Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tropiese kuswoude het verdwyn namate suikerplantasies oor die heuwels en plato’s om die Capibaribe-rivierdelta versprei het.
Arabic[ar]
ومع انتشار مزارع قصب السكر على التلال والهضاب الواقعة حول دلتا نهر كاپيباريب، اختفت الغابات المدارية الساحلية تدريجيا من المنطقة.
Cebuano[ceb]
Ang tropikal nga kalasangan sa kabaybayonan gipuril samtang ang katubhan gipasangkad hangtod sa kabukiran ug sa halapad nga kabungtoran palibot sa sabang sa Capibaribe River.
Czech[cs]
Pobřežní tropické pralesy vzaly za své a místo nich se objevily plantáže, které pokryly úbočí kopců i náhorní plošinu kolem delty řeky Capibaribe.
Danish[da]
De tropiske regnskove langs kysten forsvandt i takt med at sukkerplantagerne bredte sig ud over bakkerne og plateauerne i deltaet omkring Capiberibefloden.
German[de]
Die Regenwälder an der Küste schmolzen dahin und schon bald waren die Hügel bis hinauf zu den Plateaus rund um das Flussdelta des Capibaribe von Plantagen überzogen.
Greek[el]
Τα παράκτια τροπικά δάση εξαφανίζονταν καθώς οι φυτείες απλώνονταν στους λόφους και στα οροπέδια γύρω από το δέλτα του ποταμού Καπιμπαρίμπε.
English[en]
Coastal tropical forests melted away as plantations spread up the hills and onto the plateaus around the Capibaribe River delta.
Spanish[es]
Así, el bosque tropical costero fue desapareciendo a medida que los cañaverales se extendían por las colinas y mesetas aledañas al delta del río Capibaribe.
Estonian[et]
Rannikuäärsed troopikametsad taandusid järk-järgult suhkrurooistanduste ees, mis kerkisid mäenõlvadele ja Capibaribe jõe delta ümber asuvatele platoodele.
Finnish[fi]
Rannikon trooppiset metsät saivat väistyä viljelmien levitessä Capibaribejoen suistoa ympäröiville mäenrinteille ja ylängöille.
French[fr]
Les forêts tropicales du littoral s’évanouirent à mesure que les plantations envahirent les collines et les plateaux situés autour du delta du Capibaribe.
Croatian[hr]
U priobalnom području u kojem su raskrčene tropske šume nicale su nove plantaže šećerne trske, koje su se širile po brdima i visoravnima oko delte rijeke Capibaribe.
Hungarian[hu]
A part menti trópusi erdők eltűntek, amint a domboldalakon, valamint a Capibaribe folyó deltáját körülölelő fennsíkokon egyre-másra jelentek meg az ültetvények.
Indonesian[id]
Hutan-hutan tropis pesisir lenyap seraya perkebunan menyebar ke perbukitan dan menuju plato-plato di sekitar delta Sungai Capibaribe.
Iloko[ilo]
Dagiti tropikal a kabakiran iti kosta ket nagbalin a kaunasan agingga iti katurturodan ken patad a kabambantayan iti aglawlaw ti delta ti Karayan Capibaribe.
Italian[it]
A poco a poco, sulle colline e sugli altipiani vicino al delta del Capiberibe, le foreste tropicali costiere cedettero il posto alle piantagioni.
Japanese[ja]
カピバリベ川の三角州周辺の丘陵や台地に農園が広がり,それにつれて沿岸の熱帯林は姿を消してゆきました。
Korean[ko]
사탕수수 농장들이 카피바리베 강 삼각주 지대의 구릉지와 그 너머의 높고 평평한 지역을 잠식해 들어감에 따라, 해안의 열대림은 점차 사라져 버렸습니다.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui pakrantėse atogrąžų miškus pakeitė plantacijos. Jos kilo aukštyn į kalnus ir driekėsi plokščiakalniu aplink Kapibaribės upės deltą.
Latvian[lv]
Tāpēc piekrastes tropu mežus pakāpeniski izcirta, un to vietā uz kalniem un plakankalnēm ap Kapibaribi deltu ierīkoja cukurniedru plantācijas.
Norwegian[nb]
De tropiske skogene langs kysten forsvant etter hvert som plantasjene bredte seg oppover åssidene og opp på platåene omkring Capibaribe-elvens delta.
Dutch[nl]
De uitbreiding van de plantages in de richting van de heuvels en plateaus rond de monding van de rivier de Capibaribe, ging ten koste van de tropische wouden aan de kust.
Polish[pl]
Zaczęto więc karczować przybrzeżne lasy tropikalne, by na wzgórzach i na płaskowyżu wokół delty rzeki Capibaribe zakładać plantacje.
Portuguese[pt]
As florestas tropicais costeiras desapareceram à medida que as plantações se espalhavam por encostas e planaltos ao redor do delta do rio Capibaribe.
Romanian[ro]
Pe măsură ce plantaţiile se extindeau pe dealurile şi platourile din jurul deltei râului Capibaribe, pădurile tropicale de pe coastă dispăreau.
Russian[ru]
Прибрежные тропические леса все дальше отступали под натиском плантаций, простиравшихся по холмам и плоскогорьям в дельте реки Капибериби.
Slovak[sk]
Pobrežné tropické lesy pomaly ubúdali a plantáže sa postupne rozširovali po svahoch a plošinách v okolí delty rieky Capibaribe.
Slovenian[sl]
Obalni tropski gozdovi so izginili, ko so se plantaže razširile navzgor po gričih in na planote ob delti reke Capibaribe.
Albanian[sq]
Pyjet tropikale përgjatë bregdetit u prenë, që plantacionet e kallamsheqerit të shtriheshin deri lart te kodrat dhe te pllajat përreth deltës së lumit Kapibaribi.
Serbian[sr]
Priobalne tropske šume postepeno su nestajale dok su plantaže šećerne trske polako osvajale brda i visoravni oko delte reke Kapibaribe.
Swedish[sv]
De tropiska regnskogarna utmed kusterna fick ge vika för sockerplantager som bredde ut sig över sluttningarna och högslätterna runt floden Capibaribes deltaområde.
Swahili[sw]
Misitu ya pwani ilitoweka miwa ilipopandwa sana kwenye milima na nyanda zinazozunguka delta ya Mto Capibaribe.
Congo Swahili[swc]
Misitu ya pwani ilitoweka miwa ilipopandwa sana kwenye milima na nyanda zinazozunguka delta ya Mto Capibaribe.
Tagalog[tl]
Ang tropikal na mga kagubatan sa baybaying-dagat ay napalitan ng malalawak na plantasyon hanggang sa mga burol at mga talampas sa palibot ng delta ng Ilog Capibaribe.
Ukrainian[uk]
Тож незабаром у дельті річки Капібарібі плантації тростини почали витісняти узбережні тропічні ліси, швидко поширюючись по довколишніх схилах та плоскогір’ях.
Chinese[zh]
甘蔗种植园从山下扩展到山上,直到卡皮贝里比河三角洲一带的高原,沿海一带的热带森林,最后都成了一望无际的蔗海。