Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че диалогът за правата на човека между ЕС и Китай, чието начало беше поставено през 2000 г., до този момент не е постигнал осезаеми резултати; като има предвид, че липсата на резултати е също така следствие от зле координираната и неефективна обща външна политика на ЕС по отношение на Китай,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v dialogu v oblasti lidských práv mezi EU a Čínou, který byl zahájen v roce 2000, nebylo doposud dosaženo konkrétních výsledků; vzhledem k tomu, že nedostatečné výsledky jsou také důsledkem nekoordinované a neúčinné společné zahraniční politiky EU vůči Číně,
German[de]
in der Erwägung, dass der im Jahr 2000 aufgenommene Menschenrechtsdialog zwischen der EU und China bisher keine greifbaren Ergebnisse erbracht hat; in der Erwägung, dass diese Ergebnislosigkeit auch auf eine unkoordinierte und ineffiziente gemeinsame Außenpolitik der EU gegenüber China zurückzuführen ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο διάλογος ΕΕ-Κίνας για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων που εγκαινιάστηκε το 2000, μέχρι στιγμής δεν έχει καταλήξει σε απτά αποτελέσματα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη αποτελεσμάτων οφείλεται επίσης και στην ασυντόνιστη και αναποτελεσματική κοινή εξωτερική πολιτική της ΕΕ έναντι της Κίνας,
English[en]
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has so far achieved no tangible results; whereas the lack of results is also the consequence of an uncoordinated and ineffective EU common foreign policy towards China,
Spanish[es]
Considerando que el diálogo UE/China sobre derechos humanos entablado en 2000 no ha dado hasta ahora resultados palpables; que la falta de resultados se debe también a una descoordinada e ineficaz política exterior común de la UE en relación con China,
Estonian[et]
arvestades, et 2000. aastal alanud ELi ja Hiina inimõiguste alastel kõnelustel ei ole seni saavutatud sisulisi tulemusi; kusjuures tulemuste puudumise põhjuseks on ka kooskõlastamata ja ebatõhus ELi ühtne välispoliitika Hiina suhtes,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että EU:n ja Kiinan vuonna 2000 aloitettu ihmisoikeusvuoropuhelu ei ole tähän mennessä johtanut konkreettisiin tuloksiin; katsoo, että tuloksettomuus johtuu myös siitä, että EU:n yhteinen ulkopolitiikka Kiinan suhteen on ollut koordinoimatonta ja tehotonta,
French[fr]
considérant que le dialogue UE-Chine concernant les droits de l'homme établi en 2000 n'a jusqu'à présent pas donné de résultats tangibles; que cette absence de résultats est également la conséquence de la politique étrangère commune, non coordonnée et inefficace, menée par l'UE vis-à-vis de la Chine,
Hungarian[hu]
mivel az EU és Kína között 2000-ben létrejött emberi jogi párbeszéd eddig nem vezetett kézzelfogható eredményhez; mivel az eredmények hiánya mögött többek között az Unió Kínával kapcsolatos közös külpolitikájának koordinálatlansága és eredménytelensége áll;
Italian[it]
considerando che il dialogo UE-Cina sui diritti dell'uomo stabilito nel 2000 non ha sinora conseguito alcun risultato tangibile; considerando che la mancanza di risultati è altresì conseguente alla politica estera comune, non coordinata ed inefficace, dell'UE nei confronti della Cina,
Lithuanian[lt]
kadangi 2000 m. ES ir Kinijos pradėtas dialogas žmogaus teisių klausimais nedavė apčiuopiamų rezultatų; kadangi rezultatų nepasiekta ir dėl to, kad nėra koordinuotos ir efektyvios ES bendros užsienio politikos Kinijos atžvilgiu,
Latvian[lv]
tā kā 2000. gadā sāktais ES un Ķīnas cilvēktiesību dialogs līdz šim nav devis reālus rezultātus; tā kā šo rezultātu nav arī tāpēc, ka ES kopējā ārpolitika attiecībā pret Ķīnu ir nesaskaņota un neefektīva,
Maltese[mt]
billi d-djalogu bejn l-UE u ċ-Ċina dwar id-drittijiet tal-bniedem stabbilit fl-2000 s'issa għadu ma kiseb l-ebda riżultati tanġibbli; billi n-nuqqas ta' riżultati huwa wkoll konsegwenza ta' politika barranija ta' l-UE fir-rigward taċ-Ċina li la hija koordinata u lanqas m'hi effettiva,
Dutch[nl]
overwegende dat de in 2000 ingestelde mensenrechtendialoog tussen de EU en China tot dusver geen tastbare resultaten heeft opgeleverd; overwegende dat dit gebrek aan resultaten mede het gevolg is van een ongecoördineerd en ondoelmatig buitenlands beleid van de EU tegenover China,
Polish[pl]
mając na uwadze, że ustanowiony w 2000 r. dialog dotyczący praw człowieka między UE a Chinami nie przyniósł dotychczas namacalnych rezultatów; mając na uwadze, że brak rezultatów wynika również z nieskoordynowanej i nieskutecznej wspólnej polityki zagranicznej UE wobec Chin,
Portuguese[pt]
Considerando que o diálogo entre a UE e a China em matéria de Direitos Humanos, encetado em 2000, não alcançou até agora quaisquer resultados práticos e que a falta de resultados é também uma consequência da descoordenação e da ineficácia da política externa comunitária em relação à China,
Romanian[ro]
întrucât dialogul privind drepturile omului dintre UE și China, inițiat în 2000, nu a dat până în prezent niciun rezultat concret; întrucât lipsa unor rezultate este, de asemenea, consecința unei politicii externe necoordonate și ineficiente a UE față de China,
Slovak[sk]
keďže dialóg o ľudských právach, ktorý EÚ a Čína nadviazali v roku 2000, zatiaľ nepriniesol žiadne hmatateľné výsledky; keďže chýbajúce výsledky sú takisto dôsledkom nekoordinovanej a neúčinnej spoločnej zahraničnej politiky EÚ voči Číne,
Slovenian[sl]
ker dialog med EU in Kitajsko o človekovih pravicah, vzpostavljen leta 2000, ni prinesel oprijemljivih rezultatov, ker je to tudi posledica neusklajene in neučinkovite skupne zunanje politike EU do Kitajske,
Swedish[sv]
Den dialog mellan EU och Kina om mänskliga rättigheter som inrättades 2000 har inte lett till några påtagliga resultat. Bristen på resultat beror också på att EU:s gemensamma utrikespolitik gentemot Kina är ineffektiv och inte har samordnats.