Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Kontrola projektu [inženýrské služby], zejména kontrola celkového stavebního projektu od plánování po předání stavby, včetně kontroly, znaleckého posudku o půdě, statiky, tepelné ochrany, technická kontrola stavebních činností, zejména kontrola, zda budova odpovídá plánům a uznávaným předpisům techniky a architektury
Danish[da]
Projektovervågning (ingeniørvirksomhed), især overvågning af et helt byggeprojekt fra planlægning indtil aflevering, inklusive testning, jordbundsundersøgelse, statik, varmeisolering, godkendelse af tekniske byggeentrepriser, især kontrol af, hvorvidt en bygning eller dele af en bygning er udført i henhold til planlægning og efter anerkendte tekniske regler og arkitektoniske anvisninger
German[de]
Projektüberwachung [Ingenieursdienstleistungen], insbesondere Überwachung eines gesamten Bauprojektes von der Planung bis zur Übergabe, einschließlich Prüfung, Bodengutachten, Statik, Wärmeschutz, Abnahme technischer Bauleistungen, insbesondere Überprüfung, ob ein Gebäude oder einzelne Aspekte eines Gebäudes den Planungen entsprechend sowie gemäß den anerkannten Regeln der Technik und Baukunst ausgeführt wurden
Greek[el]
Εποπτεία έργου [υπηρεσίες μηχανικού], ειδικότερα εποπτεία ολόκληρου κατασκευαστικού έργου από τον σχεδιασμό έως και την παράδοση, όπου περιλαμβάνεται ο έλεγχος, η γνωμοδότηση σχετικά με το έδαφος, η στατικότητα, η θερμοπροστασία, η αποδοχή τεχνικών οικοδομικών υπηρεσιών, ειδικότερα ο έλεγχος αντιστοιχίας ενός κτιρίου ή μεμονωμένων τμημάτων ενός κτιρίου με τα σχέδια και ο έλεγχος εκτέλεσης σύμφωνα με τους αναγνωρισμένους κανόνες της τεχνολογίας και των κατασκευών
English[en]
Project supervision (engineering), in particular supervision of an entire building project from planning to completion, including testing, soil analysis, statics, heat protection, inspection of technical building services, in particular checking whether a building, or individual aspects of a building, have been completed in accordance with planning and in compliance with established technical and building industry regulations
Spanish[es]
Supervisión de proyectos [servicios de ingeniería], en particular supervisión de todo un proyecto de construcción, desde la planificación hasta la entrega, incluyendo ensayos, peritajes de suelos, estudios de estática, aislamiento térmico, recepción de servicios técnicos de construcción, en particular comprobación de que el edificio o algunos aspectos de éste se han realizado de acuerdo con los planos y las normas técnicas y arquitectónicas reconocidas
Estonian[et]
Projektijärelevalve (inseneriteenused), eelkõige kogu ehitusprojekti järelevalve, alates planeerimisest kuni üleandmiseni, sh katsetamine, pinnaseekspertiis, tugevusarvutused, soojusarvutused, ehitustööde vastuvõtmine, eelkõige kontrollimine, kas hoone või hoone üksikud aspektid on ehitatud plaanide järgi, samuti tehnika ja ehituse üldtunnustatud nõudeid järgides
Finnish[fi]
Projektinvalvontapalvelut (insinöörin palvelut), erityisesti kokonaisen rakennusprojektin valvonta suunnittelusta luovutukseen, mukaan lukien testaus, maaperälausunnot, tilastot, lämmöneristys, teknisistä rakennuspalveluista vastaaminen, erityisesti sen valvonta, onko rakennus tai rakennuksen tietyt kohdat rakennettu suunnitelmien mukaisesti sekä tunnettujen tekniikan sääntöjen ja rakennustapojen mukaisesti
French[fr]
Surveillance de projets [services d'un ingénieur], en particulier surveillance d'un projet de construction dans sa totalité, de la planification à la réception des travaux, y compris l'essai, l'expertise du sol, la statique, l'isolation calorifuge, le contrôle de travaux de construction technique, en particulier vérification si un bâtiment ou quelques aspects d'un bâtiment ont été exécutés conformément aux planifications et aux règles techniques et architecturales reconnues
Hungarian[hu]
Projektfelügyelet [mérnöki szolgáltatások], különösen egy egész építési projekt felügyelete a tervezéstől az átadásig, beleértve a vizsgálatot, talajszakvéleményt, statikát, hőszigetelést, a műszaki teljesítések átvételét is, különösen annak a vizsgálatát, hogy az épület vagy egy épület egyes részleteinek kivitelezése a terveknek megfelelően valamint a technika és az építészet elismert szabályai szerint történt-e
Italian[it]
Servizi di supervisione di progetti [servizi d'ingegneria], in particolare monitoraggio dell'intero progetto edile dalla pianificazione alla consegna, compreso il collaudo, la perizia relativa al terreno, la statica, l'isolamento termico, il collaudo di soluzioni costruttive tecniche, in particolare la verifica della conformità d'un edificio o di parti d'esso come stabilito nei progetti alle regole e convenzioni di carattere tecnico e costruttivo
Lithuanian[lt]
Projekto vykdymo stebėjimas [inžinierių paslaugos], ypač viso statybos projekto nuo planavimo iki perdavimo stebėjimas, įskaitant bandymus, grunto ekspertizes, statikos vertinimą, šilumos izoliaciją, techninių statybos darbų priėmimą, ypač tikrinimas, ar pastatas ar jo atskiros dalys pastatytos laikantis projektų ir pripažintų technikos ir architektūros taisyklių
Latvian[lv]
Projektu uzraudzīšana [inženieru pakalpojumi], īpaši kopēju būvniecības projektu uzraudzība no plānošanas līdz nodošanai, ieskaitot pārbaudes, augsnes pārbaudes, statistika, siltuma aizsardzība, tehnisku būvdarbu veikšana, īpaši pārbaude, vai ēkas vai atsevišķi ēku aspekti veikti atbilstoši plānam, kā arī atbilstoši noteiktām tehnikas un arhitektūras normām
Maltese[mt]
Superviżjoni ta' proġetti [servizzi ta' inġinier],speċjalment superviżjoni ta' proġetti sħaħa tal-bini mill-ippjanar sakemm jgħaddi għand ħaddieħor, inklużi testijiet, opinjonijet professjonali dwar l-art, statics, insulazzjoni għaż-żamma tas-sħana, servizzi tekniċi fil-qasam tal-bini, speċjalment ittestjar, jekk hux il-bini jew partijiet mill-bini humiex skond il-pjan kif ukoll skond ir-regoli tat-teknika u tal-bini
Dutch[nl]
Toezicht op uitvoering van projecten (ingenieursdiensten), met name toezicht op een compleet bouwproject van de planning tot aan de overdracht, waaronder keuring, bodemexpertise, statica, warmte-isolatie, aanvaarding van technische bouwprestaties, met name controle, of een gebouw of afzonderlijke aspecten van een gebouw overeenkomstig de planningen alsmede volgens de erkende regels van de techniek en bouwkunst zijn uitgevoerd
Polish[pl]
Nadzór nad projektem [usługi inżynieryjne], zwłaszcza nadzór nad całym projektem budowlanym od momentu jego planowania aż do przekazania gotowej budowli, w tym kontrola, ekspertyzy gruntu, statyka, izolacja cieplna, odbiór technicznych usług budowlanych, zwłaszcza nadzór nad tym, czy budynek lub poszczególne jego aspekty odpowiadają planom budynku oraz czy są wykonywane zgodnie z przyjętymi zasadami techniki i budownictwa
Portuguese[pt]
Fiscalização de projectos [serviços de engenharia], em especial fiscalização de projectos de construção na sua totalidade, desde a fase de projecto até à respectiva entrega, incluindo ensaios, peritagens de terrenos, estatísticas, protecção térmica, vistoria de trabalhos de construção técnicos, em especial serviços que visam verificar se os edifícios ou determinados aspectos de edifícios correspondem aos respectivos projectos, bem como se os mesmos foram executados de acordo com as regras técnicas e de construção aprovadas
Slovak[sk]
Kontrola projektov [inžinierske služby], namä kontrola celkového stavebného projektu od plánovania až po odovzdanie, vrátane skúšky, posudkov pôdy, statiky, tepelnej ochrany, preberania technických stavebných výkonov, najmä preskúšanie, či budova alebo jednotlivé aspekty budovy boli prevedené podľa plánov, ako aj podľa uznávaných pravidiel techniky a stavebníctva
Slovenian[sl]
Projektni nadzor [inženirske storitve], zlasti nadzor celotnega gradbenega projekta od načrtovanja do predaje, vključno preizkušanje, atestiranje tal, statika, toplotna zaščita, prevzem tehničnih gradbenih dosežkov, zlasti preverjanje, ali stavba ali posamezni aspekti zgradbe ustrezajo načrtom, kot tudi izvajanje ustreznih priznanih pravil tehnike in arhitekture
Swedish[sv]
Projektövervakning (ingenjörstjänster), speciellt övervakning av ett komplett byggnadsprojekt från planering till överlämnande, inklusive provning, expertutlåtanden om mark, statik, värmeskydd, övertagning av tekniska byggtjänster, speciellt granskning, av om en byggnad eller enskilda aspekter av en byggnad har utförts motsvarande planerna samt i enlighet med de erkända reglerna för teknik och byggnadskonst