Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Желанието на Денис да върши това, което Небесният Отец иска от него, било толкова силно, че той дори не искал да бъде изкушаван да остане в отбора, когато дойде времето да служи мисия.
Bislama[bi]
Denis i wantem tumas blong mekem wanem Papa long Heven i wantem hem blong mekem we i kam strong long hem we i mekem se hem i no bin wantem kasem temtemsen blong stap long tim taem i kam long stret taem blong hem blong go long wan misin.
Cebuano[ceb]
Ang tinguha ni Dennis unsay gusto sa iyang Langitnong Amahan nga iyang buhaton kusog kaayo nga dili gani siya gusto nga matintal nga magpabilin sa team kon ang panahon moabut na niya nga moserbisyo og misyon.
Czech[cs]
Dennisova touha činit to, co si Nebeský Otec přál, aby činil, byla tak silná, že se nechtěl vystavovat pokušení zůstat v týmu, až nastane čas nástupu na službu na misii.
Danish[da]
Dennis’ ønske om at gøre det, som vor himmelske Fader ønskede, han skulle gøre, var så stærkt, at han slet ikke følte sig fristet til at forblive på holdet, da missionen nærmede sig.
German[de]
Dennis wollte unbedingt das tun, was der Vater im Himmel von ihm erwartete, und sich nicht der Versuchung aussetzen, doch in der Mannschaft zu bleiben, wenn es an der Zeit war, auf Mission zu gehen.
Greek[el]
Η επιθυμία τού Ντένις να κάνει αυτό που ήθελε από εκείνον ο Επουράνιος Πατέρας του ήταν τόσο δυνατή, ώστε δεν ήθελε καν να μπει στον πειρασμό να παραμείνει στην ομάδα όταν θα έφθανε ο καιρός να υπηρετήσει ιεραποστολή.
English[en]
Dennis’s desire to do what his Heavenly Father wanted him to do was so strong that he did not even want to be tempted to remain on the team when the time would arrive for him to serve a mission.
Spanish[es]
El deseo de Dennis de hacer lo que su Padre Celestial quería que hiciera era tan intenso que ni siquiera quiso ser tentado a quedarse en el equipo cuando llegase el momento de servir en una misión.
Estonian[et]
Dennise soov teha, mida tema Taevaisa temalt soovis, oli niivõrd tugev, et ta ei tahtnud, et tal tekiks kiusatus misjonile mineku asemel jalgpallimeeskonda jääda.
Finnish[fi]
Dennisin halu tehdä se, mitä taivaallinen Isä halusi hänen tekevän, oli niin voimakas, ettei hän edes halunnut joutua kiusaukseen jäädä joukkueeseen, kun aika palvella lähetystyössä koittaisi.
Fijian[fj]
E kaukauwa vakaidina na gagadre nei Dennis me kitaka na ka e vinakata na Tamana Vakalomalagi me cakava ka ni sega ni vinakata saraga me temaki me tiko ena timi ni yaco mai na gauna vua me laki kaulotu kina.
French[fr]
Son désir de faire ce que son Père céleste voulait qu’il fasse était tellement fort qu’il n’a même pas voulu avoir la tentation de rester dans l’équipe jusqu’au moment où il devrait partir en mission.
Gilbertese[gil]
Nanon Dennis ni karaoa terana are e tangiria te Tama are i Karawa bwa e na karaoia e bon rangi ni korakora n te aro are e aki tangiria bwa e na kaririaki n tiku n ana tiim ngkana e roko te tai ibukina bwa e na karaoa ana mwakuri ni mitinare.
Croatian[hr]
Dennisova želja da čini ono što Nebeski Otac želi da čini bila je toliko jaka da nije bio niti u iskušenju ostati u momčadi kada je došlo vrijeme služiti misiju.
Hungarian[hu]
Dennis azon vágya, hogy azt tegye, amit Mennyei Atyja szeretne, olyan erős volt, hogy még annak kísértését is el akarta kerülni, hogy a csapatban akarjon maradni, amikor eljön a misszionáriusi szolgálat ideje.
Indonesian[id]
Hasrat Dennis untuk melakukan apa yang Bapa Surgawinya ingin dia lakukan sedemikian kuat sehingga dia bahkan tidak ingin tergoda untuk tetap dalam tim itu ketika waktunya tiba baginya untuk melayani misi.
Icelandic[is]
Dennis þráði innilega að gera það sem faðir hans á himnum óskaði að hann gerði og vildi því ekki takast á við þá freistingu að halda áfram með liðinu þegar að því kæmi að hann hyggðist þjóna í trúboði.
Italian[it]
Il desiderio di Dennis di fare ciò che il suo Padre Celeste voleva che facesse era così grande da non voler neanche essere tentato di rimanere nella squadra quando sarebbe giunto il momento di svolgere la missione.
Lithuanian[lt]
Deniso troškimas vykdyti Dangiškojo Tėvo valią buvo toks stiprus, kad atėjus laikui tarnauti misijoje, jis nejautė pagundos pasilikti toje komandoje.
Latvian[lv]
Denisa vēlme darīt sava Debesu Tēva gribu bija tik stipra, ka viņš pat nevēlējās tikt kārdināts, paliekot komandā līdz brīdim, kad pienāktu laiks doties misijā.
Malagasy[mg]
Nahery kokoa ny fanirian’i Dennis hanao izay tian’ny Rainy any An-danitra hataony hany ka tsy tiany akory ny ho azon’ny fakam-panahy hijanona ao amin’ilay ekipa rehefa ho tonga ny fotoana izay handehanana hanao asa fitoriana.
Marshallese[mh]
Ikdelel eo an Dennis n̄an kōm̧m̧ane ta eo Jemedwōj Ilan̄ eaar kōņaan bwe en kōm̧m̧ane eaar kanooj kajoor jon̄an eaar jab kōņaan pād wōt ilo kumi eo ke iien eo eaar tōkāk tok n̄an e n̄an jerbale juon mijen.
Mongolian[mn]
Тэнгэрлэг Эцэг нь түүгээр хийлгэхийг хүсдэг зүйлийг хийх хүсэл үнэхээр хүчтэй байсан учир номлолд үйлчлэх цаг нь ирсэн үед тэрээр хөл бөмбөгийн багт үлдэхээр уруу татагдаагүй ажээ.
Norwegian[nb]
Dennis’ ønske om å gjøre det hans himmelske Fader ønsket, var så sterkt at han ikke engang ønsket å bli fristet til å bli værende på laget når tiden var inne for ham til å reise på misjon.
Dutch[nl]
Dennis’ verlangen om te doen wat zijn hemelse Vader wilde, was zo sterk dat hij niet eens in de verleiding wilde komen bij de ploeg te blijven als de tijd zou komen om op zending te gaan.
Polish[pl]
Pragnienie Dennisa, by czynić wolę Ojca Niebieskiego, było tak silne, że nie chciał nawet wystawiać się na pokusę pozostania w drużynie do momentu, kiedy nadszedłby czas służby na misji.
Portuguese[pt]
Os desejo que Dennis tinha de cumprir a vontade do Pai Celestial era tão forte que ele não quis nem ser tentado a permanecer no time quando chegasse a hora de servir missão.
Romanian[ro]
Dorinţa lui Dennis de a face ceea ce Tatăl său Ceresc dorea ca el să facă a fost atât de puternică încât nici nu a vrut să fie tentat să rămână în echipă atunci când urma să vină timpul să slujească într-o misiune.
Russian[ru]
Желание Денниса выполнить волю Небесного Отца было настолько сильным, что он не хотел подвергать себя искушению остаться в команде, когда придет время служить на миссии.
Slovenian[sl]
Dennis si je tako močno želel, da bi storil, kar od njega želi nebeški Oče, da ni hotel biti niti skušan, da bi ostal v ekipi, ko bi prišel čas za njegov odhod na misijon.
Samoan[sm]
Sa matuai malosi le manao o Tenisi e fai le mea sa finagalo lona Tama Faalelagi na te faia, o lea sa le manao ai ia tofotofoina o ia e nofo i le au pe a oo mai le taimi e alu ai o ia e auauna atu i se misiona.
Swedish[sv]
Dennis önskan att göra det som hans himmelske Fader ville att han skulle göra var så stark att han inte ens ville frestas att vara kvar i laget när tiden kom för honom att gå ut som missionär.
Swahili[sw]
Hamu ya Dennis kufanya kile Baba yake wa Mbinguni alimtaka afanye ilikuwa kubwa sana kana kwamba hakutaka hata kujaribiwa kubaki katika timu wakati ungefika kwake kushiriki misheni.
Tagalog[tl]
Matatag ang hangarin ni Dennis na gawin ang gustong ipagawa ng kanyang Ama sa Langit kaya ni ayaw niyang matuksong manatili sa team pagdating ng oras na kailangan na niyang magmisyon.
Tongan[to]
Naʻe mālohi fau e fakaʻamu ʻa Tenisi ke ne fai e meʻa ʻoku finangalo e Tamai Hēvaní ke ne faí pea ʻikai ai ke ne fie ʻahiʻahi ke kau ʻi he timí ʻi he taimi ʻe hoko mai ai e taimi ke ne ʻalu ʻo ngāue fakafaifekaú.
Tahitian[ty]
No te hiaai rahi o Dennis ia rave i te mea ta to’na Metua i te Ao ra e hinaaro ia’na ia rave, aita’tura oia i hinaaro ia faahemahia mai e faaea i roto i te pŭpŭ ha‘uti ia tae mai te taime no’na no te tavini i te hoê misioni.
Ukrainian[uk]
Бажання Денніса виконувати волю його Небесного Батька було настільки сильним, що він навіть не хотів дати шанс спокусі залишатися в команді, коли настане час для його служіння на місії.
Vietnamese[vi]
Ước muốn của Dennis để làm điều mà Cha Thiên Thượng muốn em làm mạnh mẽ đến nỗi em còn không muốn bị cám dỗ để ở lại với đội bóng đá khi đến lúc em phải đi phục vụ truyền giáo.