Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet versigtig wees wat ons sê en doen.
Arabic[ar]
يجب ان ننتبه لكلماتنا وتصرفاتنا.
Azerbaijani[az]
Danışığımıza və hərəkətlərimizə fikir verməliyik.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ e nian e wun su e ndɛ nga e kan’n, ɔ nin e ayeliɛ’n be nun.
Central Bikol[bcl]
Dapat kitang mag-ingat sa satong mga pagtaram asin paggawe.
Bemba[bem]
Tulingile ukucenjela ku fyo tusosa ne fyo tucita.
Bulgarian[bg]
Трябва да сме много внимателни относно речта и поведението си.
Bislama[bi]
Yumi mas lukaotgud long ol toktok mo ol aksin blong yumi.
Bangla[bn]
আমাদের কথাবার্তা ও কাজকর্ম সম্বন্ধে আমাদের সাবধান হতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kita angayng mag-amping sa atong sinultihan ug panggawi.
Chuukese[chk]
A fokkun lamot ach sipwe tüttümünüfichi ach kewe kapas me föfför.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen vey byen sa ki nou dir ek nou aksyon.
Czech[cs]
Musíme si dávat pozor na to, co říkáme a děláme.
Danish[da]
Vi må passe på med hvad vi siger og gør.
German[de]
Wir müssen aufpassen, was wir sagen und tun.
Ewe[ee]
Ele be míaɖɔ ŋu ɖo le míaƒe nyagbɔgblɔ kple nuwɔnawo me.
Efik[efi]
Nnyịn inyene ndikpeme se itịn̄de inyụn̄ inamde.
Greek[el]
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί στα λόγια και στις πράξεις μας.
English[en]
We must be careful about our speech and actions.
Spanish[es]
Hay que tener cuidado con nuestra forma de actuar y hablar.
Estonian[et]
Meil tuleks hoolikalt jälgida oma sõnu ja käitumist.
Persian[fa]
ما باید مراقب اَعمال و سخنانمان باشیم.
Fijian[fj]
Meda dau qarauna vinaka na noda ivosavosa kei na noda itovo.
French[fr]
Nous devons veiller à ce que nous disons et à ce que nous faisons.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkwɛ jogbaŋŋ yɛ wɔwiemɔi kɛ wɔnifeemɔi ahe.
Gilbertese[gil]
Ti riai n taratarai raoi ara taetae ni kawai ao ara mwakuri.
Gujarati[gu]
આપણે પોતાના વાણી-વર્તન સંભાળવા જોઈએ.
Gun[guw]
Mí dona nọ ṣọ́ hodidọ po walọyizan mítọn lẹ po.
Hausa[ha]
Ya kamata mu kula da maganarmu da kuma halinmu.
Hebrew[he]
עלינו להישמר במוצא פינו ובמעשינו.
Hindi[hi]
हमें सावधान रहना चाहिए कि हम क्या कहते और क्या करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat kita maghalong sa aton panghambal kag pagginawi.
Hiri Motu[ho]
Iseda kara bona hereva dalana ita naria namonamo be gau badana.
Haitian[ht]
Nou dwe veye sa n ap di ak sa n ap fè.
Armenian[hy]
Մենք պետք է ուշադիր լինենք այն հարցում, թե ինչ ենք խոսում եւ ինչ ենք անում։
Western Armenian[hyw]
Մեր խօսքերուն ու արարքներուն նկատմամբ զգոյշ պէտք է ըլլանք։
Indonesian[id]
Kita harus berhati-hati dengan tutur kata dan tindakan kita.
Igbo[ig]
Anyị aghaghị ịkpachara anya banyere ihe anyị na-ekwu na ihe anyị na-eme.
Iloko[ilo]
Masapul nga annadantayo ti ibagbaga ken ar-aramidentayo.
Icelandic[is]
Við þurfum að vera gætin í orðum og verkum.
Italian[it]
Dobbiamo stare attenti a come parliamo e a come agiamo.
Japanese[ja]
自分の言動によく注意する必要があります。
Georgian[ka]
სიფრთხილეა საჭირო, როცა რაღაცას ვამბობთ ან ვაკეთებთ.
Kongo[kg]
Beto fwete keba na mambu yina beto ketuba mpi kesala.
Kazakh[kk]
Біз сөздеріміз бен істерімізге мұқият болуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsivut iliuutsivullu mianersuutigisariaqarpavut.
Kannada[kn]
ನಾವು ನಮ್ಮ ನಡೆನುಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 말과 행동을 조심하지 않으면 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kujimuka bingi na bintu byo twamba ne byo tuba.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete kebanga e mvovo ye mavangu meto.
Kyrgyz[ky]
Сүйлөгөн сөздөрүбүзгө жана жасап жаткан иштерибизге көңүл бурганыбыз маанилүү.
Ganda[lg]
Tulina okwegendereza bye twogera ne bye tukola.
Lingala[ln]
Tosengeli kokeba na maloba mpe misala na biso.
Lozi[loz]
Lu swanela ku tokomela lipulelo ni likezo za luna.
Lithuanian[lt]
Turime žiūrėti, ką kalbame ir kaip elgiamės.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kudyumuka na binenwa ne bilongwa byetu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kudimuka mu malu atudi tuamba anyi tuenza.
Luvale[lue]
Twatela kuzangama nahanjikiso yetu navilinga vyetu.
Lushai[lus]
Kan ṭawngkam leh thiltihah kan fîmkhur tûr a ni.
Latvian[lv]
Allaž ir jārunā un jārīkojas apdomīgi.
Morisyen[mfe]
Nou bizin faire attention ar nou bann parole ek nou bann action.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy tandremantsika izay lazaintsika sy ataontsika.
Marshallese[mh]
Jej aikwij kejbãrok wãwen ad konono im jerbal.
Macedonian[mk]
Мора да внимаваме на нашиот говор и постапки.
Malayalam[ml]
സംസാരത്തിന്റെയും നടത്തയുടെയും കാര്യത്തിൽ നാം ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കണം.
Mòoré[mos]
D segd n gũusa ne d goamã la d manesmã.
Marathi[mr]
आपल्या बोलण्याच्या व कार्याच्या बाबतीत आपण सावधगिरी बाळगली पाहिजे.
Maltese[mt]
Għandna noqogħdu attenti x’ngħidu u x’nagħmlu.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အပြောအဆိုနှင့် အပြုအမူကို ဂရုစိုက်ရမည်။
Norwegian[nb]
Vi må være forsiktige med hva vi sier og gjør.
Nepali[ne]
हामी आफ्नो बोलीवचन र काममा होसियार हुनै पर्छ।
Ndonga[ng]
Otu na okukala twa kotokela shoka tatu popi naashoka tatu longo.
Niuean[niu]
Kua latatonu ke fakaeneene ke he tau vagahau mo e tau gahua ha tautolu.
Dutch[nl]
We moeten voorzichtig zijn in wat we zeggen en doen.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ela hloko seo re se bolelago le seo re se dirago.
Nyanja[ny]
Tizisamala ndi zolankhula komanso zochita zathu.
Ossetic[os]
Хъуамӕ хъуыды кӕнӕм, цы дзурӕм ӕмӕ цы аразӕм, ууыл.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਬੋਲ-ਚਾਲ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg a maalwar itayo ed panagsalita tan kiwakiwas tayo.
Papiamento[pap]
Nos mester tene kuidou ku loke nos ta bisa i hasi.
Pijin[pis]
Iumi mas careful long toktok and olketa samting wea iumi duim.
Polish[pl]
Zważajmy na swą mowę i swe postępowanie.
Portuguese[pt]
Devemos tomar cuidado com nossas palavras e ações.
Rundi[rn]
Dutegerezwa kuba maso ku vyo tuvuga be no ku vyo dukora.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kudimukin mazu metu ni yisal yetu.
Romanian[ro]
Trebuie să fim atenţi la felul cum vorbim şi ne purtăm.
Russian[ru]
Нужно следить за своей речью и поступками.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kwitondera ibyo tuvuga n’ibyo dukora.
Sango[sg]
A lingbi e sara hange na tënë ti yanga ti e nga na sarango ye ti e.
Sinhala[si]
අපගේ කතාව සහ හැසිරීම ගැන අපි සැලකිලිමත් විය යුතුයි.
Slovenian[sl]
Paziti moramo na svoje govorjenje in dela.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou faaeteete i a tatou tala ma gaoioiga.
Shona[sn]
Tinofanira kungwarira zvatinotaura nezvatinoita.
Albanian[sq]
Duhet të kemi kujdes për fjalët dhe veprimet tona.
Serbian[sr]
Moramo paziti na naš govor i postupke.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu luku bun san wi e taki èn san wi e du.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho hlokomela seo re se buang le seo re se etsang.
Swedish[sv]
Vi måste vara försiktiga med vad vi säger och gör.
Swahili[sw]
Tunapaswa kuwa waangalifu kuhusu usemi na matendo yetu.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuwa waangalifu kuhusu usemi na matendo yetu.
Tamil[ta]
நம் சொல்லையும் செயலையும் குறித்ததில் நாம் கவனமுள்ளவர்களாய் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మనం మన మాటల, చేతల విషయంలో శ్రద్ధ తీసుకోవాలి.
Thai[th]
เรา ต้อง ระวัง คํา พูด และ การ กระทํา ของ เรา.
Tiv[tiv]
Gba u se wa kwaghôron wase man ieren yase ikyo.
Turkmen[tk]
Biz geplänimizde we işlänimizde seresap bolmaly.
Tagalog[tl]
Dapat tayong mag-ingat sa ating pagsasalita at pagkilos.
Tetela[tll]
Sho pombaka nsɛna wolo lo kɛnɛ kendana l’ɛtɛkɛta ndo la etsha aso.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go ela tlhoko mafoko le ditiro tsa rona.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau tokanga ‘o kau ki he‘etau leá mo e ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kucenjela anzyotwaamba alimwi anzyotucita.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas was gut long toktok na pasin bilong yumi.
Turkish[tr]
Konuşmalarımıza ve davranışlarımıza dikkat etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi va ni vukheta hi marito ni swiendlo swa hina.
Tatar[tt]
Безгә әйткән сүзләребез һәм кылган эшләребезне күзәтеп торырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kuŵa maso na kayowoyero ndiposo vyakucita vithu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yɛn kasa ne yɛn nneyɛe yiye.
Tahitian[ty]
E mea tia ia haapao maitai tatou i ta tatou mau parau e ta tatou mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Потрібно пильнувати за тим, що ми говоримо і як поводимось.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku lunguka lolondaka vietu kuenda ovilinga vietu.
Urdu[ur]
ہمیں اپنے کاموں اور باتچیت کے بارے میں محتاط رہنا چاہئے۔
Venda[ve]
Ri fanela u ṱhogomela zwine ra zwi amba na zwiito zwashu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải thận trọng về lời nói và hành động của mình.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan magin mabinantayon kita ha aton pagyakan ngan mga paggios.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou tōkakaga ki tatatou ʼu palalau pea mo tatatou ʼu aga.
Xhosa[xh]
Simele siyilumkele into esiyithethayo nesiyenzayo.
Yapese[yap]
Thingar da kol ayuwgad ko thin rodad nge ngongol rodad.
Yucateco[yua]
Unaj k-kanáantik baʼaxoʼob k-beetik bey xan baʼaxoʼob k-aʼalik.
Zande[zne]
Si naida ani du na rugatise rogo gaani afugoyo na rogo gaani mangaapai yo.
Zulu[zu]
Kumelwe sikuqaphele esikushoyo nesikwenzayo.