Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Do sborů pronikly podvodné živly a chytrými, na pohled dobrými argumenty pomalu podkopávaly horlivost mnoha členů.
Danish[da]
Bedragende elementer kom ind i menighederne, og med dygtige, besnærende argumenter undergravede de mange af medlemmernes nidkærhed og iver.
German[de]
Trügerische Elemente schlichen sich in die Versammlungen ein und zerstörten mit schlauen, lügenhaften Argumenten allmählich den Eifer vieler.
Greek[el]
Απατηλά στοιχεία διείσδυσαν στις εκκλησίες και, με έξυπνα, αληθοφανή επιχειρήματα, αργά-αργά υπονόμευσαν το ζήλο των πολλών μελών.
English[en]
Deceptive elements infiltrated the congregations and, with clever, specious arguments, slowly undermined the zeal of many members.
Spanish[es]
Elementos engañosos se infiltraron en las congregaciones y, con argumentos astutos y engañosos, socavaron poco a poco el celo de muchos miembros.
Finnish[fi]
Seurakuntiin soluttautui petollisia aineksia, jotka ovelien ja näennäisesti johdonmukaisten väitteiden avulla heikensivät vähitellen monien seurakunnan jäsenten intoa.
French[fr]
Les craintes de Paul commencèrent à se concrétiser, et des éléments trompeurs qui s’étaient infiltrés dans les congrégations usèrent d’arguments habiles et captieux pour miner lentement le zèle de nombreux chrétiens.
Croatian[hr]
Prijevarni elementi prodrli su u skupštine i polako svojim spretnim i naizgled dobrim dokazima potkopali revnost mnogih kršćana.
Italian[it]
Ingannatori si infiltrarono nelle congregazioni e, con ragionamenti astuti e capziosi, minarono pian piano lo zelo di molti.
Japanese[ja]
人を欺く分子が会衆内に入り込み,こうかつでもっともらしい論議をもって多くの成員の熱意を徐々に失わせてゆきました。
Korean[ko]
기만적인 요소들이 회중에 침투하였으며 교묘하고, 그럴 듯한 논증으로, 많은 성원들의 열심을 서서히 침식하였다.
Norwegian[nb]
Bedragerske elementer trengte inn i menigheten og undergravde mange av menighetsmedlemmenes iver ved å bruke smarte, besnærende argumenter.
Dutch[nl]
Misleidende elementen infiltreerden de gemeenten en slaagden er door middel van knappe, schoonklinkende argumenten in, de ijver van velen te ondermijnen.
Portuguese[pt]
Elementos fingidos infiltraram-se nas congregações, e, dotados de argumentos inteligentes e capciosos, lentamente minaram o zelo de muitos membros.
Romanian[ro]
Elemente înşelătoare care s-au infiltrat în adunări s-au folosit de argumente abile şi amăgitoare pentru a submina treptat zelul multor creştini.
Slovenian[sl]
Zmotni pojmi so prodrli v skupščine in z domiselnimi in dozdevno dobrimi dokaznimi razlogi počasi spodkopavali gorečnost mnogih članov.
Swedish[sv]
Det var bedrägliga element som började nästla sig in i församlingarna, och med skickliga, skenbart riktiga argument började de sakta undergräva många medlemmars nitälskan.
Turkish[tr]
Hünerle ve görünüşte güzel, fakat hakikate uygun olmayan nedenlerle, yavaş yavaş birçoklarının gayretlerini zayıflatmağa çalışan aldatıcı kişiler cemaatlere sızdılar.
Chinese[zh]
有些心术不端的人渗进小组之中,他们以奸狡和似是而非的论调逐渐破坏了许多人的热心。