Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всички положения това не е така в разглеждания в главното производство случай, тъй като запитващата юрисдикция е уточнила, че жалбоподателят в главното производство не се облага с данък „казино“.
Czech[cs]
V každém případě tak tomu ve věci v původním řízení není, jelikož předkládající soud uvedl, že žalobkyně v původním řízení nepodléhala dani z kasin.
Danish[da]
Under alle omstændigheder er dette ikke tilfældet i hovedsagen, da den forelæggende ret har præciseret, at sagsøgeren i hovedsagen ikke er underlagt kasinoafgiften.
German[de]
Im Ausgangsverfahren kommt dies jedenfalls nicht zum Tragen, da die Klägerin des Ausgangsverfahrens nach den Angaben des vorlegenden Gerichts keine Spielbankabgabe entrichten muss.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, τούτο δεν ισχύει στην υπόθεση της κύριας δίκης, στον βαθμό που το αιτούν δικαστήριο διευκρίνισε ότι η προσφεύγουσα στην κύρια δίκη δεν υπέκειτο στον φόρο επί των καζίνο.
English[en]
In any event, no such doubts arise in the main proceedings, as the referring court has explained that Metropol did not have to pay the casino tax.
Spanish[es]
De todos modos, no es el caso en el litigio principal, puesto que el tribunal remitente precisó que la demandante en el litigio principal no estaba sometida a la tasa sobre los casinos.
Estonian[et]
Igal juhul ei ole põhikohtuasja asjaolud sellised, kuivõrd eelotsusetaotluse esitanud kohus täpsustas, et põhikohtuasja kaebaja ei olnud maksustatud kasiinomaksuga.
Finnish[fi]
Näin ei kuitenkaan ole pääasiassa, sillä ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on täsmentänyt, ettei pääasian kantaja ollut velvollinen maksamaan pelikasinoveroa.
French[fr]
En tout état de cause, tel n’est pas le cas dans l'affaire au principal, la juridiction de renvoi ayant précisé que la requérante au principal n’était pas soumise à la taxe sur les casinos.
Hungarian[hu]
Mindenesetre az alapügyben nem erről van szó, mivel a kérdést előterjesztő bíróság pontosította, hogy az alapeljárás felperese nem alanya a kaszinóadónak.
Italian[it]
In ogni caso, ciò non si verifica nel procedimento principale, poiché il giudice del rinvio ha precisato che la ricorrente nel procedimento principale non era assoggettata all’imposta sui casinò.
Lithuanian[lt]
Bet kokiu atveju taip nėra pagrindinėje byloje, nes prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodė, kad pareiškėja pagrindinėje byloje nebuvo apmokestinta lošimo namų mokesčiu.
Latvian[lv]
Katrā ziņā tā tas nav pamatlietā, jo iesniedzējtiesa precizēja, ka prasītājai pamatlietā nav jāmaksā kazino nodeva.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, dan mhux il-każ fil-kawża prinċipali, peress li l-qorti tar-rinviju ppreċiżat li r-rikorrenti fil-kawża prinċipali ma hijiex suġġetta għat-taxxa fuq il-casinos.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, in het hoofdgeding is dat niet het geval, nu de verwijzende rechter heeft aangegeven dat verzoekster in het hoofdgeding niet aan de casinobelasting was onderworpen.
Polish[pl]
W każdym razie nie ma to miejsca w postępowaniu głównym, jako że sąd odsyłający wyjaśnił, iż skarżąca w postępowaniu głównym nie była objęta podatkiem od kasyn.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, isso não acontece no processo principal, uma vez que o órgão jurisdicional de reenvio especificou que a recorrente no processo principal não estava sujeita ao imposto sobre os casinos.
Romanian[ro]
În orice caz, această situație nu se regăsește în cauza principală, instanța de trimitere precizând că reclamanta din litigiul principal nu este supusă taxei de cazinou.
Slovak[sk]
V každom prípade o takýto prípad nejde vo veci samej, keďže vnútroštátny súd spresnil, že žalobkyňa vo veci samej nepodlieha dani z kasín.
Slovenian[sl]
V zadevi v postopku v glavni stvari pa nikakor ne gre za to, saj je predložitveno sodišče pojasnilo, da tožeča stranka v postopku v glavni stvari ni obdavčena z dajatvijo v zvezi z igralnicami.
Swedish[sv]
Detta är emellertid inte fallet i målet vid den nationella domstolen, eftersom den domstolen har preciserat att sökanden inte är föremål för någon kasinoavgift.