Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at Jehova tilskyndede sit folk til at give ’frivillige gaver af et helt hjerte’. — 1 Krønikebog 29:9.
German[de]
Es steht fest, daß Jehova zu ‘freiwilligen Gaben mit ungeteiltem Herzen’ anregte (1. Chronika 29:9).
Greek[el]
Σαφώς, ο Ιεχωβά υποκίνησε τα άτομα αυτά να ‘προσφέρουν αυτοπροαίρετα’.—1 Χρονικών 29:9.
English[en]
Clearly, Jehovah was motivating the giving of ‘voluntary offerings with a complete heart.’ —1 Chronicles 29:9.
Spanish[es]
Fue evidente que Jehová estaba moviendo a su pueblo a dar ‘ofrendas voluntarias con corazón completo’. (1 Crónicas 29:9.)
Finnish[fi]
Jehova selvästikin vaikutti ihmisten sydämiin niin, että he halusivat ’antaa ehyellä sydämellä vapaaehtoisia lahjoja’. – 1. Aikakirja 29:9.
French[fr]
De toute évidence, Jéhovah a incité chacun de ses serviteurs à ‘faire des offrandes volontaires d’un cœur complet’. — I Chroniques 29:9.
Italian[it]
Veramente Geova ha spronato il suo popolo a fare ‘offerte volontarie con cuore completo’. — I Cronache 29:9.
Japanese[ja]
エホバが,『全き心をもって自発的な捧げ物を』するよう人々を促しておられることは明らかです。 ―歴代第一 29:9。
Korean[ko]
여호와께서 ‘성심으로 즐거이 드리도록’ 마음을 움직이셨음이 분명하다.—역대 상 29:9.
Norwegian[nb]
Det var uten tvil Jehova som drev disse til ’helhjertet å komme med sine frivillige gaver’. — 1. Krønikebok 29: 9.
Dutch[nl]
Het was duidelijk dat Jehovah de harten bewoog tot het ’schenken van vrijwillige gaven met een onverdeeld hart’. — 1 Kron. 29:9.
Portuguese[pt]
Evidentemente, Jeová estava motivando o fazer ‘ofertas voluntárias de pleno coração’. — 1 Crônicas 29:9.
Swedish[sv]
Det är helt tydligt att Jehova ingav motivation till ”frivilliga gåvor” som frambars ”av hängivet hjärta”. — 1 Krönikeboken 29:9.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, Jehova i bin kirapim tru bel bilong ol manmeri long givim samting bilong ol olsem ofa.—1 Kronikel 29:9.
Chinese[zh]
显然耶和华感动他的百姓“诚心乐意”地捐输。——历代志上29:9。