Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga ang lainlaing mga nasod kaniadto adunay nagkadaiyang matang sa mga serbesa aron tagbawon kon unsay gusto nga lami sa matag usa —tam-is nga serbesa, itom nga serbesa, pinahumotan nga serbesa, magbulabula nga serbesa, serbesa nga may yerbang-paalimyon —nga idalit nga init o kaha bugnaw, labnaw o espeso ug hawot. —Tan-awa ang BINO UG ILIMNONG MAISOG.
Czech[cs]
Zdá se, že tyto národy měly mnoho druhů piva všemožných chutí — pivo sladké, pivo tmavé, pivo parfémované, pivo perlivé, pivo kořeněné — a podávalo se teplé nebo studené, ředěné nebo husté a sirupovité.
Danish[da]
Det ser ud til at de forskellige folkeslag havde øl for enhver smag — sødt øl, mørkt øl, parfumeret øl, perlende øl, krydret øl — som blev serveret varmt eller koldt, fortyndet eller tykt og sirupsagtigt. — Se VIN OG STÆRKE DRIKKE.
German[de]
Diese verschiedenen Nationen hatten anscheinend eine große Vielfalt von Bieren für jeden Geschmack — süßes Bier, dunkles Bier, parfümiertes Bier, perlendes Bier, gewürztes Bier —, die heiß oder kalt, mit Wasser vermischt oder dick und sirupartig serviert wurden.
Greek[el]
Από ό,τι φαίνεται, αυτά τα έθνη διέθεταν μεγάλη ποικιλία από μπίρες για κάθε γούστο—γλυκές, σκουρόχρωμες, αρωματικές, αφρώδεις, πικάντικες—οι οποίες σερβίρονταν ζεστές ή κρύες, αραιωμένες με νερό ή παχύρρευστες και σιροπιώδεις.—Βλέπε ΚΡΑΣΙ ΚΑΙ ΔΥΝΑΤΑ ΠΟΤΑ.
English[en]
Those various nations, it seems, had a great variety of beers to suit every taste —sweet beer, dark beer, perfumed beer, sparkling beer, spiced beer— served either hot or cold, watered down or thick and syrupy. —See WINE AND STRONG DRINK.
Spanish[es]
Al parecer, en aquellas naciones se producía una gran variedad de cervezas para satisfacer todos los gustos: cerveza dulce, oscura, aromática, espumosa y con especias; se servía caliente o fría, diluida o espesa como jarabe.
Finnish[fi]
Eri kansoilla näyttää olleen useita erilaisia olutlaatuja – makeaa, tummaa, tuoksuvaa, kuohuvaa ja maustettua olutta – joista saattoi valita makunsa mukaisen ja joita tarjoiltiin joko kuumana tai kylmänä, vedellä laimennettuna tai paksuna ja siirappimaisena. (Ks.
French[fr]
Il semble que ces nations fabriquaient une grande variété de bières, de quoi satisfaire tous les goûts : bière douce, bière brune, bière parfumée, bière pétillante, bière épicée ; on servait la bière chaude ou froide, coupée d’eau ou épaisse et sirupeuse. — Voir VIN ET BOISSON FORTE.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy ezek a nemzetek sokféle sört készítettek, hogy mindenki találjon ínyére valót, így aztán volt édes, sötét, illatos, szénsavban gazdag és fűszeres sör. Ezeket vagy melegen, vagy hidegen szolgálták fel, és volt, hogy felvizezték, de volt, hogy sűrűn, szirupos formában kínálták.
Indonesian[id]
Tampaknya, berbagai bangsa tersebut mempunyai banyak ragam bir untuk memenuhi beragam selera—bir manis, bir hitam, bir dengan wewangian, bir yang berbusa, bir yang berbumbu—yang disajikan panas atau dingin, encer atau kental dan menyerupai sirop.—Lihat ANGGUR DAN MINUMAN KERAS.
Iloko[ilo]
Agparang nga addaan dagita a nadumaduma a nasion iti nakaad-adu a klase ti serbesa a maibagay iti amin a kita ti panagraman —nasam-it a serbesa, nangisit a serbesa, nabanglo a serbesa, sumilapsilap a serbesa, nalaokan iti especia a serbesa —maiserserbi a napudot wenno nalamiis, nalasaw wenno napalet ken kasla pataroy. —Kitaenyo ti ARAK KEN NAINGEL NGA INUMEN.
Italian[it]
Sembra che quelle nazioni avessero una gran varietà di birra per soddisfare tutti i gusti — birra dolce, birra scura, birra profumata, birra spumosa, birra aromatizzata — che veniva servita calda o fredda, allungata con acqua oppure densa e sciropposa. — Vedi VINO E ALTRE BEVANDE ALCOLICHE.
Japanese[ja]
こうした様々な民族には,どんな好みにも合う多種多様な麦酒 ― 甘い麦酒,黒い麦酒,香りを付けた麦酒,発泡性麦酒,香辛料を入れた麦酒 ― があって,温めたり冷やしたり,水で薄めたりシロップのようなどろどろした状態にしたりして供されたようです。
Korean[ko]
블레셋 사람들이 사용한, 여과용 체가 든 주둥이가 있는 곡주 잔들이 많이 발견되어 왔는데, 다양한 민족들로 이루어졌던 그들은 온갖 입맛에 맞는 매우 다양한 곡주—달콤한 곡주, 흑색 곡주, 향이 나는 곡주, 거품 곡주, 향신료가 들어간 곡주 등—를 따뜻하거나 차게, 그리고 물을 타서 마시거나 걸쭉하게 즙처럼 만들어 마셨던 것 같다.—포도주와 독한 술 참조.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at de forskjellige nasjoner hadde øl for enhver smak – søtt øl, mørkt øl, parfymert øl, perlende øl og krydret øl – som ble servert varmt eller kaldt, uttynnet med vann eller tykt og sirupsaktig. – Se VIN OG STERK DRIKK.
Dutch[nl]
Deze verschillende natiën hadden schijnbaar een grote verscheidenheid aan biersoorten voor ieders smaak — zoet bier, donker bier, gearomatiseerd bier, mousserend bier, gekruid bier — die warm of koud, met water vermengd of dik en stroperig geserveerd werden. — Zie WIJN EN STERKE DRANK.
Polish[pl]
Poszczególne narody najprawdopodobniej warzyły piwo o rozmaitym smaku — słodkie, ciemne, aromatyzowane, musujące, korzenne. Podawano je na zimno lub gorąco, bardzo gęste bądź też rozcieńczone wodą (zob.
Portuguese[pt]
Parece que essas diversas nações possuíam uma grande variedade de cervejas para agradar a todos os gostos — cerveja doce, cerveja escura, cerveja perfumada, cerveja cintilante, cerveja aromatizada — servidas quentes ou frias, diluídas ou grossas e melosas. — Veja VINHO E BEBIDA FORTE.
Russian[ru]
По-видимому, у древних народов было принято варить пиво на любой вкус: сладкое, темное, ароматное, шипучее, приправленное специями; оно подавалось холодным или горячим, разбавленным или густым, сиропообразным. (См.
Swedish[sv]
För att tillgodose varje smak hade de olika nationerna många sorters öl – sött öl, mörkt öl, parfymerat öl, pärlande öl, kryddat öl – som serverades varmt eller kallt, utspätt eller tjockt och sirapsliknande.