Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един ден, докато се готвех да присъствам на излъчването на общата конференция в нашата сграда за събрания в Антананариво, родителите ми напомниха, че у дома имаме гости.
Bislama[bi]
Wan dei, taem mi bin stap rere blong go long jeneral konfrens brodkas long mitinghaos blong mifala long Antananarivo, papa mo mama blong mi i mekem mi tingbaot se bae sam man oli kam long haos.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw samtang nangandam ko nga motambong sa usa ka sibya sa kinatibuk-ang komperensya sa among meetinghouse sa Antananarivo, gipahinumduman ko sa akong mga ginikanan nga kami adunay mga bisita sa among balay.
Czech[cs]
Když jsem se jednou chystala odejít do našeho sborového domu v Antananarivu na přenos generální konference, rodiče mi připomněli, že máme doma hosty.
Danish[da]
En dag, hvor jeg var ved at gøre mig klar til at deltage i transmissionen af generalkonferencen i vores menighed i Antananarivo, mindede mine forældre mig om, at vi havde gæster på besøg.
German[de]
Als ich mich einmal dafür bereitmachte, die Übertragung der Generalkonferenz im Gemeindehaus in Antananarivo anzusehen, wiesen mich meine Eltern darauf hin, dass wir zuhause Gäste hatten.
English[en]
One day when I was preparing to attend a general conference broadcast at our meetinghouse in Antananarivo, my parents reminded me that we had guests in our home.
Spanish[es]
Cierto día en que me estaba preparando para asistir a la transmisión de la conferencia general en nuestro centro de reuniones de Antananarivo, mis padres me recordaron que teníamos invitados en nuestra casa.
Estonian[et]
Ühel päeval, kui valmistusin minema meie kogudusehoonesse Antananarivos üldkonverentsi ülekannet kuulama, tuletasid mu vanemad mulle meelde, et meil on külalised.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä kun olin valmistautumassa mennäkseni Antananarivon seurakuntakeskukseemme katsomaan yleiskonferenssilähetystä, vanhempani muistuttivat minua siitä, että meillä oli kotona vieraita.
Fijian[fj]
Ena dua na siga niu vakarau gole tiko yani ki na kakaburaki ni koniferedi raraba ena neimami valenilotu mai Antananarivo, rau sa tukuna sara mai o noqu itubutubu ni ra tiko eso na vulagi e neitou vale.
French[fr]
Un jour que je me préparais à assister à la diffusion d’une conférence générale à notre église d’Antananarivo, mes parents m’ont rappelé que nous avions des invités à la maison.
Gilbertese[gil]
Teuana te bong ngke I katauraoai ni kaea te kanakobwanaa ni maungatabu ni kabuta n ara auti ni bootaki i Antananarivo, au karo a kauringai bwa iai ara iruwa inanon mweengara.
Hungarian[hu]
Egy nap, amikor éppen arra készülődtem, hogy az Antananarivóban lévő gyülekezeti házunkban megnézzem az általános konferencia egyik ülésszakának közvetítését, a szüleim emlékeztettek, hogy van egy vendégünk az otthonunkban.
Indonesian[id]
Suatu hari ketika saya sedang mempersiapkan diri untuk menghadiri siaran konferensi umum di gedung pertemuan kami di Antananarivo, orang tua saya mengingatkan saya bahwa kami memiliki tamu di rumah kami.
Italian[it]
Un giorno, mentre mi stavo preparando per assistere alla trasmissione della Conferenza generale nella nostra casa di riunione ad Antananarivo, i miei genitori mi ricordarono che avevamo ospiti a casa.
Lithuanian[lt]
Kartą, besiruošdama vykti į visuotinės konferencijos stebėjimą Antananaryve esančiuose maldos namuose, iš tėvų išgirdau priminimą, kad namuose turime svečių.
Latvian[lv]
Kādu dienu, kad gatavojos doties uz Vispārējās konferences translāciju mūsu Antananarivo sanāksmju namā, vecāki atgādināja man, ka mums ir viesi.
Malagasy[mg]
Indray andro rehefa niomana ny handeha hanatrika ny fampitana ny fihaonamben’ ny Fiangonana tany amin’ ny trano fivorianay ao Antananarivo aho, dia nampahatsiahy ahy ny ray aman-dreniko fa hanam-bahiny izahay.
Marshallese[mh]
Juon raan ke Iaar pojak n̄an pād ilo juon kweilo̧k eļap kadiwōjtok ilo mejatoto ilo im̧ōn kweilo̧k eo am ilo Antananarivo, jinō im jema raar kememej eō bwe ewōr am rilotok.
Mongolian[mn]
Нэг өдөр намайг Антананариво дахь цуглааны байранд болох ерөнхий чуулганы шууд нэвтрүүлгийг үзэхээр бэлтгэж байтал, аав ээж хоёр манайд зочид ирчихээд байгааг надад санууллаа.
Norwegian[nb]
En dag da jeg gjorde meg klar til å overvære en overføring av en generalkonferanse i møtehuset vårt i Antananarivo, minnet mine foreldre meg på at vi hadde gjester.
Dutch[nl]
Toen ik op zekere dag van plan was naar de uitzending van de algemene conferentie in ons kerkgebouw in Antananarivo te gaan, herinnerde mijn ouders mij eraan dat we visite zouden krijgen.
Polish[pl]
Pewnego dnia kiedy przygotowywałam się, żeby iść na transmisję z konferencji generalnej w naszym domu spotkań w Antananarywie, rodzice przypomnieli mi, że są u nas goście.
Portuguese[pt]
Certo dia, quando me preparava para assistir a uma transmissão da conferência geral em nossa capela, em Antananarivo, meus pais me lembraram que teríamos visitas em casa.
Romanian[ro]
Într-o zi, când mă pregăteam să mă duc la casa noastră de întruniri din Antananarivo pentru a viziona transmisiunea conferinţei generale, părinţii mei mi-au amintit că aveam oaspeţi la noi acasă.
Russian[ru]
Однажды, когда я готовилась к посещению трансляции Генеральной конференции в нашем доме собраний в Антананариво, мои родители напомнили мне, что мы ждем гостей.
Samoan[sm]
I se tasi aso ao ou sauni e alu i se faasalalauga o le konafesi aoao i lo matou falelotu i Antananarivo, na faamanatu mai e ou matua ia te au o loo i ai malo i lo matou fale.
Swedish[sv]
En dag när jag förberedde mig för att gå på en utsändning av generalkonferensen i vårt möteshus i Antananarivo, påminde mina föräldrar mig om att vi hade gäster i vårt hem.
Tagalog[tl]
Isang araw habang naghahanda akong dumalo sa brodkast ng pangkalahatang kumperensya sa aming meetinghouse sa Antananarivo, pinaalalahanan ako ng mga magulang ko na may mga bisita kami sa aming tahanan.
Tongan[to]
ʻI heʻeku teuteu ʻi he ʻaho ʻe taha ke ʻalu ki ha fakamafola fakakonifelenisi lahi ʻi homau falelotú ʻi ʻAnitananalivo, naʻe fakamanatu mai ʻe heʻeku ongomātuʻá ʻoku ʻi ai ʻemau kau ʻaʻahi ʻi homau ʻapí.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana te faaineine ra vau no te haere i te haapurororaa no te amuiraa rahi i ô i ta matou fare pureraa i Antananarivo, ua faahamana‘o mai to’u na metua e, e taata tei to matou nei fare.
Ukrainian[uk]
Одного дня, коли я готувалася іти на трансляцію генеральної конференції у нашому домі зборів в Атананаріво, батьки нагадали, що до нас приходять гості.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, khi tôi đang sửa soạn tham dự một buổi phát sóng đại hội trung ương tại nhà hội ở Antananarivo, thì cha mẹ tôi nhắc tôi rằng nhà chúng tôi đang có khách.