Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Udbedringen af den manglende viden er ikke noget, der vil ske fra den ene dag til den anden, men det er vigtigt gennem medmenneskelige kontakter, at man forsøger at gendrive Kiplings ord om, at "Østen er Østen og Vesten er Vesten, og de to vil aldrig mødes".
Greek[el]
Το ξεπέρασμα του "χάσματος γνώσεων" δεν θα συμβεί σε μια νύχτα, και είναι με τις προσωπικές ανταλλαγές που μπορούμε ουσιαστικά να προσπαθήσουμε να καταρρίψουμε το παλαιό απόφθεγμα του Κίπλιγκ "East is East, and West is West and n'er the two shall meet".
English[en]
Overcoming the “knowledge gap” is not something which can happen overnight but it is essentially through people-to-people exchanges that we can attempt to demolish the old Kipling dichotomy “East is East, and West is West, and never the twain shall meet”.
Spanish[es]
Eliminar las “lagunas de conocimientos” no es algo que pueda hacerse de la noche a la mañana, pero es sobre todo a través de intercambios personales como podemos tratar de echar por tierra la conocida dicotomía de Kipling según la cual East is East, and West is West and n'er the two shall meet (Oriente es Oriente y Occidente es Occidente, y jamás se reunirán).
Finnish[fi]
Tiedon puutteen korjaaminen ei tapahdu yhdessä yössä, mutta pohjimmiltaan ihmisten välinen kanssakäyminen on keino, jolla voimme yrittää kumota Kiplingin sanonnan "Itä on itä ja länsi on länsi, kohtaa ne toisiaan ei."
French[fr]
Le "déficit de connaissances" ne pourra pas être comblé du jour au lendemain, mais c'est essentiellement au travers d'échanges entre les individus que nous pourrons tenter de démolir la vieille dichotomie de Kipling, selon laquelle "l'Orient est l'Orient, et l'Occident est l'Occident, et les deux ne se réuniront jamais".
Italian[it]
Il superamento delle "lacune conoscitive" non è qualcosa che possa avvenire da un giorno all'altro, ma è essenzialmente attraverso gli scambi fra persone che possiamo cercare di sconfessare l'antica dicotomia di Kipling: "l'Est è Est, l'Ovest è Ovest, e non potranno mai incontrarsi".
Dutch[nl]
Verwerving van kennis over de ander is niet iets wat even snel kan gebeuren. Voornamelijk door de uitwisseling van mensen moet worden getracht de tweedeling ongedaan te maken die Kipling op het oog had met zijn uitspraak "For East is East, and West is West and never the twain shall meet".
Portuguese[pt]
Transpor o “fosso do conhecimento” não é algo que se consiga de um dia para o outro, mas é fundamentalmente através de um intercâmbio entre os povos que podemos tentar demolir a velha dicotomia, formulada por Kipling, segundo a qual “Oriente é Oriente, e Ocidente é Ocidente, e jamais os dois se entenderão”.
Swedish[sv]
Att överbrygga kunskapsklyftan är inget som görs över en natt, men det är i huvudsak genom kontakter mellan människor som vi kan försöka vederlägga Kiplings ord om att “öst är öst och väst är väst och aldrig mötas de två“.