Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Павел говорил за диспенсация на пълнотата на времената, когато Бог щял да събере всички неща в едно и пр. (вж. Ефесяните 1:10); и мъжете, на които са били дадени тези ключове, ще трябва да бъдат там; и без нас те не могат да бъдат сторени съвършени.
Cebuano[ceb]
Si Pablo naghisgot sa dispensasyon sa kahingpitan sa panahon, nga pundukon sa Dios ang tanang mga butang nga usa, uban pa. [Tan-awa sa Mga Taga-Efeso 1:10]; ug kadtong mga tawo nga gihatagan niini nga mga yawe, anaa nianang higayona; ug sila kon wala kita dili mahingpit.
Czech[cs]
Pavel mluvil o dispensaci plnosti časů, kdy Bůh shromáždí vše v jedno, atd. [viz Efezským 1:10]; a tito muži, jimž byly dány tyto klíče, tam budou muset být; a oni bez nás nemohou být učiněni dokonalými.
Danish[da]
Paulus talte om tidernes fyldes uddeling, da Gud ville samle alt under ét osv. (se Ef 1:10), og de mænd, til hvem disse nøgler blev givet, må være der, og de kan ikke gøres fuldkomne uden os.
German[de]
Paulus sprach davon, dass Gott die Fülle der Zeiten heraufführen und alles vereinen werde usw. [siehe Epheser 1:10], und die Männer, denen diese Schlüssel gegeben wurden, werden dort sein müssen, und ohne uns können sie nicht vollkommen gemacht werden.
Greek[el]
Ο Παύλος μίλησε για τη θεϊκή νομή της πληρότητας των καιρών, όταν ο Θεός θα συγκέντρωνε τα πάντα σε ένα, κ.λπ. [βλέπε Προς Εφεσίους 1:10]. Και οι άνδρες εκείνοι, στους οποίους είχαν δοθεί αυτά τα κλειδιά, θα έπρεπε να βρίσκονται εκεί· και εκείνοι χωρίς εμάς δεν μπορούν να γίνουν τέλειοι.
English[en]
Paul spoke of the dispensation of the fullness of times, when God would gather together all things in one, etc. [see Ephesians 1:10]; and those men to whom these keys have been given, will have to be there; and they without us cannot be made perfect.
Spanish[es]
Pablo se refirió a la dispensación del cumplimiento de los tiempos, cuando Dios ha de reunir todas las cosas en una, etc. [véase Efesios 1:10]; y tendrán que estar allí aquellos hombres a quienes se han entregado esas llaves; y ellos sin nosotros no pueden ser hechos perfectos.
Finnish[fi]
Paavali puhui aikojen täyttyessä toteutettavasta taloudenhoitokaudesta, jolloin Jumala yhdistäisi yhdeksi kaiken jne. [ks. Ef. 1:10], ja silloin täytyy olla niitä miehiä, joille nämä avaimet on annettu, ja ilman meitä he eivät pääse täydellisyyteen.
Fijian[fj]
E vakamacala o Paula ena itabagauna ni sa oti kecega na gauna sa lokuci, me soqona vata na ka kecega na Kalou, veika tale eso. [raica Efe 1:10]; o koya gona ki vei ira ka soli kina na idola oqo, sa dodonu me ra tiko kina; ka ni sa sega ni rawa me ra vakataucokotaki ke sega koi keda.
French[fr]
Paul a parlé de la dispensation de la plénitude des temps où Dieu réunirait toutes choses sous un seul chef, etc. (voir Éphésiens 1:10) ; et ces hommes à qui ces clefs ont été données devront être là ; et ils ne parviennent pas sans nous à la perfection.
Croatian[hr]
Pavao je govorio o rasporedbi punine vremena kada će Bog sve obuhvatiti pod jednu glavu itd. [vidi Efežanima 1:10], a oni muškarci kojima su dani ti ključevi morat će biti tamo, a oni bez nas ne mogu biti usavršeni.
Hungarian[hu]
Pál beszélt az idők teljességének adományozási korszakáról, amikor Isten minden dolgot egybegyűjt stb. [lásd Efézusbeliek 1:10]; és azoknak a férfiaknak, akiknek ezek a kulcsok adattak, ott kell lenniük; és ők nélkülünk nem válhatnak tökéletessé.
Indonesian[id]
Paulus berbicara mengenai masa kelegaan kegenapan zaman, ketika Allah akan mengumpulkan segala sesuatu menjadi satu, dst. [lihat Efesus 1:10]; dan para pria itu yang kepadanya kunci-kunci ini telah diberikan, harus berada di sana; dan mereka tanpa kita tidak dapat dijadikan sempurna.
Icelandic[is]
Páll talaði um ráðstöfun í fyllingu tímanna, er Guð safnaði öllu undir eitt, o. s. frv. [sjá Ef 1:10]; og menn þessir, sem lyklana fengu, þurfa að verða þar; og án okkar geta þeir ekki orðið fullkomnir.
Italian[it]
Paolo parlò della dispensazione della pienezza dei tempi, in cui Dio avrebbe riunito tutte le cose in una sola, eccetera [vedere Efesini 1:10], e gli uomini cui sono state date queste chiavi dovranno essere là, ed essi non possono giungere alla perfezione senza di noi.
Latvian[lv]
Pāvils runāja par laiku pilnību, kad Dievs apvienos kopā visu zem vienas galvas, u.c. [skat. Efeziešiem 1:10], un tiem vīriem, kuriem ir tikušas dotas šīs atslēgas, būs jābūt tur; un bez mums viņi nespēs sasniegt pilnību.
Norwegian[nb]
Paulus talte om en husholdning i tidenes fylde da Gud atter ville samle alt til ett, osv. [se Efeserne 1:10]; og demenn som disse nøklene er blitt gitt til, må være der, og uten oss kan de ikke nå fullendelsen.
Dutch[nl]
Paulus had het over de bedeling van de volheid der tijden waarin God alles in één zou verzamelen, enzovoort [zie Efeziërs 1:10]; en de mannen aan wie die sleutels zijn gegeven, moeten daar zijn; en zonder ons kunnen zij niet vervolmaakt worden.
Portuguese[pt]
Paulo falou da dispensação da plenitude dos tempos, quando Deus reuniria todas as coisas em uma, etc. [ver Efésios 1:10]; e os homens a quem haviam sido dadas aquelas chaves terão que estar lá; e sem eles não podemos ser aperfeiçoados.
Romanian[ro]
Pavel a vorbit despre dispensaţia plenitudinii timpurilor, când Dumnezeu avea să adune împreună toate lucrurile într-unul etc. [vezi Efeseni 1:10]; şi acei oameni cărora le-au fost date aceste chei vor trebui să fie acolo; şi fără noi, ei nu pot ajunge la desăvârşire.
Russian[ru]
Павел говорил об устроении полноты времен, когда Бог соберет все в одно, и т. д. [см. к Ефесянам 1:10]; и те люди, которым были даны эти ключи, должны будут присутствовать там; и без нас они не смогут достичь совершенства.
Samoan[sm]
Na tautala Paulo e uiga i le augatupulaga o le atoaga o taimi, pe a oo ina faaopoopo mai faatasi e le Atua mea uma i le mea e tasi, ma isi, [tagai Efeso 1:10]; ma o na tagata ua uma ona tuuina atu i ai ia ki, e tatau ona i ai iina; ma o i latou a aunoa ma i tatou e le mafai ona faatoatoaina lelei i latou.
Serbian[sr]
Павле је говорио о раздобљу пунине времена, када ће Бог ујединити све ствари у једну, итд. [видети Ефесцима посл. 1:10]; и они мушкарци којима су ови кључеви били пове-рени мораће да буду тамо; а без нас не могу бити усавршени.
Swedish[sv]
Paulus talade om tidernas fullhets utdelning när Gud skulle sammanfatta allt i himlen och på jorden o s v. [Se Ef 1:10.] De män som fått dessa nycklar måste vara där, och de kan inte fullkomnas utan oss.
Tagalog[tl]
Binanggit ni Pablo ang dispensasyon ng kaganapan ng mga panahon, kung kailan pagiisahin ng Diyos ang lahat ng bagay, at kung anu-ano pa [tingnan sa Mga Taga Efeso 1:10]; at kailangan ay naroon ang mga lalaking binigyan ng mga susing ito; at sila kung wala tayo ay hindi magagawang ganap.
Tongan[to]
Na‘e lea ‘a Paula kau ki ha kuonga ‘o e kakato ‘o e ngaahi kuongá, ‘a ia ‘e fakatahataha‘i ai ‘e he ‘Otuá ‘a e me‘a kotoa pē, mo e ngaahi alā me‘a peheé [vakai, ‘Efesō 1:10]; pea ko e kau tangata na‘e foaki kiate kinautolu ‘a e ngaahi kī ko ‘ení, te nau ‘i ai; pea he ‘ikai ke nau haohaoa ta‘e kau ai ‘a kitautolu.
Tahitian[ty]
Ua parau o Paulo no te tau tuuraa o te îraa o te mau tau, i reira te Atua e haaputuputu ai i te mau mea ato‘a ei hoê, e te tahi atu â. [a hi‘o Ephesia 1:10]; e e ti‘a i taua mau taata tei farii i teie nei mau taviri ia ti‘a mai i reira e; e ore roa e noaa te maitai rahi roa ia ratou ra ia ore tatou nei.
Ukrainian[uk]
Павло говорив про розподіл повноти часів, коли Бог об’єднає все, тощо [див. Ефесянам 1:10]; і ті чоловіки, кому були дані ці ключі, будуть там, і без нас вони не можуть бути зроблені досконалими.
Vietnamese[vi]
Phao Lô đã nói về gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn, khi mà Thượng Đế sẽ hiệp muôn vât lại thành một, v.v... [xin xem Ê Phê Sô 1:10]; và những người đã được giao cho các chìa khóa này thì sẽ phải có mặt ở đó; và nếu không có chúng ta thì họ không thể đạt đến sự trọn vẹn.