Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Spojitost lze spatřit také v tom, že předseda lucemburské advokátní komory, člen Conseil de l’ordre, je jako „Chef de l’Ordre“ podle článku 21 zákona z roku 1991 nadřízeným všech zúčastněných advokátů.
Danish[da]
Der kan også ses en sammenhæng i den omstændighed, at formanden for den luxembourgske advokatforening, der er medlem af Conseil de l’ordre, som »Chef de l’ordre« efter artikel 21 i 1991-loven hierarkisk rangerer over samtlige advokatmedlemmer.
German[de]
Eine Verbindung kann auch darin gesehen werden, dass der Präsident der luxemburgischen Anwaltskammer, der Mitglied des Conseil de l’ordre ist, als „Chef de l’Ordre“ gemäß Artikel 21 des Gesetzes aus 1991 hierarchisch über sämtlichen beteiligten Rechtsanwälten steht.
Greek[el]
Η ύπαρξη σχέσης συνάγεται επίσης από το γεγονός ότι ο πρόεδρος του Δικηγορικού Συλλόγου Λουξεμβούργου, ο οποίος είναι μέλος του Conseil de l’ordre, αποτελεί ιεραρχικά, ως «Chef de l’Ordre» κατά το άρθρο 21 του νόμου του 1991, τον προϊστάμενο όλων των εμπλεκόμενων δικηγόρων.
English[en]
A connection may also be seen in the fact that in terms of hierarchy the President of the Luxembourg Bar Association, who is a member of the Conseil de l’Ordre, presides over all the participating lawyers in his capacity as ‘Chef de l’Ordre’ under Article 21 of the Law of 1991.
Spanish[es]
También se puede apreciar la existencia de una conexión por el hecho de que, en virtud del artículo 21 de la Ley de 1991, el decano del Colegio de abogados de Luxemburgo, que es miembro del Conseil de l’ordre, está situado jerárquicamente por encima de todos los abogados participantes, dada su condición de «Chef de l’Ordre».
Estonian[et]
Side võib tuleneda ka sellest, et Luksemburgi advokatuuri esimees, kes on ka advokatuuri juhatuse liige, seisab 1991. aasta seaduse artikli 21 kohaselt Chef de l’Ordre’na asjaosaliste advokaatide hierarhia tipus.
Finnish[fi]
Yhteys voidaan nähdä myös siinä, että Luxemburgin asianajajayhteisön puheenjohtaja, joka on Conseil de l’ordren jäsen, on puheenjohtajana (Chef de l’Ordre) vuoden 1991 lain 21 §:n nojalla hierarkkisesti kaikkien asianomaisten asianajajien yläpuolella.
French[fr]
On peut également voir un lien dans le fait que le bâtonnier du barreau luxembourgeois, membre du conseil de l’ordre, est, en qualité de «chef de l’ordre» selon l’article 21 de la loi de 1991, hiérarchiquement supérieur à l’ensemble des avocats participant.
Hungarian[hu]
A kapcsolat abban is megnyilvánul, hogy a luxemburgi ügyvédi kamara elnöke, aki a kamarai tanács tagja, mint a „Chef de l’Ordre“, az 1991-es törvény 21. cikke szerint hierarchiában az összes többi részt vevő ügyvéd felett áll.
Italian[it]
Un legame può essere rinvenuto anche nel fatto che il Presidente dell’Ordine degli avvocati lussemburghesi, che è membro del Conseil de l'ordre, si trova, in quanto «Chef de l’Ordre» in forza dell’art. 21 della legge del 1991, in una posizione gerarchicamente sovraordinata a tutti gli avvocati coinvolti.
Lithuanian[lt]
jie tarsi priklauso „tai pačiai stovyklai“. Sąsają galima įžvelgti ir dėl to, kad Liuksemburgo advokatūros prezidentas, Conseil de l’ordre narys, pagal 1991 m. Įstatymo 21 straipsnį visų advokatų hierarchijoje užima vadovaujančią „Chef de l’Ordre“ (Tarybos vadovo) poziciją.
Latvian[lv]
Sakarība saskatāma arī tajā, ka Luksemburgas advokātu kolēģijas prezidents, kurš ir kolēģijas padomes loceklis, saskaņā ar 1991. gada likuma 21. pantu kā Chef de l’Ordre hierarhijas ziņā atrodas augstāk par pārējiem advokātiem.
Dutch[nl]
Ook kan een band worden gezien in het feit dat de deken van de Luxemburgse orde van advocaten, die lid is van de Conseil de l’ordre, als „Chef de l’ordre” krachtens artikel 21 van de wet van 1991 hiërarchisch boven alle deelnemende advocaten staat.
Polish[pl]
Powiązania upatrywać można również w tym, że prezes luksemburskiej rady adwokackiej będący członkiem Conseil de l’ordre, jako „chef de l’ordre”, zgodnie z art. 21 ustawy z 1991 r., znajduje się hierarchicznie ponad pozostałymi uczestniczącymi adwokatami.
Portuguese[pt]
Também se pode ver uma relação entre ambas no facto de o presidente da Ordem dos Advogados luxemburguesa, que é membro do Conseil de l’ordre enquanto «Chef de l’Ordre», nos termos do artigo 21.° da Lei de 1991, se encontrar hierarquicamente acima de todos os advogados participantes.
Slovak[sk]
Spojenie je možné vidieť aj v tom, že prezident luxemburskej komory advokátov, ktorý je členom rady advokátskej komory, stojí ako „Chef de l’Ordre“ (predseda rady) podľa článku 21 zákona z roku 1991 hierarchicky nad všetkými zúčastnenými advokátmi.
Slovenian[sl]
Povezavo je mogoče videti tudi v tem, da je predsednik luksemburške odvetniške zbornice, ki je član Conseil de l’ordre, kot „Chef de l’Ordre“ v skladu s členom 21 zakona iz leta 1991 hierarhično nad vsemi udeleženimi odvetniki.
Swedish[sv]
Den omständigheten att ordföranden för det luxemburgska advokatsamfundet, tillika medlem av advokatsamfundet, i egenskap av ”chef för samfundet”, enligt artikel 21 i 1991 års lag hierarkiskt står över samtliga advokater kan ses som ett tecken på samband.