Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een van die eienaardighede van fthonos”, verduidelik dieselfde woordeboek, “is die gebrek aan selfbewussyn.
Amharic[am]
ይኸው መዝገበ ቃላት እንዲህ በማለት ማብራሪያ ይሰጣል:- “ፍትሆነስን ልዩ ከሚያደርጉት ነገሮች አንዱ ሰውዬው ራሱን አለማወቁ ነው።
Arabic[ar]
يوضح القاموس نفسه: «ان احدى ميزات فثونوس هي افتقارها الى الوعي الذاتي.
Central Bikol[bcl]
“An saro sa mga karakteristiko kan phthonos,” an paliwanag kan diksionaryo man sanang iyan, “iyo an kakulangan nin pakarisa sa sadiri.
Bemba[bem]
“Cimo ica fintu fyaibela pa lwa phthonos,” e filondolola dikishonari umo wine ukuti, “caba kukanaibukila ulwa cilecitika ku mwine.
Bulgarian[bg]
„Една от характерните особености на фтонос — обяснява същият речник — е неговата липса на самосъзнание.
Bislama[bi]
Sem diksonari ya i eksplenem se: “Wan fasin we i joen wetem phthonos, hemia se man i no luksave se hem i gat fasin ya.
Bangla[bn]
“থোনস” এর একটি বিশেষত্ব” একই ডিকশনারী ব্যাখ্যা করে, “হল এর আত্ম-সচেতনতার অভাব।
Cebuano[ceb]
“Usa sa mga kalainan sa phthonos,” matod sa mao gihapon nga diksiyonaryo, “mao ang kakulang niinig kaamgohan.
Czech[cs]
„Jedním z příznačných rysů fthonos,“ vysvětluje tentýž slovník, „je nedostatečná sebekontrola.
Danish[da]
Samme ordbog forklarer: „Noget af det der kendetegner fthonos er mangelen på selverkendelse.
German[de]
„Eine der Besonderheiten von phthonos“, heißt es in demselben Werk, „ist das Fehlen von Selbstbewußtheit.
Ewe[ee]
Nyagɔmeɖegbalẽ ma ke ɖe eme be: “Nusiwo na phthonos to vovo dometɔ ɖekae nye be amea ŋutɔ medzea sii o.
Efik[efi]
Ukem n̄wed ukabadeikọ oro anam an̄wan̄a ete: “Kiet ke otu mme edu phthonos edi unana owo oro ndinyene ifiọk mban̄a.
Greek[el]
«Μια από τις ιδιαιτερότητες του φθόνου», εξηγεί το ίδιο λεξικό, «είναι η έλλειψη αυτογνωσίας.
English[en]
“One of the peculiarities of phthonos,” the same dictionary explains, “is its lack of self-awareness.
Spanish[es]
“Una de las peculiaridades del hombre fthonerós —dice el mismo diccionario— es que no tiene conciencia de su propia personalidad.
Estonian[et]
Sama sõnaraamat selgitab: „Üks iseäralik seik fthonos’e juures on see, et inimesel puudub eneseteadlikkus.
Persian[fa]
همین واژهنامه توضیح میدهد که «یکی از ویژگیهای فتونُس فقدان خودآگاهی است.
Finnish[fi]
”Yksi fthonos-tunteen erikoisuuksia on se, ettei sitä itse huomaa”, selitetään samassa sanakirjassa.
French[fr]
“Une des particularités de phthonos, explique le même dictionnaire, c’est que la personne n’est pas consciente de son problème.
Ga[gaa]
Nakai wiemɔi komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo lɛ nɔŋŋ tsɔɔ mli akɛ “Phthonos sui sɔrɔtoi lɛ ekome ji mɔ ni hiɛ bɛ ehe nɔ ni eji lɛ.
Hebrew[he]
”אחד המאפיינים הייחודיים של פתונוס”, מסביר מילון זה, ”הוא חוסר מודעות עצמית.
Hindi[hi]
वही शब्दकोश समझाता है, “थोनोस की एक विशेषता है इसकी आत्म-ज्ञान की कमी।
Hiligaynon[hil]
“Ang isa sang mga kinatuhayan sang phthonos,” paathag sini man nga diksionaryo, “amo ang kakulang sing ihibalo sini sa kaugalingon.
Croatian[hr]
“Jedna je od karakteristika phthonosa”, objašnjava isti rječnik, “pomanjkanje samosvijesti.
Indonesian[id]
”Salah satu keganjilan dari phthonos,” demikian kamus yang sama menjelaskan, ”adalah kurangnya kesadaran pribadi.
Iloko[ilo]
“Maysa kadagiti naisangsangayan a banag maipapan iti phthonos,” ilawlawag ti isu met laeng a diksionario, “isut’ di pannakapuot iti bagi.
Italian[it]
‘Una delle caratteristiche di fthònos’, spiega il medesimo dizionario, ‘è l’inconsapevolezza.
Japanese[ja]
同じ辞典はこう説明しています。「 フトノスの特徴の一つは,自己認識の欠如である。
Korean[ko]
동 사전에서는 이렇게 설명합니다. “프토노스의 특징 중 하나는 자각의 부족이다.
Lingala[ln]
Diksionere yango elobi lisusu ete: “Moko na makambo ekesenisaka mpenza phthonos ezali bongo kozanga komiyeba.
Malagasy[mg]
“Ny iray amin’ireo fomba hafahafa ananan’ny phthonos,” hoy ny fanazavan’io rakibolana io ihany, “dia ny tsy fisian’ny fahatsapan-tena”.
Macedonian[mk]
„Една од карактеристиките на фтонос“, објаснува истиот речник, е „недостигот на самосвесност“.
Malayalam[ml]
അതേ നിഘണ്ടു ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു: “ഫ്തോനോസിന്റെ ഒരു പ്രത്യേകതയാണ് ആത്മാവബോധത്തിന്റെ അഭാവം.
Marathi[mr]
तोच शब्दकोश स्पष्टीकरण देतो, “प्थोʹनोसचे एक वैशिष्ट्य म्हणजे, व्यक्तीची अजाणता होय.
Burmese[my]
အထက်ပါအဘိဓာန်ကပင် ဤသို့ရှင်းပြသည်– “ဖသိုနော့စ် ၏ထူးခြားချက်တစ်ခုမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသိမှတ်မှုကင်းမဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den samme ordboken sier: «En av særegenhetene ved fthonos er mangelen på selverkjennelse.
Dutch[nl]
„Een van de kenmerken van fthonos”, legt hetzelfde woordenboek uit, „is het gebrek aan zelfbewustzijn.
Northern Sotho[nso]
Pukuntšu yona yeo e hlalosa gore: “Se sengwe sa dika tše di hlaolago phthonos ke go palelwa ga yona ke go itemoga.
Nyanja[ny]
“Umodzi wa mikhalidwe yapadera ya phthonos,” dikishonale imodzimodziyo ikufotokoza motero, “ndiwo wakuti munthu samazindikira umunthu wake.
Panjabi[pa]
ਉਹੀ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਫਥੋਨੋਸ ਦੀ ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ, ਸਵੈ-ਜਾਗ੍ਰਿਤੀ ਦੀ ਕਮੀ।
Polish[pl]
Ten sam słownik wyjaśnia: „Jedną z osobliwych cech fthonos jest brak umiejętności obiektywnego spojrzenia na samego siebie.
Portuguese[pt]
“Uma das particularidades de fthonos”, explica o mesmo dicionário, “é a falta de conhecimento de si próprio.
Romanian[ro]
„Una dintre caracteristicile lui phthonos, explică acelaşi dicţionar, este lipsa conştiinţei de sine.
Russian[ru]
«Одна из характерных особенностей чувства фто́нос,— говорится в том же словаре,— это отсутствие самосознания.
Slovak[sk]
„Jednou zo zvláštností fthonos,“ vysvetľuje ten istý slovník, „je nedostatočné uvedomovanie si toho.“
Slovenian[sl]
Isti slovar še pove, da je »ena od značilnosti phthonos tudi pomanjkanje samoosveščenosti.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le lomifefiloi lava lea e tasi e faapea: “O se tasi uiga matilatila o le phthonos, o le leai o se iloa o ona lava uiga totino.
Shona[sn]
“Rimwe ramavara akatanhamara ephthonos,” duramazwi rimwe chetero rinotsanangura kudaro, “kushayikwa kwokuzviziva amene.
Serbian[sr]
„Jedna od svojstvenosti ftonosa“, objašnjava isti rečnik, „jeste njen nedostatak samosvesnosti.
Southern Sotho[st]
Eona dikshinari ena e-ea hlalosa: “E ’ngoe ea litšobotsi tse ikhethang tsa phthonos, ke ho se itemohe.
Swedish[sv]
Det sägs vidare i samma uppslagsverk: ”En av egenheterna med egenskapen fthonos är bristen på medvetenhet.
Swahili[sw]
“Mojawapo tabia za phthonos,” kamusi iyo hiyo yaeleza, “ni ukosefu wayo wa kujitambua.
Tamil[ta]
“தானாஸ் என்பதன் தனித்தன்மைகளில் ஒன்று என்னவென்றால், தன்னைப் பற்றிய அறிவின்றி இருப்பதே” என்று அதே அகராதி விவரிக்கிறது.
Thai[th]
พจนานุกรม เล่ม เดียว กัน อธิบาย ว่า “ลักษณะ พิเศษ อย่าง หนึ่ง ของ ฟธอʹนอส คือ การ ไม่ รู้ ตัว.
Tagalog[tl]
“Isa sa mga kakatwang bagay tungkol sa phthonos,” paliwanag ng diksiyunaryo ring iyon, “ay ang kawalang-kabatiran nito sa sarili.
Tswana[tn]
Yone dikishinare eo e tlhalosa jaana: “Sengwe sa dilo tse di tlhomologileng tsa phthonos ke go sa itemoge.
Tok Pisin[tpi]
Dispela buk i tok moa: “Wanpela pasin bilong phthonos, i olsem man i no pilim dispela pasin i stap long skin bilong em.
Turkish[tr]
Aynı sözlük şunları da anlatıyor: “Fthonos’un özelliklerinden biri, kişinin kendisiyle ilgili bilinci açısından gösterdiği eksikliktir.
Tsonga[ts]
Xihlamusela-marito lexi fanaka xi vula leswaku “yin’wana ya swihlawulekisi swa phthonos, hi leswaku munhu wa kona a nga tivoni.
Twi[tw]
Nsɛm asekyerɛ nhoma koro no ara kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Nneɛma a ɛda nsow wɔ phthonos ho no mu biako ne hu a enhu sɛnea ɛte ankasa.
Tahitian[ty]
“Hoê o te mau tapao o te phthonos,” ta taua noâ ra titionare e faataa ra, “o to ’na ïa haapao-ore-raa ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
«Однією з характерних рис фто́·нос,— пояснюється в цьому ж словнику,— є відсутність самосвідомості.
Vietnamese[vi]
Tự điển đó giải thích: “Một đặc điểm của tính phthonos là sự thiếu ý thức.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino e te tikisionalio pe ʼaia: “Ko te manatu makehe ʼo te kupu phthonos, ʼe ko te mole ʼi ai ia te mahino ki tona ʼuhiga totonu.
Xhosa[xh]
Kwaesi sichazi-magama siyachaza: “Enye yezinto ahluke ngazo umntu ophenjelelwa yiphthonos, kukungabi nazintloni.
Yoruba[yo]
Ìwé atúmọ̀-èdè kan náà ṣàlàyé pé: “Ọ̀kan lára àwọn ohun tí ó jẹ́ ànímọ́ phthonos ni ti àìmọ bí òun ṣe rí.
Chinese[zh]
如果要表现夫托诺斯 的人为自己的行为提出理由,他总是对自己和其他人说,他所抨击的人其实是自作自受的,他的批评只是不平之鸣罢了。
Zulu[zu]
“Esinye sezimanga ze-phthonos,” kuchaza sona lesi sichazamazwi, “siwukuntula kwayo ukuziqaphela.