Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въобще не ме интересува какво мисли баща ти, Малфой.
Bangla[bn]
তোমার বাবার বলাতে আমার কিছু আসে যায় না, ম্যালফয়.
Czech[cs]
Je mi úplně jedno co si myslí tvůj otec, Malfoyi.
Danish[da]
Jeg er ligeglad med hvad din far tror, Malfoy.
German[de]
Ich pfeife darauf, was dein Vater sagt, Malfoy.
Greek[el]
Δε μ'ενδιαφέρει τι λέει ο πατέρας σου Μαλφόι.
English[en]
I don't give a damn what your father thinks, Malfoy.
Spanish[es]
Me importa poco lo que piensa tu padre, Malfoy.
Estonian[et]
Mind ei huvita üldse, mida su isa arvab, Malfoy.
Persian[fa]
هیچ برام مهم نیست پدرت چی فکر می کنه ، مالفوی
French[fr]
Je me fous de ce que pense ton père!
Hebrew[he]
לא איכפת לי ממה שאביך חושב, מאלפוי.
Croatian[hr]
Fućka mi se što tvoj otac misli, Malfoy.
Hungarian[hu]
Senkit nem érdekel, mit gondol az apád!
Indonesian[id]
Aku tak peduli apa yang ayahmu bilang, Malfoy.
Italian[it]
Non m'importa un accidente di quello che pensa tuo padre.
Lithuanian[lt]
Man nusispjaut ką tavo tėvas galvoja, Malfoy.
Latvian[lv]
Man nospļauties par tavu tēvu.
Macedonian[mk]
Ме заболе... што мисли татко ти, Малфој.
Malayalam[ml]
നിന് റെ അച്ഛൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും എനിക്ക് പുല്ലാണ്, മാൾഫോയ്.
Malay[ms]
Aku tak peduli apa yang ayah kamu fikir, Malfoy.
Norwegian[nb]
Jeg bryr meg ikke i hva din far tror!
Dutch[nl]
Het interesseert me geen zak wat je vader denkt.
Polish[pl]
Gówno mnie obchodzi co myśli twój ojciec, Malfoy.
Portuguese[pt]
Eu não dou a mínima para o que seu pai pensa, Malfoy.
Romanian[ro]
Nu-mi pasa mie de ce gandeste tatal tau, Reacredinta.
Russian[ru]
А мне плeвaть, что тaм cчитaeт твой oтeц, Maлфой!
Slovak[sk]
Kašlem na to, čo si tvoj otec myslí!
Slovenian[sl]
Ne briga me, kaj pravi tvoj oče.
Serbian[sr]
Fućka mi se što tvoj otac misli, Malfoy.
Swedish[sv]
Jag struntar i vad han tror.
Turkish[tr]
Babanın ne düşündüğü umrumda değil Malfoy
Ukrainian[uk]
Та мені начхати, що твій старий каже, Малфой.