Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa e slo sika abɔ nɛ nyɔmtsɛ ɔ kɛ ha tsɔli ɔmɛ a ti nɔ tsuaa nɔ mohu lɛɛ, se mɛni e hyɛ blɔ kaa a pee?
Afrikaans[af]
Wat het die heer verwag, al het elke slaaf ’n ander bedrag geld ontvang?
Garifuna[cab]
Íbini añahein lan meha musu ibihitiña bandi seinsu, añahein ibihitiña murusun, ka meha lagurabahabei hayubudiri?
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ man junan ta rajïl ri pwäq xyaʼöx kan chi ke ri samajelaʼ, ¿achike wi nrajoʼ ri achin?
Hakha Chin[cnh]
Sal pakhat cio hmuhmi tangka cu aa zat lo nain an bawipa nih zeidah aa ruahchan?
Eastern Maroon Creole[djk]
San a masaa be wani den dii saafu du, winsi a á be gi den aseefi moni?
Ewe[ee]
Togbɔ be ga home vovovowoe kluviawo xɔ hã la, nu kae aƒetɔa le mɔ kpɔm na?
English[en]
Even though each slave received a different amount of money, what did the master expect?
Spanish[es]
Aunque cada esclavo recibió una cantidad diferente de talentos, ¿qué esperaba el hombre?
French[fr]
Même si les esclaves ont reçu chacun une quantité d’argent différente, qu’est- ce que le maître voulait qu’ils fassent ?
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ esoro shika abɔ ni nyɔji lɛ anuŋtsɔ lɛ hã amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ moŋ, shi mɛni ekpa gbɛ akɛ amɛbaafee?
Ngäbere[gym]
Ni klabore itire itire yei talento ñaka biani ja närebe, ¿akwa ni brare ye namani dre ribere bätätre?
Hmong[hmn]
Txawm tias cov tub qhe ib leeg tau ib qho nyiaj mus ua luam, tus lospav xav kom lawv txhua tus coj li cas?
Italian[it]
Anche se ogni schiavo ricevette una somma diversa, cosa si aspettava il signore da ognuno di loro?
Kuanyama[kj]
Nonande ovapiya ova li va pewa omivalu doimaliwa da yoolokafana, omwene wavo okwa li a teelela va ninge shike?
Kalaallisut[kl]
Kiffat aningaasanik assigiinngitsunik tunineqaraluartut naalakkap suna piumasaraa?
Khmer[km]
ទោះ ជា ខ្ញុំ បម្រើ ម្នាក់ ៗ បាន ទទួល ចំនួន ប្រាក់ ខុស ៗ គ្នា ក៏ ដោយ តើ ម្ចាស់ បាន តម្រូវ អ្វី ពី ពួក គេ?
Kimbundu[kmb]
Sumbala o kitadi kia tambula o ji selevende ki kia sokele, ihi ia kingila o ngana?
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu nkenye mukareli ga gwene noranda dokulisiga-siga, yisinke ga ndindilire ko hekuru?
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo konso ntaudi lutangu lwaswaswana lwa nzimbu katambula, adieyi o mfumu kavingilanga?
Lingala[ln]
Atako baombo yango bazwaki bango nyonso mbongo ndenge moko te, mposa ya nkolo ezalaki nini?
Mam[mam]
Nya junx tajlal talento xi qʼoʼn teyele junjun majen, ¿tiʼ tajbʼil xjal tuʼn tbʼant kyuʼn tmajen?
Huautla Mazatec[mau]
Ninga tsín ngóson tjín talento kitsjoale je choʼndale, jméni xi koanmele je chjota xi síkʼaxki̱ choa̱ xi tsakʼéjna Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Ja wintsën wiˈixëm ja tyuumbëtëjk tmooy ja talentë, per ¿ti nety yˈawijxypy ttundët?
Maltese[mt]
Għalkemm kull ilsir irċieva ammont differenti taʼ flus, xi stenna s- sid?
Burmese[my]
ကျွန်တစ်ယောက်စီဟာ မတူညီတဲ့ငွေပမာဏကို ရရှိပေမဲ့ သူတို့ဆီကနေ သခင် ဘာမျှော်လင့်သလဲ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kinekiyaya nopa tlakatl ma kichiuakaj itlatekipanojkauaj maske amo sanse imiaka tomij kinmakak?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski sejse takeual kiselij tataman talentos, ¿toni kichiaya takat?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski sejse okiseli tlatlamantli tomin, ¿tlen okichiaya tlakatl ma kichiuakan?
Ndonga[ng]
Nonando omupiya kehe okwa pewa omwaalu gwe gwiimaliwa, omuwa gwawo okwa li a tegelela aapiya ayehe ya ninge shike?
Niuean[niu]
Pete ne kehekehe e lahi he tupe ne moua he tau fekafekau takitaha, ko e heigoa ne amanaki e iki ki ai?
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana iinsebenzezi zifumene imali engalinganiko, ikosazo beyilindeleni kizo?
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge bahlanka ba seswantšhong sa ditalente ba se ba newa tšhelete e lekanago, mong wa bona o be a letetše’ng?
Nyaneka[nyk]
Namphila aavelele ovapika otyifwe tyelikalela tyonombongo, oityi ankho omuhona ahanda?
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo kɛ asolo akɛlɛ biala ezukoa mɔɔ ɔnyianle la, duzu a ɛnee bɛ menle ne kpondɛ avi bɛ ɛkɛ a?
Portuguese[pt]
Os escravos receberam uma quantidade diferente de dinheiro. Mas o que o homem esperava de todos eles?
Quechua[qu]
Sirweqkuna qellëta mana igual chaskikäyaptimpis, ¿imatataq qellëyoq nunaqa shuyararqan?
Ayacucho Quechua[quy]
Sapakama sirvientekuna mana chaynallata chaskiptinkupas, ¿imatam apu runaqa paykunamanta suyarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Kamachinkuna ima ruwanankutan munarqan bolsa qolqemanta willakuypi runa?
Rarotongan[rar]
Noatu e e tuke te moni ta te au tavini i rauka mai, eaa ta te pu i tapapa ia ratou kia rave?
Saramaccan[srm]
Hii fa hiniwan u dee saafu an bi kisi di wan seei möni, tökuseei andi di masa bi kë u hii de tuu du ku di möni?
Swati[ss]
Nanobe letisebenti taniketwa imali lengalingani, inkhosi yato beyilindzele ini?
Southern Sotho[st]
Le hoja makhoba a ne a fuoe chelete e sa lekaneng, monghali oa ’ona o ne a lebeletse’ng?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu mámbáa ñumbáá nigruigú mixtiʼkhu talentos, ndiéjunʼ nigi̱ʼthu̱u̱n xa̱bu̱ bi̱ nixná mbújkha̱a̱ rá.
Tswana[tn]
Le fa batlhanka ba ne ba neilwe madi a a sa lekaneng, mong wa bone o ne a lebeletse gore ba dire eng?
Papantla Totonac[top]
Maski chatunu skujni ni lakxtum la xlilhuwa talentos makglhtinankgolh, ¿tuku xlakaskin chixku pi xtlawakgolh?
Tsonga[ts]
I yini leswi n’wini a a swi languterile hambileswi mahlonga a ma nga nyikiwanga mali leyi ringanaka?
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛsono sika a akoa biara nyae deɛ, nanso dɛn na na owura no pɛ sɛ wɔyɛ?
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua horoa te fatu i ta ’na tavini taitahi i te hoê tino moni taa ê, eaha ta ’na i hinaaro ia ratou?
Venda[ve]
Naho mulanda muṅwe na muṅwe o wana tshelede i sa eḓani na ya muṅwe, muṋe o vha o lavhelela mini khavho?
Xhosa[xh]
Nangona ikhoboka ngalinye lalinikwe imali engalinganiyo, yayilindele ntoni inkosi?
Zulu[zu]
Nakuba inceku ngayinye yathola imali engalingani neyezinye, yini inkosi eyayiyilindele?