Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ظننت انها تهيجت بسبب مخفف الطلاء والذي سكب علي في صالة العرض
Bulgarian[bg]
Вероятно се е възпалило от разтворителя на боя, която изляха върху мен в галерията.
Bosnian[bs]
Zaključila sam da je nadraženo zbog razrjeđivača polivenim po meni u galeriji.
Czech[cs]
Hádám, že je to z toho ředidla z happeningu.
Greek[el]
Σκέφτηκα ότι ερεθίστηκε απ'το διαλυτικό μπογιάς που έπεσε επάνω μου στη γκαλερί.
English[en]
I figured it was irritated by the paint thinner poured on me in the gallery.
Spanish[es]
Noté que estaba irritada por el diluyente de pintura que me volcaron en la galería.
Persian[fa]
فکر مي کنم به خاطر حلال رنگ توي کارگاه باشه که ريخته روي پوستم
French[fr]
Ça n'a pas aidé que je m'enduise le corps à la galerie.
Hebrew[he]
אני חושבת שנגרם לי גירוי ממדלל הצבע שנשפך עלי בגלריה.
Croatian[hr]
Zaključila sam da je nadraženo zbog razrjeđivača polivenim po meni u galeriji.
Hungarian[hu]
Gondolom a hígító hozta elő, amit rám öntöttek a galériában.
Italian[it]
Ho pensato si fosse irritato quando mi hanno versato il diluente in galleria.
Dutch[nl]
Ik ontdekte dat het nogal irriteerde bij de verfverdunner welke over me heen werd gegooid in de galerij..
Polish[pl]
To chyba efekt tego rozcieńczacza z galerii.
Portuguese[pt]
Está irritada por causa do solvente que derramaram em mim na galeria.
Romanian[ro]
M-am gândit că este o iritaţie cauzată de diluantul curs pe mine în galerie.
Russian[ru]
Я думаю, это раздражение из-за разбавителя для красок, который пролился на меня в галерее.
Slovenian[sl]
Verjetno je od tistega razredčila, ki ga je polil name v galeriji.
Turkish[tr]
Galeride üzerime döktükleri tiner cildimi tahriş etmiş.