Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Allan het geantwoord: “Jy sê dat jy ons beny; tog streef jy ’n wêreldse loopbaan na.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ አለን እንዲህ አለው፦ “በእኛ እንደምትቀና ገልጸህልናል፤ አንተ ግን በዚህ ዓለም ከፍተኛ ደረጃ ላይ ለመድረስ ጥረት እያደረግህ ነው።
Arabic[ar]
فأجابه ألان: «كيف تقول انك تحسدنا وأنت تسعى وراء مهنة دنيوية؟
Aymara[ay]
Allanax akham sanwa: “Nänakjamañti munta, ukampis jumaxa akapachan jukʼamp yatxatañatakiw chʼamachasisktaxa.
Azerbaijani[az]
Alan cavab verdi: «Bizə həsəd apardığını deyirsən, amma bu dünyada karyera dalınca qaçırsan.
Central Bikol[bcl]
Si Allan nagsimbag: “Sinasabi mo na naaara ka; pero an pinagmamaigotan mo na makamtan iyo an kinabanon na karera.
Bemba[bem]
Ba Allan bamwaswike ukuti: “Watila ulakumbwa umulimo tubomba; nomba ulekonkelela amasambililo ya muli cino calo.
Bulgarian[bg]
Алън му отговори: „Казваш, че ни завиждаш, но се стремиш към светска кариера.
Bangla[bn]
অ্যালেন উত্তর দিয়েছিল: “আপনি বললেন যে, আমাদের দেখে আপনার ঈর্ষা হয়; অথচ আপনি জাগতিক কেরিয়ারের পিছনে ছুটছেন।
Cebuano[ceb]
Si Allan mitubag: “Naibog ka namo apan nangab-ot kag kalibotanong karera.
Hakha Chin[cnh]
Allan nih hitin a leh: “Kan nahchuah hna tiah na ti, asinain vawlei rian kha na kawl.
Czech[cs]
Allan na jeho slova reagoval: „Říkáš, že nám závidíš, a přesto usiluješ o světskou kariéru.
Danish[da]
Allan svarede: „Du siger du misunder os; men du er i færd med at skabe dig en verdslig karriere.
German[de]
Darauf meinte Allan ganz unverblümt: „Du beneidest uns? Aber du strebst doch eine Karriere an.
Ewe[ee]
Allan ɖo eŋu nɛ be: “Èbe yele ŋu ʋãm mí, evɔ nèle xexemetaɖodzinuwo yome tim.
Efik[efi]
Allan ebe mi ama ọbọrọ ete: “Ete ke ifịbe nnyịn, edi ke esisịn idem ebịne ubọkọkọ ererimbot.
Greek[el]
Ο Άλαν απάντησε: «Λες ότι μας ζηλεύεις αλλά επιδιώκεις κοσμική σταδιοδρομία.
English[en]
Allan responded: “You say that you envy us; yet you are pursuing a worldly career.
Spanish[es]
Allan le contestó: “Tú dices que nos envidias, pero al mismo tiempo vas tras una carrera mundana.
Estonian[et]
Allan vastas: „Sa ütled, et kadestad meid, kuid ise taotled ilmalikku karjääri.
Finnish[fi]
Allan vastasi: ”Sanot kadehtivasi meitä, mutta tavoittelet silti maailmallista uraa.
Fijian[fj]
E sauma o Allan: “O kaya ni o qati keirau; ia o saga tiko mada ga na vuli torocake.
French[fr]
” Allan lui a répliqué : “ Tu nous envies, et pourtant tu envisages une carrière dans le monde.
Ga[gaa]
Allan to eha lɛ akɛ: “Okɛɛ ona kulɛ otamɔ wɔ; shi ootiu je lɛŋ heloonaa nitsumɔ sɛɛ.
Guarani[gn]
Allan katu heʼi chupe: “Ndojekuaái nderehe upéva.
Gun[guw]
Allan gblọn dọmọ: “A dọ dọ ogbẹ̀ mítọn jlo we; a ka to afọdona wepinplọn aihọn tọn.
Hausa[ha]
Allan ya ce: “Ka ce kana sha’awarmu; amma kana biɗan abin duniya.
Hebrew[he]
”אתה אומר שאתה מקנא בנו”, אמר לו אלן, ”אבל אתה מחפש לך קריירה עולמית.
Hiligaynon[hil]
Nagsabat si Allan: “Siling mo luyag mo nga mangin pareho sa amon, apang nagahingamo ka sang kalibutanon nga kurso.
Hiri Motu[ho]
Allan ia gwau: “Oi gwau emai mauri namona oi ura henia; to oi be oi hekwarahi tanobada oi hesiai henia totona.
Croatian[hr]
Allan mu je nato rekao: “Kažeš da nam zavidiš, a ipak nastojiš uspjeti u ovom svijetu.
Haitian[ht]
” Allan te di l : “ Ou di ou anvye nou, poutan se yon karyè nan monn nan w ap pousuiv.
Hungarian[hu]
– Irigy vagy ránk, mégis világi karrierre törekszel?
Indonesian[id]
Allan menjawab, ”Katamu kamu iri dengan kami; tapi kamu mengejar karier duniawi.
Igbo[ig]
Di m gwara ya, sị: “Ọ dị gị ka ị bụrụ anyị; ma ị na-achụso agụmakwụkwọ ụwa.
Iloko[ilo]
Simmungbat ni Allan: “Kunam nga apalannakami; ngem apay ngarud a nailubongan a kalat ti ragragpatem?
Icelandic[is]
Allan svaraði: „Þú segist öfunda okkur og samt stefnir þú að veraldlegum starfsframa.
Isoko[iso]
Ọzae mẹ ọ tẹ ta kẹe nọ: “Whẹ nọ uzuazọ nọ ma bi yeri u si owhẹ urru; rekiyọ who bi le eware akpọ.
Italian[it]
Allan replicò: “Dici di invidiarci ma stai perseguendo una carriera mondana.
Japanese[ja]
アランはこう答えました。「 兄弟は私たちのことをうらやましいと言いながら,世での成功を追い求めている。
Georgian[ka]
შემდეგ ალანმა უთხრა: „ამბობ, თქვენი მშურსო, თან კარიერას იკეთებ.
Kazakh[kk]
Сонда Аллан оған: “Бізге қызығамын дейсің де, өзің мансап қуасың.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಯಜಮಾನರು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನೀನು ನಮ್ಮ ಹಾಗೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು ಅಂತ ಹೇಳುತ್ತಿ, ಆದರೆ ನೀನು ಲೌಕಿಕ ಜೀವನವೃತ್ತಿಯ ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಿ.
Korean[ko]
그러자 남편이 이렇게 말했습니다. “형제는 우리가 부럽다고 하면서도 정작 추구하고 있는 것은 출세의 길이군요.
Kaonde[kqn]
Ba Allan bamukumbwile’mba: “Ubena kwamba’mba witukomoka atweba; bino obewa ubena kukeba nkito ya ku mubiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Allan wamvutula vo: “Otomene vova vo eketo okutumwenanga, kansi wakinu kuyivana muna mambu ma nza.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Аллан: «Сен бизге суктанам дегениң менен, бул дүйнөдөн мансап издеп жүрөсүң.
Ganda[lg]
Allan yamuddamu nti: “Ogamba nti otwegomba; naye ate osomerera kuba na mulimu mulungi.
Lingala[ln]
Allan alobaki na ye ete: “Olobi ete osepelaka na bomoi na biso; kasi ozali kolanda mikano ya mokili.
Lozi[loz]
Bo Allan ba mu alaba kuli: “U bulela kuli wa ikumbuta luna; kono u ndongwami za lifasi.
Lithuanian[lt]
Alanas jam tarė: „Sakai, pavydi, o pats sieki pasaulietinės karjeros.
Luvale[lue]
Kaha lunga lyami Allan amukumbulwile ngwenyi: “Unahanjika ngwove weji kwivwanga kuwaha namilimo yetu, oloze ove uli nakufwila kuzata milimo yakukaye.
Latvian[lv]
Alans viņam atbildēja: ”Tu saki, ka tu apskaud mūs, bet pats centies veidot karjeru šajā pasaulē.
Malagasy[mg]
Namaly azy i Allan hoe: “Milaza ianao fa te hitovy aminay, nefa asa eo amin’izao tontolo izao no katsahinao.
Marshallese[mh]
Im Allan ear uak e: “Kwoj ba bwe kwoj ebanbane wãwen amro mour ak kwoj wõnmanlok wõt im bukõt men ko an lõl in.
Macedonian[mk]
А Ален му одговори: „Велиш дека ни завидуваш, а сепак си се одлучил за световна кариера.
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങളോട് അസൂയ തോന്നുന്നുവെന്നു പറഞ്ഞിട്ട്, ലോകപ്രകാരമുള്ള ഒരു ജീവിതം ലക്ഷ്യംവെച്ചാണല്ലോ താങ്കൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Allan wieġbu: “Int tgħid li tgħir għalina; però qed tfittex karriera fid- dinja.
Burmese[my]
အဲလ်လန်ဒီလိုတုံ့ပြန်ခဲ့တယ်– “ကျွန်တော်တို့ရဲ့အသက်တာကို မနာလိုဖြစ်တယ်လို့ ခင်ဗျားပြောတယ်၊
Norwegian[nb]
Allan svarte: «Du sier at du misunner oss, men likevel satser du på en verdslig karriere.
Niuean[niu]
Ne tali a Allan: “Pehē a koe kua mahekeheke a koe ki a maua; a ko e tutuli a koe he feua he lalolagi.
Dutch[nl]
Allan antwoordde: „Je zegt dat je ons benijdt, en toch streef je een wereldse carrière na.
Northern Sotho[nso]
Allan o ile araba ka gore: “O re o a re duma; eupša o phegelela thuto ya lefase.
Nyanja[ny]
Allan anamuyankha kuti: “Ukunena kuti umatisirira koma ukuchita maphunziro apamwamba.
Oromo[om]
Aalanis deebisee, “Nutti akka hinaaftu dubbatta; garuummoo hojii biyya lafaatiif tattaafachaa jirta.
Ossetic[os]
«Хӕлӕг нӕм кӕныс, зӕгъыс?– бафарста йӕ Аллан.– Афтӕмӕй та дӕ ацы дунейы уӕлдӕр бынат хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਐਲਨ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੈਨੂੰ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਫ਼ਖਰ ਹੈ, ਪਰ ਆਪ ਤੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਕੈਰੀਅਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inmebat si Allan: “Ibabagam ya oniibeg ka’d sikami, balet ta uunaen mo met iray minumundon karera.
Pijin[pis]
Allan talem hem: “Iu sei iu laek garem kaen laef olsem mitufala, bat iu aftarem waka long world.
Polish[pl]
Allan odparł: „Mówisz, że nam zazdrościsz, ale sam dążysz do świeckiej kariery.
Portuguese[pt]
Allan respondeu: “Você diz que nos inveja, mas está buscando uma carreira no mundo.
Quechua[qu]
Qusaytaq: “Qamqa ñuqaykujina kayta munasqaykita niwayku, chaywanpis, kay pachapi sumaq llamkʼayniyuq kanaykipaq astawan kallpakuchkanki.
Rundi[rn]
Allan yamwishuye ati: “Uvuze ko wipfuza kubaho nk’uko tubayeho; yamara uriko urakurikirana umwuga w’isi.
Ruund[rnd]
Allan wamwakula anch: “Ulondil anch uswirikedin mwom wetu; pakwez ey udandamedin kulondul mudimu wa mangand.
Romanian[ro]
Allan i-a zis: „Spui că ne invidiezi, dar urmăreşti o carieră laică.
Kinyarwanda[rw]
Allan yaramushubije ati “uravuga ko wifuza umurimo nk’uwacu, ariko ugakurikirana intego z’isi.
Slovak[sk]
Allan mu na to povedal: „Hovoríš, že nám závidíš, a aj tak sa snažíš urobiť kariéru vo svete.
Slovenian[sl]
Allan mu je odvrnil: »Ti praviš, da nama zavidaš, sam pa se še naprej ženeš za posvetno kariero.
Samoan[sm]
Na tali atu Allan: “E te fai mai amuia i maʻua; ae o lenā e te saʻilia sini faalelalolagi.
Shona[sn]
Allan akamupindura kuti: “Unoti unotiyemura; asi uri kutandanisana nebasa renyika.
Albanian[sq]
Alani ia ktheu: «Ti thua se na ke zili, por vetë po ndjek një karrierë në botë.
Serbian[sr]
Alan mu je na to odgovorio: „Kažeš da nam zavidiš ali ipak težiš za svetskom karijerom.
Sranan Tongo[srn]
Allan piki en: „Yu e taki dati yu e dyarusu na wi tapu, ma toku yu e suku fu meki en na ini grontapu.
Southern Sotho[st]
Allan o ile a re: “U re ua re khalla; leha ho le joalo u lelekisa mosebetsi oa lefatše.
Swedish[sv]
Allan svarade och sade: ”Du säger att du avundas oss, och ändå har du själv valt att satsa på en världslig karriär.
Swahili[sw]
Allan akamjibu: “Unasema unatuonea wivu; lakini unafuatia elimu ya kilimwengu.
Congo Swahili[swc]
Allan akamjibu: “Unasema unatuonea wivu; lakini unafuatia elimu ya kilimwengu.
Telugu[te]
దానికి ఆలెన్, “నీకు మమ్మల్ని చూస్తే ఈర్ష్యగా ఉందంటూనే లోకంలో ఏదో సాధించాలని తాపత్రయపడుతున్నావు.
Thai[th]
แอลลัน ตอบ ว่า “คุณ พูด ว่า คุณ อิจฉา พวก เรา แล้ว คุณ เอง ยัง มุ่ง มั่น แสวง อาชีพ ทาง โลก.
Tigrinya[ti]
ኣለን ድማ፡ “ብኣና ኸም ዝቐናእካ እናተዛረብካ ኽነስኻ፡ ደድሕሪ ዓለማዊ ትምህርቲ ኢኻ እትስዕብ ዘለኻ።
Tiv[tiv]
Tsô Allan kaa a na ér: “U kaa wer uma wase sar u, kpa u ngu keren mzehemen ken tar.
Tagalog[tl]
Tumugon naman si Allan: “Sinasabi mong naiinggit ka sa amin; pero makasanlibutang karera naman ang itinataguyod mo.
Tetela[tll]
Allan akokadimola ate: “Wɛ tɔkɔmiyaka, koko wɛ ekɔ lo tawese olimu wa lo andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
Allan o ne a re: “Wa re o re tswela pelo; mme o batla thuto e e kwa godimo ya lefatshe.
Tongan[to]
Na‘e tali ange ‘e Allan: “ ‘Okú ke pehē ‘okú ke faka‘amua ‘a e mo‘ui ‘okú ma ma‘ú; lolotonga ia ‘okú ke tuli koe ki ha ngāue fakamāmani.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Allan bakamwiingula kuti: “Waamba kuti ulabulombozya buumi mbotupona; pele ulikokuno kutegwa usumpule luzyibo lwamilimo yakunyika.
Tok Pisin[tpi]
Allan i bekim tok: “Yu tok yu mangalim mipela; tasol yu wok strong long kisim wok bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Allan şu cevabı verdi: “Bize imrendiğini söylüyorsun ama bu dünyada kariyer peşinde koşuyorsun.
Tsonga[ts]
Allan u te: “U ri wa hi navela; kambe u le ku yiseni ka tidyondzo ta wena emahlweni.
Tatar[tt]
«Син үзең кызыгам дисең, ә үзең бу дөньяда карьера ясарга омтыласың.
Tumbuka[tum]
Allan wakazgora kuti: “Ukuti tikukunothiska kweni ukusazgirako masambiro gha caru.
Twi[tw]
Allan ka kyerɛɛ no sɛ: “Woreka sɛ w’ani bere yɛn; nanso woredi wiase nhomasua akyi.
Tzotzil[tzo]
Xi la stakʼ li Allane: «¿Chaval ti cha kʼan jechukot kʼuchaʼal voʼonkutike, pe jech xtok jaʼ avakʼoj ta avoʼonton cha ta li kʼusi ta sba balumile.
Ukrainian[uk]
Аллан промовив: «Ти кажеш, що заздриш нам, і водночас хочеш зробити світську кар’єру.
Umbundu[umb]
Manji Allan wo tambulula hati: “Ndomo wa lombolola, o yongola oku ambata omuenyo ndowu wetu, pole, o kasi oku amamako kupange woku sanda eteku.
Venda[ve]
Allan o mu fhindula a ri: “Ni amba uri ni a ri tama ngeno ni tshi khou tovhola pfunzo ya shango.
Vietnamese[vi]
Anh Allan đáp: “Cháu nói cháu thích lối sống của cô chú, nhưng cháu lại theo đuổi một sự nghiệp trong thế gian.
Waray (Philippines)[war]
Hi Allan binaton: “Siring mo nga naaawa ka ha amon; pero kalibotanon nga karera an imo gintatalinguha.
Xhosa[xh]
UAllan wathi: “Uthi ubawela ukuphila njengathi; kodwa uqhubeka nemfundo yehlabathi.
Yoruba[yo]
Allan dáhùn pé: “O sọ pé ìgbésí ayé wa wù ẹ́, síbẹ̀ nǹkan ayé lò ń lépa.
Yucateco[yua]
Allan túuneʼ tu núukajtiʼ: «Techeʼ ka waʼalik a kʼáat a meyajt Dios jeʼex toʼoneʼ, baʼaleʼ chéen táan a kaxtik u maas kaʼantal a xook.
Isthmus Zapotec[zai]
Para na Allan rabi laabe: «Naluʼ ridxagayaaluʼ laadu, peru jma cá íqueluʼ gúʼndaluʼ para guireenduluʼ.
Chinese[zh]
艾伦说:“你说羡慕我们,却追求这个世界的事业。
Zulu[zu]
UAllan waphendula: “Uthi uyakuhalela ukuphila kwethu; kodwa uphishekela izinto zezwe.