Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal inderdaad ’n verskriklike dag wees, maar ook ’n dag van groot redding, die dag van bevryding van ’n goddelose stelsel van dinge wat die mens deur millenniums heen geteister het.
Arabic[ar]
صحيح انه سيكون يوما مهيبا حقا، ولكنه يوم خلاص عظيم، يوم تحرُّر من نظام الاشياء الشرير الذي يبتلي الجنس البشري منذ آلاف السنين.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad na iyan magigin makangingirhat na aldaw, alagad aldaw man iyan nin dakulang kaligtasan, an aldaw nin pakabutas sa maraot na palakaw nin mga bagay na nagpapasakit sa katawohan sa nag-aging mga milenyo.
Bemba[bem]
Mu cine cine bukaba bushiku bwa kutiinya, lelo na kabili ubushiku bwa kupusunsuka kukalamba, ubushiku bwa kulubulwa ku micitile ibifi iyacululusha abantunse pa makana na makana aya myaka.
Bulgarian[bg]
Това наистина ще бъде внушаващ страхопочитание ден, но в същото време и ден на грандиозно спасение, денят на освобождението от една зла система на нещата, която е измъчвала човечеството хилядолетия наред.
Bangla[bn]
এটি অবশ্যই এক ভয়ঙ্কর দিন হবে কিন্তু একই সাথে তা হবে মহান পরিত্রাণের দিন, সহস্রাধিক বছর ধরে যে দুষ্ট বিধিব্যবস্থা মানবজাতির উপর উপদ্রব করে এসেছে তার থেকে মুক্তি পাওয়ার দিন।
Cebuano[ceb]
Makalilisang gayod unya kana nga adlaw, apan usa ka adlaw sa dakong kaluwasan, ang adlaw sa kagawasan gikan sa daotang sistema sa mga butang nga nagsakit sa katawhan sulod sa libolibo ka katuigan.
Chuukese[chk]
Epwe eu ran mi fokkun amwarar nge epwe pwal eu ranin amanau mi lap, ewe ranin ngaselo seni eu otot mi ngau mi fen eriaffou aramas ukukun fitu ngerou ier.
Czech[cs]
Skutečně to bude den, který bude vzbuzovat posvátnou úctu, ale zároveň to bude den velkolepé záchrany, den propuštění z ničemného systému věcí, který na lidstvo doléhá tisíce let.
Danish[da]
Det vil blive en ærefrygtindgydende dag, men også en dag med storslået frelse og udfrielse fra en ugudelig ordning der har voldt menneskeheden ondt i tusinder af år.
German[de]
Es wird zwar ein wirklich furchteinflößender Tag sein, aber auch ein Tag großer Rettung, der Tag der Befreiung von dem bösen System der Dinge, das die Menschheit seit Jahrtausenden bedrückt.
Ewe[ee]
Anye ŋkeke dziŋɔ nyateƒe, gake anye xɔxɔgbe gã aɖe hã, si nye ŋkeke si dzi woaɖe mí tso nuɖoanyi vɔ̃ɖi si wɔ fu ameƒomea ƒe akpe geɖe la me.
Efik[efi]
Enye edidi enyene-uten̄e usen ke akpan, edi usen akwa edinyan̄a, usen edisio ke idiọk editịm n̄kpọ emi ọnọmọde ubonowo ke ediwak tọsịn isua.
Greek[el]
Πράγματι, αυτή η ημέρα θα είναι τρομερή, αλλά θα είναι και ημέρα μεγαλειώδους σωτηρίας, ημέρα απελευθέρωσης από το πονηρό σύστημα πραγμάτων που βασανίζει την ανθρωπότητα επί χιλιετηρίδες.
English[en]
It will be an awesome day indeed, but a day of grand salvation, the day of release from a wicked system of things that has plagued mankind over millenniums of time.
Spanish[es]
Ese será en verdad un día estremecedor, pero también será un día de grandiosa salvación, el día en que se nos librará de un sistema de cosas inicuo que ha afligido a la humanidad durante milenios.
Estonian[et]
Kuigi see on kohutav päev, on see samas ka suur päästepäev, sest siis vabaneb inimsugu vaevast, mida ta kurjas asjadesüsteemis on tuhandeid aastaid kogenud.
Persian[fa]
این روز حقیقتاً روزی بهتانگیز، اما در عین حال روز رهایی عظیم خواهد بود، رهایی از یک سیستم شریرانه که هزاران سال بشر را به خود گرفتار ساخته است.
Finnish[fi]
Se tulee tosin olemaan kunnioittavaa pelkoa herättävä päivä, mutta samalla suuren pelastuksen päivä, se päivä, jolloin koittaa vapautus tuhansia vuosia ihmiskuntaa vitsanneesta jumalattomasta asiainjärjestelmästä.
French[fr]
Car si ce jour sera assurément terrifiant, il apportera aussi un grand salut, puisqu’il libérera les humains d’un système de choses méchant qui les afflige depuis des millénaires.
Ga[gaa]
Ebaafee gbi ni yɔɔ gbeyei diɛŋtsɛ, shi yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ eji yiwalaheremɔ kpeteŋkpele gbi, gbi ni akɛaaha mɔ aye ehe kɛjɛ nibii agbɛjianɔtoo fɔŋ ni ehao adesai afii akpei abɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
אומנם מדובר ביום נורא, אך גם ביום ישועות, יום של שחרור מסדר־דברים מרושע המייסר את האנושות זה אלפי שנים.
Hindi[hi]
वह वाक़ई अद्भुत दिन होगा, लेकिन वह महान उद्धार का दिन, और इस दुष्ट रीति-व्यवस्था से छुटकारे का दिन भी होगा जिसने हज़ारों साल से मनुष्यजाति की नाक में दम कर रखा है।
Hiligaynon[hil]
Isa gid ini ka makakulugmat nga adlaw, apang isa man ka adlaw sang daku nga kaluwasan, ang adlaw sang kahilwayan gikan sa malauton nga sistema sang mga butang nga nagpapiot sa katawhan sa kapin na sa milenyo nga tion.
Croatian[hr]
Bit će to zaista zastrašujuć dan, ali i dan veličanstvenog spasenja, dan oslobođenja od zlog sustava stvari koji već tisućljećima muči čovječanstvo.
Hungarian[hu]
Valóban félelmetes nap lesz, de nagy szabadulás napja is, a dolgok egy olyan gonosz rendszeréből való szabadulás napja, amely már évezredek óta gyötri az emberiséget.
Armenian[hy]
Իսկապես դա լինելու է սարսափազդու մի օր, նաեւ մեծ փրկության եւ ազատության օր իրերի այս չար համակարգից, որը հազարամյակներ շարունակ դժբախտացրել է մարդկությանը։
Western Armenian[hyw]
Անիկա ա՛րդարեւ ահարկու օր մը պիտի ըլլայ, բայց միեւնոյն ժամանակ՝ մեծ փրկութեան օր մը. հազարամեակներու ընթացքին մարդկութիւնը հարուածող իրերու չար դրութենէն ազատագրումի օր մը։
Indonesian[id]
Memang, ini akan menjadi hari yang dahsyat, namun juga akan menjadi hari penyelamatan besar, hari kelepasan dari sistem perkara yang fasik yang telah merundung umat manusia selama ribuan tahun.
Iloko[ilo]
Pudno a nakabutbutengto dayta nga aldaw, ngem aldaw ti naindaklan a pannakaisalakan, ti aldaw a pannakaruk-at iti dakes a sistema ti bambanag a rinibu a tawenen a mangparparigat iti sangatauan.
Icelandic[is]
Vissulega verður dagurinn ógnvekjandi, en hann verður líka stórkostlegur hjálpræðisdagur, lausnardagur frá illu heimskerfi sem hefur þjakað mannkynið um árþúsundir.
Italian[it]
Sarà davvero un giorno che incuterà timore, ma al tempo stesso un giorno di grande salvezza, il giorno della liberazione da un sistema di cose malvagio che ha afflitto il genere umano per millenni.
Japanese[ja]
それはまさに畏敬の念を起こさせる日となりますが,壮大な救いの日でもあり,幾千年も人間を苦しめてきた邪悪な事物の体制からの解放の日となります。 ヨエルはその日を思い見て,「喜び,かつ歓び楽しめ。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ეს დღე შიშის მომგვრელი იქნება, მაგრამ, ამავე დროს, დიდი ხსნის მომტანიც; ეს იქნება დღე, როცა კაცობრიობა გათავისუფლდება ბოროტი სისტემისგან, რომელიც ათასობით წელია, ადამიანებს ტანჯავს.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, yau tavanda kilumbu ya boma, kansi mpi kilumbu ya luguluku ya nene, kilumbu ya bantu takatuka na kimpika ya ngidika ya bima ya mbi, yina memonisaka bantu mpasi tuka ntama kibeni.
Korean[ko]
그 날은 실로 외경심을 자아내는 날이 될 것이지만, 웅대한 구원의 날, 수천 년 간 인류에게 재앙을 가져왔던 악한 사물의 제도에서 해방되는 날이기도 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал күн чынында эле сестендирүүчү, бирок ошону менен бирге адамзатты узак убакыттан бери кыйнап келаткан нерселердин каардуу түзүлүшүнөн куткара турган улуу күн болот.
Lingala[ln]
Ya solo, ekozala mokolo ya nsɔ́mɔ, kasi ekozala mpe mokolo ya kobikisama monene, mokolo ya kosikolama na ebongiseli mabe ya biloko oyo ezali konyokola bato uta bankóto ya bambula.
Lozi[loz]
Li ka ba lizazi le li sabisa luli, kono ili lizazi la puluso ye makaza, lizazi la ku lukululwa kwa muinelo wa linto o maswe o nyandisize mufuta wa mutu ka lilimo ze likiti-kiti.
Lithuanian[lt]
Tai tikrai bus baisinga diena, bet kartu ir didžio išgelbėjimo, išvadavimo iš piktosios santvarkos, tūkstantmečius kamavusios žmoniją, diena.
Luvale[lue]
Nalikapwa likumbi lyakwivwisa woma chikupu, oku nawa hilikumbi lyaulwilo waunene, likumbi lyakutusokola kutulingilo twakuhuka tuze tunayanjisa muyachi wavatu hamakombakaji amyaka.
Latvian[lv]
Tā patiešām būs baismīga diena, bet reizē arī izcilas glābšanas diena — diena, kad cilvēce tiks atbrīvota no ļaunās lietu sistēmas, kas to ir turējusi savos žņaugos gadu tūkstošiem.
Malagasy[mg]
Ho andro hampahatahotra tokoa izy io, kanefa koa ho andro famonjena lehibe, ho andro fanafahana amin’ny fandehan-javatra ratsy iray izay nampahory ny olombelona nandritra ny an’arivony taona maro.
Marshallese[mh]
Enaj juõn ran emol ekalelñoñ, ak ilo ejja ien eo wõt juõn ran in lomor elap, ran in kanemkwoj kij jen juõn jukjuk im bed enana me ear kaiñtan armij iumin elõñ thousand yiõ ko.
Macedonian[mk]
Тоа навистина ќе биде ден кој влева стравопочитување, но и ден на грандиозно спасение, ден на ослободување од еден зол систем на ствари што го измачувал човештвото со милениуми.
Marathi[mr]
तो दिवस भयजनक तर असेलच, शिवाय महान तारणाचा, हजारो वर्षांपासून मानवजातीला पीडित करणाऱ्या दुष्ट व्यवस्थीकरणापासून सुटका देणाराही दिवस असेल.
Norwegian[nb]
Det vil avgjort bli en ærefryktinngytende dag, men samtidig en dag med stor frelse, dagen med utfrielse av en ond tingenes ordning som har plaget menneskeheten i tusener av år.
Niuean[niu]
To eke moli ai mo aho ofoofogia lahi, ka ko e aho he fakahaoaga ne mua ue atu, ko e aho he laveakiaga mai he fakatokaaga kelea he tau mena ne kua fakamatematekelea e tau tagata ke molea e afe tau tau.
Dutch[nl]
Het zal inderdaad een ontzagwekkende dag zijn, maar ook een dag van grootse redding, de dag van bevrijding van een goddeloos samenstel van dingen dat de mensheid duizenden jaren heeft gekweld.
Northern Sotho[nso]
E tla ba letšatši le le boifišago e le ka kgonthe, eupša e le letšatši la phološo e kgolo, e lego letšatši la go lokollwa tshepedišong e kgopo ya dilo yeo e tlaišitšego batho ka dikete-kete tša nywaga.
Nyanja[ny]
Lidzakhaladi tsiku loopsa, komanso lidzakhala tsiku la chipulumutso chachikulu, tsiku lomasulidwa ku dongosolo loipa la zinthu limene lavutitsa anthu zaka zikwi zambiri.
Panjabi[pa]
ਵਾਕਈ ਹੀ, ਇਹ ਇਕ ਡਰਾਉਣਾ ਦਿਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਲੇਕਿਨ ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਵੀ ਦਿਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਰਥਾਤ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਦੁਸ਼ਟ ਰੀਤੀ-ਵਿਵਸਥਾ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰੇ ਦਾ ਦਿਨ।
Papiamento[pap]
Lo ta un dia spantoso en berdad, pero a la bes un dia di gran salbacion, e dia di liberacion for di un sistema di cosnan malbado cu a plaga humanidad pa miles di aña.
Polish[pl]
Rzeczywiście przejmie on lękiem, zarazem jednak będzie to dzień wspaniałego wybawienia, dzień uwolnienia od niegodziwego systemu rzeczy, który już od tysięcy lat daje się ludziom we znaki.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, e pahn wia rahn kamasepwehk ehu, ahpw ni ahnsowohte e pahn pil wia rahnen kamourala ehu, iei ih rahno me pahn kasaledengkitailla sang koasoandi suwed wet me kin kaunda pohn aramas erein sounpar kid kid kei.
Portuguese[pt]
Será deveras um dia espantoso, mas um dia de grandiosa salvação, o dia de se ficar livre dum iníquo sistema de coisas, que tem afligido a humanidade durante milênios.
Romanian[ro]
Aceasta va fi într-adevăr o zi înfricoşătoare, dar şi o zi de mare salvare, ziua eliberării dintr-un sistem rău de lucruri care a chinuit omenirea timp de milenii.
Russian[ru]
День этот и в самом деле будет страшным, но в то же время он станет и днем великого спасения, днем освобождения от оков злого мира, который тысячелетиями приносил людям столько страданий.
Slovak[sk]
Naozaj to bude deň vzbudzujúci bázeň, no zároveň i deň veľkej záchrany, deň oslobodenia od zlého systému vecí, ktorý už tisícročia sužuje ľudstvo.
Samoan[sm]
O se aso o le a matuā matautia, ae o se aso foi o le faaolataga, o le aso o le faasaolotoina mai le faiga o mea amioleaga lea sa faapuapuagatia ai le fanau a tagata i le tele o meleniuma.
Shona[sn]
Zvirokwazvo richava zuva rinotyisa, asi zuva rokuponeswa kukuru, zuva rokusunungurwa mutsika yezvinhu yakaipa iyo yatambudza rudzi rwomunhu kwemamireniyumu enguva.
Albanian[sq]
Vërtet që do të jetë një ditë e llahtarshme, por do të jetë edhe një ditë shpëtimi të madh, dita e çlirimit nga një sistem i lig gjërash, që ka plagosur njerëzimin për mijëravjeçarë të tërë.
Serbian[sr]
Biće to zaista dan koji uliva strahopoštovanje, ali i dan veličanstvenog spasenja, dan oslobođenja od zlog sistema stvari koji čovečanstvu već milenijumima nanosi nevolje.
Sranan Tongo[srn]
A sa de troetroe wan toemoesi aparti dei, ma wan dei foe bigi froeloesoe, a dei foe kon fri foe wan godelowsoe seti foe sani di moro a libisma famiri doesoendoesoen jari langa.
Southern Sotho[st]
Ka sebele e tla ba letsatsi le tšabehang, empa ka nako e tšoanang e tla ba letsatsi la pholoho e hlollang, letsatsi la ho lokolloa tsamaisong ea lintho e khopo e hlokofalitseng moloko oa batho ho pholletsa le likete tsa lilemo.
Swedish[sv]
Det kommer verkligen att bli en skräckinjagande dag, men samtidigt en storslagen dag av räddning, en dag av befrielse från en ond tingens ordning, som har plågat mänskligheten i årtusenden.
Swahili[sw]
Itakuwa siku yenye kutisha kwelikweli, lakini wakati uleule itakuwa siku ya wokovu mkubwa, siku ya kufunguliwa kutoka katika mfumo mwovu wa mambo ambao umewakumba wanadamu kwa milenia za wakati.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே அது பயங்கரமான நாளாக இருக்கும், ஆனால், அதே சமயத்தில் மகத்தான இரட்சிப்புக்குரிய நாளாகவும் இருக்கும்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి అదొక భయంగొల్పే దినంగానే ఉన్నాగానీ, ఒక గొప్ప రక్షణ దినంగా అంటే, వేలాది సంవత్సరాలుగా మానవజాతిని పీడించిన ఒక దుష్టవిధానం నుండి విడుదల తీసుకువచ్చే దినంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
วัน นั้น จะ เป็น วัน อัน น่า สะพรึงกลัว ก็ จริง แต่ ก็ เป็น วัน แห่ง ความ รอด ครั้ง ใหญ่ วัน แห่ง การ ปลด ปล่อย ให้ หลุด พ้น จาก ระบบ ชั่ว ที่ ได้ ก่อ ความ ทุกข์ แก่ มนุษยชาติ มา เป็น เวลา หลาย พัน ปี.
Tagalog[tl]
Talaga namang iyon ay magiging isang nakasisindak na araw, ngunit isang araw ng dakilang pagliligtas, ang araw ng paglaya mula sa balakyot na sistema ng mga bagay na sumalot sa sangkatauhan sa loob ng libu-libong taon.
Tswana[tn]
E tla bo e le letsatsi le le boitshegang tota, mme le fa go ntse jalo e le letsatsi le legolo la poloko, letsatsi la go gololwa mo tsamaisong e e boikepo ya dilo e e tlhasetseng batho ka lobaka lwa diketekete tsa dingwaga.
Tongan[to]
‘E fakamanavahē mo‘oni ‘a e ‘aho ko iá, ka ko ha ‘aho ia ‘o e fakamo‘ui ma‘ongo‘onga, ko e ‘aho ‘o e tuku ange mei ha fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘a fulikivanú ‘a ia kuó ne fakamamahi‘i ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘o laka hake ‘i he tu‘o laui afe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunooli buzuba buyoosya ncobeni pele kumwi bunooli buzuba bwalufwutuko lupati, buzuba bwalwaanguluko kuzwa kubweende bwazintu bubyaabi ibwapenzya bantu kwazyuulu-zyuulu zyamyaka.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol narapela kain samting tru bai kamap long dispela de bilong mekim man i pret, tasol em i wanpela gutpela de bilong kisim bek lain bilong God, na em i de bilong God i kisim bek ol long dispela pasin nogut bilong graun i bin givim bikpela hevi long ol man inap planti tausen yia.
Turkish[tr]
O gerçekten dehşetli bir gün, fakat aynı zamanda büyük bir kurtuluş günü, yani binlerce yıl boyunca insanlığın başına bela olan kötü ortamdan kurtulma günü olacak.
Tsonga[ts]
Ri ta va siku leri chavisaka hakunene, kambe ri ta va siku ra ku ponisiwa lokukulu, siku ra ku ntshunxiwa eka mafambiselo yo biha ya swilo lama kayakayiseke vanhu hi magidi ya malembe.
Twi[tw]
Ɛda no bɛyɛ hu ankasa, nanso ɛbɛyɛ nkwagye da kɛse, ɛda a yebenya ahofadi afi nneɛma nhyehyɛe bɔne yi a ahaw adesamma mfirihyia mpempem pii no mu.
Tahitian[ty]
Parau mau, e mahana riaria, teie râ, e mahana faaoraraa rahi atoa, te mahana tiamâraa mai i te faanahoraa ino o te mau mea i haamauiui na i te huitaata nei i te roaraa o te mau tausani matahiti.
Ukrainian[uk]
Це насправді буде день, що вселяє страх, але водночас — це день величного спасіння, день визволення від злої системи речей, яка тисячоліттями мучила людство.
Vietnamese[vi]
Ngày ấy thật sự là một ngày đáng sợ, nhưng đồng thời là một ngày cứu rỗi lớn, là ngày giải thoát khỏi hệ thống mọi sự gian ác này mà đã gây đau khổ cho loài người hàng ngàn năm nay.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe fakamataku anai te ʼaho ʼaia, kae ʼe ko te ʼaho ʼo te hāofaki lahi, te ʼaho ʼaē ka pulihi ai te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa kovi ʼaē neʼe ina fakamamahiʼi te malamanei lolotoga ni ʼu sēkulō.
Xhosa[xh]
Eneneni iya kuba yimini eyoyikekayo, ukanti iya kuba yimini yosindiso olukhulu, imini yokukhululwa kwinkqubo engendawo yezinto eye yathwaxa uluntu kangangexesha elide.
Yapese[yap]
Ri yira ngat ko rofen nem, machane ku aram e rofen ni ran thapegey, ya aram e rofen ni ran pithigey ko re m’ag nib kireb ney ni ke gafgownag e girdi’ u lan bokum biyu’ e duw.
Yoruba[yo]
Yóò jẹ́ ọjọ́ ẹlẹ́rùjẹ̀jẹ̀ ní tòótọ́, ṣùgbọ́n yóò tún jẹ́ ọjọ́ ìgbàlà kíkọyọyọ, ọjọ́ ìtúsílẹ̀ lọ́wọ́ ètò ìgbékalẹ̀ àwọn nǹkan búburú kan, tí ó ti pọ́n aráyé lójú fún ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún.
Chinese[zh]
这的确会是个令人生畏的日子,但这个日子也同时会带来伟大的拯救。 几千年来,人类在邪恶的事物制度下吃尽苦头;一待耶和华的日子来到,我们就会获得永远的舒解。
Zulu[zu]
Yebo, luyoba usuku olwesabekayo, kodwa futhi usuku lokusindiswa okukhulu, usuku lokukhululwa esimisweni sezinto esibi esiye sahlupha isintu isikhathi esiyizinkulungwane zeminyaka.