Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Праведните светии от последните дни се стремят да “развият пред Бог сила на характера, която да може да устои в момент на изпитание”.
Cebuano[ceb]
Ang matarung nga mga Santos sa Ulahing mga Adlaw naningkamot sa “pag-ugmad og kinaiya atubangan sa Dios nga mahimong masandigan panahon sa pagsulay.”
Czech[cs]
Spravedliví Svatí posledních dnů se snaží „vypěstovat si takový charakter před Bohem, na který by bylo možné se spolehnout v hodině zkoušky“.
Danish[da]
Retskafne sidste dages hellige stræber efter at »tillægge sig en karakter, der gør, at de er til at stole på i prøvelsens time«.
German[de]
Ein rechtschaffener Heiliger der Letzten Tage bemüht sich, vor Gott einen Charakter zu entwickeln, auf den man sich in Prüfungszeiten verlassen kann.
Greek[el]
Ενάρετοι Άγιοι των Τελευταίων Ημερών προσπαθούν να «εδραιώσουν χαρακτήρα ενώπιον τού Θεού στον οποίον να στηρίζονται εν καιρώ δοκιμασίας».
English[en]
Righteous Latter-day Saints strive to “establish a character before God that could be relied upon in the hour of trial.”
Spanish[es]
Los Santos de los Últimos Días justos se esfuerzan por “lograr un carácter ante Dios en el que pueda confiarse en los momentos de prueba”.
Estonian[et]
Õigemeelsed viimse aja pühad püüavad „kasvatada Jumala ees sellist iseloomu, millele võib kohtutunnil kindel olla”.
Finnish[fi]
Vanhurskaat myöhempien aikojen pyhät pyrkivät kehittämään ”Jumalan edessä sellaisen luonteen, johon voisi luottaa koettelemuksen hetkenä”.
Fijian[fj]
O ira na Yalododonu Edaidai buladodonu era dau segata me tara cake na “ivakarau ni bula vua na Kalou ka rawa ni nuitaki ena gauna ni veivakatovolei.”
French[fr]
Les saints des derniers jours justes s’efforcent de « cultiver devant Dieu une personnalité à laquelle elles pourraient se fier à l’heure de l’épreuve ».
Croatian[hr]
Pravedni sveci posljednjih dana teže »izgraditi karakter pred Bogom na koji se mogu pouzdati u vrijeme kušnje«.
Hungarian[hu]
Az igazlelkű utolsó napi szentek arra törekszenek, „hogy olyan jellemet alakít[s]anak ki Isten előtt, melyre a megpróbáltatás órájában támaszkodhatnak”.
Armenian[hy]
Արդարակյաց Վերջին Օրերի Սրբերը ձգտում են «հաստատել մի բնավորություն Աստծո առջեւ, որի վրա կարելի է հույս դնել փորձության ժամին»:
Indonesian[id]
Para Orang Suci Zaman Akhir yang saleh berusaha untuk “membentuk karakter di hadapan Allah yang dapat dijadikan sandaran pada saat pencobaan.”
Italian[it]
I Santi degli Ultimi Giorni retti si sforzano di “sviluppare un carattere dinanzi a Dio su cui fare affidamento nell’ora della prova”.
Japanese[ja]
義にかなった末日聖徒は「試練のときに頼ることのできる神の前に人格を確立」しようと努めます。
Korean[ko]
의로운 후기 성도들은 “하나님 앞에서 시련의 시기에 필요한 성품[을] ...... 갖추[려고]” 힘쓴다.
Lithuanian[lt]
Teisiai gyvenantys pastarųjų dienų šventieji stengiasi „prieš Dievą tapti tokio būdo žmonėmis, kuriais būtų galima pasikliauti išbandymo metu.“
Latvian[lv]
Taisnīgi Pēdējo dienu svētie cenšas „izveidot raksturu Dieva priekšā, uz ko varētu paļauties pārbaudījumu brīžos”.
Norwegian[nb]
Rettskafne siste-dagers-hellige streber etter å “utvikle en karakter for Gud som er til å stole på i prøvelsens stund”.
Dutch[nl]
Rechtschapen heiligen der laatste dagen streven ernaar om ‘voor het aangezicht van God een karakter te ontwikkelen dat in het uur van beproeving standhoudt’.
Polish[pl]
Sprawiedliwi Święci w Dniach Ostatnich starają się usilnie „zbudować przed Bogiem charakter, na którym będą mogli polegać w chwilach próby”.
Portuguese[pt]
Os membros da Igreja que vivem em retidão empenham-se em “formar tal caráter nas coisas de Deus que permaneçam confiáveis mesmo durante as aflições”.
Romanian[ro]
Sfinţii din zilele din urmă se străduiesc să „îşi formeze un caracter demn de încredere înaintea lui Dumnezeu care să îi ajute în momentele de încercare”.
Russian[ru]
Праведные Святые последних дней стремятся “выработать в себе угодный Богу характер, на который можно было бы положиться в трудный час”.
Samoan[sm]
O Au Paia o Aso e Gata Ai amiotonu, e tuivi e “fausia se uiga i luma o le Atua, lea e mafai ona faalagolago i ai i le taimi o tofotofoga.”
Swedish[sv]
Rättfärdiga sista dagars heliga strävar efter att ”upprätta en sådan karaktär inför Gud som man kan förlita sig på i prövningens stund”.
Tagalog[tl]
Sinisikap ng mabubuting Banal sa mga Huling Araw na “magkaroon sa harapan ng Diyos ng katangiang maaasahan sa oras ng pagsubok.”
Tongan[to]
ʻOku faifeinga e Kāingalotu angatonu ʻo e Siasí ke nau “fokotuʻu ha ʻulungaanga ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá ʻe lava ke nau fakafalala ki ai he taimi ʻo e faingataʻá.”
Tahitian[ty]
Te tutava nei te Feia Mo‘a parau-ti‘a i te mau Mahana Hopea nei i te « haamau i te hoê naturaraa taata i mua i te Atua e nehenehe e ti‘aturihia i te taime ati ».
Ukrainian[uk]
Праведні святі останніх днів докладають зусиль, щоб “сформувати характер перед Богом, на який би вони могли покладатися у годину випробувань”.