Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Cuo sam tvoj razgovor sa Serenom i želim da odabereš radost u svom životu.
Czech[cs]
Zaslechl jsem tvou konverzaci se Serenou a chci, abys ve svém životě volila radost.
English[en]
I overheard your conversation with Serena, and I want you to choose joy in your life.
Spanish[es]
Escuché tu conversación con Serena y quiero que elijas la felicidad en tu vida.
Estonian[et]
Ma kuulsin su vestlust Serenaga, ja ma tahan, et sa oma ellu õnne valiksid.
Hebrew[he]
שמעתי את השיחה שלך עם סרינה, ואני רוצה שתבחרי בשמחה בחייך.
Croatian[hr]
Čuo sam tvoj razgovor sa Serenom i želim da odabereš radost u svom životu.
Hungarian[hu]
Hallottam, amit Serenával beszéltél, és azt akarom, hogy boldog életed legyen!
Italian[it]
Ti ho sentita parlare con Serena, e voglio che tu scelga la gioia nella tua vita.
Dutch[nl]
Ik hoorde je gesprek met Serena en ik wil dat je vreugde krijgt in je leven.
Polish[pl]
Słyszałem twoją rozmowę z Sereną. Chcę, żebyś wybrała radość.
Portuguese[pt]
Ouvi a tua conversa com a Serena, e quero que escolhas ser feliz na tua vida.
Slovak[sk]
Počul som tvoj rozhovor so Serenou a chcem, aby si si v živote vybrala radosť.
Serbian[sr]
Čuo sam tvoj razgovor sa Serenom i želim da odabereš radost u svom životu.
Swedish[sv]
Jag råkade höra vad du sa till Serena. Jag vill att du väljer att vara lycklig.
Thai[th]
และต้องการให้เธอเลือกที่สนุกกับชีวิต
Turkish[tr]
Serena'yla olan konuşmana kulak misafiri oldum. Hayatında mutluluğu seçmeni istiyorum.