Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако някой разбере, че сме се навили да правим липосукция на осъден смърт ще се занимаваме с много по-лоши операции от тази.
Czech[cs]
Kdyby se rozkřiklo, že jsme tomu muži udělali liposukci jen proto, aby mohl být popraven, klesneme ještě hlouběji, než při dělaní dvou nosů za cenu jednoho k narozeninám.
German[de]
Wenn jemand davon Wind bekommt, dass wir einem Mann Fett absaugen, damit er exekutiert werden kann, werden wir viel schlimmeres machen müssen als zwei zum Preis von einem Nasenkorrekturen.
English[en]
If anyone gets wind that we gave lipo to a man just so he could be executed, we're going to be doing much worse than two for one birthday nose jobs.
Spanish[es]
Si alguien se entera de que le hicimos una liposucción a un hombre sólo para que pudiera ser ejecutado, vamos a estar haciendo algo peor que el dos por uno de nariz por cumpleaños
French[fr]
Si quelqu'un apprend que nous faisons une lipo... à un homme pour qu'il puisse être exécuté, on va devoir faire pire que ce nez d'anniversaire 2 en 1.
Hebrew[he]
אם ייוודע שניתחנו מישהו רק כדי שהוא יוצא להורג, מצבנו יהיה גרוע יותר ממבצע שני ניתוחי אף במחיר אחד.
Croatian[hr]
Ako iko sazna da radimo liposukciju čovjeku samo da bi bio pogubljen, radićemo mnogo gore stvari nego što su rođendanske operacije noseva.
Hungarian[hu]
Ha kitudódik, hogy szittyót csináltunk egy férfin csak azért, hogy kivégezhessék, sokkal rosszabb lesz a helyzetünk a mostani " egyet fizet, kettőt kap " szülinapi orrplasztikáknál.
Italian[it]
Se qualcuno viene a sapere che dopo la lipo verra'giustiziato, altro che rinoplastiche " 2x1 " per i compleanni...
Dutch[nl]
Als men hoort dat we lipo geven aan een man om hem te executeren... kunnen we de neusverkleiningen vergeten.
Polish[pl]
Jeśli ktoś się dowie, że zrobiliśmy facetowi liposukcję tylko po to, żeby mógł zostać zabity, będziemy robić gorsze rzeczy, niż dwie operacje nosa w cenie jednej na urodziny.
Portuguese[pt]
Se descobrirem que fizemos lipo num homem prestes a ser executado, não faremos nada melhor que rinoplastias em promoção 2 por 1 de aniversário.
Romanian[ro]
Dacă se află că i-am făcut liposucţie unuia doar pentru a fi executat, ne aşteaptă chestii mult mai rele decât rinoplastia unor gemene.
Russian[ru]
Если кто-нибудь пронюхает, что мы сделали человеку липосакцию, чтобы его могли казнить, то мы столкнемся с тем, что гораздо хуже, чем две пластики носа на один день рождения.
Serbian[sr]
Ako iko sazna da radimo liposukciju čovjeku samo da bi bio pogubljen, radićemo mnogo gore stvari nego što su rođendanske operacije noseva.
Turkish[tr]
Bir adamın infazına yardım etmek için yağlarını aldığımız duyulursa doğum günlerinde burun ameliyatı yapmaktan daha beter şeyler yapıyor oluruz.