Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor finder jeg det yderst beklageligt, at fru Roth-Behrendt ikke kan være til stede, for hun har gjort sit yderste for denne lov, og jeg vil gerne benytte lejligheden til at ønske hende god bedring.
German[de]
Deshalb bedauere ich es außerordentlich, dass Frau Dagmar Roth-Behrendt heute hier nicht anwesend sein kann, denn sie hatte sich für diese Rechtsvorschrift sehr stark gemacht, und ich wünsche ihr bei dieser Gelegenheit rasche Genesung.
English[en]
That is why I find it so regrettable that today, Mrs Roth-Behrendt is unable to be present, for she went all-out for this legislation, and I would like to take this opportunity to wish her a speedy recovery.
Spanish[es]
Por eso me da tanta pena que la señora Roth-Behrendt no pueda estar hoy aquí presente, porque ella ha hecho todo lo posible por sacar adelante esta legislación. Quiero aprovechar esta oportunidad para desearle una pronta recuperación.
Finnish[fi]
Olenkin harmissani, ettei jäsen Roth-Behrendt pääse tänään paikalle, sillä hän teki perinpohjaista työtä tämän säädöksen hyväksi. Käytän tilaisuutta hyväkseni ja toivotan hänelle pikaista paranemista.
French[fr]
Je regrette donc que Mme Roth-Behrendt n’ait pu être présente aujourd’hui parce qu’elle s’est battue farouchement pour cette législation, et je voudrais profiter de l’occasion pour lui souhaite un prompt rétablissement.
Italian[it]
Per questo mi dispiace molto che oggi l’onorevole Roth-Behrendt non possa essere presente, perché ha dedicato molto impegno a questa legislazione, e colgo l’occasione per augurarle una pronta guarigione.
Dutch[nl]
Daarom, collega's, vind ik het ook ontzettend jammer dat vandaag Dagmar Roth-Behrendt hier niet bij kan zijn. Zij heeft zich als schaduwrapporteur erg ingezet voor deze wetgeving en ik wens haar vanaf deze plaats ook heel veel beterschap toe.
Portuguese[pt]
É por esse motivo que considero lamentável que a senhora deputada Roth-Behrendt não possa encontrar-se hoje aqui presente, pois que ela se esforçou o mais que pôde em prol desta legislação. Gostaria, aliás, de aproveitar esta oportunidade para lhe desejar rápidas melhoras.
Swedish[sv]
Det är därför som jag anser det så beklagligt att Dagmar Roth-Behrendt inte kan närvara i dag, för hon ansträngde sig till det yttersta för denna lagstiftning, och jag vill ta tillfället i akt att önska henne ett snabbt tillfrisknande.