Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Още щом могъл да седне в леглото, Джон започнал да изработва дървен крак с находчиво измислена става, служеща за глезен на изкуствения крак.
Czech[cs]
Jakmile se John mohl v posteli posadit, začal si vyřezávat dřevěnou nohu s důmyslným kloubem, který sloužil jako kotník pro umělé chodidlo.
Danish[da]
Da John kunne sidde op i sengen, begyndte han at udskære et træben med en sindrig samling, der tjente som ankel til en kunstig fod.
English[en]
Once John could sit up in bed, he began carving a wooden leg with an ingenious joint that served as an ankle to an artificial foot.
Spanish[es]
Una vez que John pudo incorporarse en la cama, comenzó a tallar una pata de palo con una ingeniosa articulación que hacía las veces de tobillo para un pie ortopédico.
Finnish[fi]
Päästyään istualleen vuoteessaan John alkoi veistää itselleen puujalkaa. Siihen tuli nerokas nivel, joka toimi tekojalan nilkkana.
Fijian[fj]
E dua na gauna a dabe ena loga, ka tekivu ceuta e dua na yava kau vakaisema me dua kina na vakatakarakara ni yava.
French[fr]
Dès qu’il a pu se relever dans son lit, John a commencé à sculpter une jambe de bois avec une articulation ingénieuse qui servait de cheville à son pied artificiel.
Indonesian[id]
Saat John dapat duduk di tempat tidur, dia mulai memahat kaki kayu dengan sendi canggih yang berperan sebagai pergelangan kaki sebuah kaki palsu.
Italian[it]
Quando John riuscì a sedersi sul letto, iniziò a intagliare una gamba di legno con un’articolazione ingegnosa che fungeva da caviglia per un piede artificiale.
Dutch[nl]
Toen John eenmaal rechtop in bed kon zitten, begon hij een houten been te snijden met een ingenieus scharnier dat als enkel diende voor een kunstvoet.
Polish[pl]
Kiedy John mógł siadać na łóżku, zaczął strugać drewnianą nogę z pomysłowym połączeniem, które służyło jako kostka w sztucznej nodze.
Portuguese[pt]
Assim que John conseguiu sentar-se na cama, começou a entalhar uma perna de madeira com uma articulação muito engenhosa que serviu de calcanhar para um pé artificial.
Romanian[ro]
De îndată ce John a putut să se ridice în pat, a început să sculpteze un picior de lemn cu o articulaţie ingenioasă care a slujit drept gleznă pentru proteza de lemn.
Russian[ru]
Как только Джон научился сидеть в кровати, он принялся вырезать себе деревянную ногу с хитроумным суставом, служившим лодыжкой для искусственной стопы.
Samoan[sm]
O le taimi lava na mafai ai ona nofo i luga John mai le moega, sa amata ai ona ia vaneina se vae laau e i ai se sooga na mamanuina ma le faautauta, lea na avea ma se tapuvae i se vae faapipii.
Swedish[sv]
När John kunde sitta upp i sängen, började han tälja till ett träben, med en sinnrik led som tjänade som vrist åt en konstgjord fot.
Tongan[to]
ʻI he lava pē ʻa Sione ʻo tangutu hake hono mohengá, naʻá ne kamata tā leva hano vaʻe loi ʻaki ha vaʻakau, pea ʻai mo hano foʻi hoko ʻi he tuʻunga vaʻé.
Tahitian[ty]
Ia tae i te mahana ua nehenehe ia John ia parahi i ni‘a i te ro‘i, ua hamata a‘e ra oia i te nana‘o i te hoê avae raau e te hoê pona ivi ei puoiraa no te avae haavare.
Ukrainian[uk]
Як тільки Джон уже міг сидіти на ліжку, він почав вирізати з дерева протез з хитромудрим суглобом, який був за щиколотку на цій штучній нозі.
Vietnamese[vi]
Một khi John có thể ngồi dậy được trên giường thì ông bắt đầu chạm khắc một cái chân bằng gỗ với mối ghép rất tài tình để làm mắt cá chân cho một bàn chân giả.