Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zákazy jen vyvolávají protitlak a snahu je obcházet.
Danish[da]
Et forbud vil blot føre til modstrid og forsøg på at omgå det.
German[de]
Verbote erzeugen nur Gegendruck und Versuche, diese zu umgehen.
English[en]
Banning only results in counter-pressures and attempts to bypass it.
Spanish[es]
La prohibición sólo da lugar a presiones en contra y a intentos de soslayarla.
Finnish[fi]
Kiellot johtavat vain vastakkaisiin paineisiin ja yrityksiin kiertää ne.
French[fr]
Une interdiction ne peut que déboucher sur des pressions et sur des tentatives de la contourner.
Hungarian[hu]
A betiltás mindössze ahhoz vezet, hogy a szabály elleni nyomás alakul ki, és többen megkísérelik megkerülni az előírásokat.
Italian[it]
L'unico effetto del divieto è una contropressione e il tentativo di aggirarla.
Lithuanian[lt]
CITES) nustatytus sąrašus. Draudimas tik sukelia atsakomuosius veiksmus ir bandymus jį apeiti.
Latvian[lv]
Aizliegumi rada vienīgi pretdarbības, kā arī mēģinājumus tos apiet.
Dutch[nl]
Een verbod leidt slechts tot tegendruk en pogingen om het te omzeilen.
Polish[pl]
Wprowadzanie zakazów skutkuje jedynie przeciwnaciskami i próbami ich ominięcia.
Portuguese[pt]
As proibições apenas resultam na contra-pressão e em tentativas de contornar as mesmas.
Slovak[sk]
Zákazy len vyvolávajú protitlak a snahu ich obchádzať.
Slovenian[sl]
Posledica prepovedi so le pritiski, ki ji nasprotujejo, in poskusi, za njeno neupoštevanje.
Swedish[sv]
Ett förbud skapar endast motsättningar och försök att kringgå det.