Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Retten har i praemis 68 i den appellerede dom fastslaaet, at "sagsoegeren ikke, til trods for foranstaltningen med henblik paa sagens tilrettelaeggelse [har] kunnet forklare, hvad fartoejsfoereren faktisk vidste, og sagsoegeren har heller ikke indkaldt vidner, f.eks. fartoejsfoereren, for at afkraefte Kommissionens erklaeringer, selv om disse vedroerte sagsoegerens forhold".
German[de]
Das Gericht hat daher in Randnummer 68 des angefochtenen Urteils festgestellt, daß "die Klägerin trotz einer prozeßleitenden Maßnahme nicht genau angegeben [hat], was ihr Kapitän konkret wusste, und ... auch keine Zeugen wie den Kapitän [hat] laden lassen, um die Behauptungen der Kommission zu entkräften, obwohl diese Behauptungen sich auf die Sphäre der Klägerin beziehen".
Greek[el]
Έτσι, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε, στη σκέψη 68 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι "η ενάγουσα δεν απάντησε, παρ' όλον ότι διατάχθηκε μέτρο οργανώσεως της διαδικασίας, μη διευκρινίζοντας τι γνώριζε συγκεκριμένα ο πλοίαρχός της, ενώ δεν πρότεινε μάρτυρες, όπως τον πλοίαρχο, για να ανατρέψει τους ισχυρισμούς της Επιτροπής, τη στιγμή μάλιστα που οι ισχυρισμοί αυτοί ανάγονται στη σφαίρα δράσεως της ενάγουσας".
English[en]
Thus, the Court of First Instance found in paragraph 68 of the judgment under appeal that "the applicant has not, in spite of a measure of organization of procedure, explained what its master specifically knew, nor has it called witnesses, such as the master, to controvert the Commission' s assertions even though they related to the applicant' s own case".
Spanish[es]
Así pues, el Tribunal de Primera Instancia consideró, en el apartado 68 de la sentencia impugnada, que "la demandante, a pesar de la diligencia de ordenación del procedimiento, no precisó lo que sabía concretamente su capitán, y tampoco citó a testigos, como el capitán, para desvirtuar las afirmaciones de la Comisión, aun cuando éstas se referían a la demandante".
French[fr]
Ainsi, le Tribunal a considéré au point 68 de l' arrêt attaqué que "la requérante n' a pas, en dépit d' une mesure d' organisation de la procédure, précisé ce que savait concrètement son capitaine et elle n' a pas non plus cité de témoins, comme le capitaine, pour infirmer les affirmations de la Commission, alors même que ces affirmations avaient trait à la sphère de la requérante".
Italian[it]
Infatti il Tribunale ha rilevato al punto 68 della sentenza impugnata che "la ricorrente non ha precisato, nonostante una misura di organizzazione del procedimento, ciò che sapesse in concreto il capitano ed essa non ha neanche citato testimoni, come il capitano, per invalidare le asserzioni della Commissione, anche se tali asserzioni riguardavano la sfera della ricorrente".
Dutch[nl]
Zo heeft het Gerecht in rechtsoverweging 68 van het bestreden arrest overwogen, dat "verzoekster, de maatregel tot organisatie van de procesgang ten spijt, niet duidelijk [heeft] gemaakt wat haar kapitein concreet wist en evenmin getuigen, bij voorbeeld de kapitein, [heeft] opgeroepen om de verklaringen van de Commissie te ontkrachten, ook al betroffen die verklaringen verzoekster".