Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كل هذه العوامل يمكن ان تفسِّر اختلاف التوقيت بين الروايتين.
Bulgarian[bg]
Тези фактори може да са причина за разминаването във времето, споменато в повествованията.
Bini[bin]
Ughaghe, ena hia ẹre ọ si ẹre ne ẹghẹ ne Mak vbe Jọn sunu yi, na lughaẹn ne egbe.
Chol[ctu]
Ili tsaʼ bʌ laj qʼuele tac miʼ tsictesan chucoch mach junlajalic jiñi ora muʼ bʌ i yʌjlel ti jiñi relato tac.
German[de]
Diese beiden Faktoren könnten erklären, warum in den beiden Berichten unterschiedliche Zeitangaben gemacht wurden.
Greek[el]
Αυτοί οι παράγοντες ίσως εξηγούν γιατί υπάρχουν διαφορετικές ώρες στις αφηγήσεις.
Spanish[es]
Estos detalles pueden explicar la diferencia entre las horas que aparecen en los relatos.
Persian[fa]
با توجه به این نکات، میتوان به دلیل تفاوتی که بین انجیل مَرقُس و انجیل یوحنا وجود دارد پی برد.
French[fr]
Ces éléments peuvent expliquer la différence des heures mentionnées dans les récits.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ, saji nɛɛ ahewɔ esoro be ní amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ tsɔɔ akɛ nifeemɔ nɛɛ tee nɔ lɛ.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼére oiméne Marcos ha Juan ojoavy heʼívo mbaʼe órapa ojejuka kuri Jesúspe.
Gujarati[gu]
ખરેખર જોઈએ તો, આ વિષય પર દાયકાઓ પછી યોહાને જે લખ્યું હતું એ માર્કના અહેવાલથી ઘણું અલગ હતું.
Gun[guw]
Nudọnamẹ ehelẹ wẹ na ko zọ́n bọ vogbingbọn do tin to gànmẹ he yin nina to kandai lọ lẹ mẹ.
Hebrew[he]
הגורמים הללו יכולים להסביר את ההבדלים בזמנים המתועדים בספרי הבשורה.
Croatian[hr]
Sve to moglo bi objasniti zašto se njihovi izvještaji o istom događaju razlikuju.
Haitian[ht]
Li pwobab pou se bagay sa yo ki fè gen diferans nan lè chak istwa yo bay la.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ կրնանք որոշ չափով հասկնալ, թէ ինչու Մարկոսի եւ Յովհաննէսի արձանագրութիւններուն մէջ ժամի տարբերութիւն կայ։
Iban[iba]
John nulis bup iya bepuluh taun pengudah Mark nulis bup iya.
Indonesian[id]
Hal-hal ini mungkin memengaruhi perbedaan waktu yang dicatat di dua Injil itu.
Igede[ige]
Ọ chịkpẹẹ ká ẹla ịwẹ à du ká ụka ịla apwụ imiiye ịwẹ datị hi awụlẹ.
Isoko[iso]
Eware nana e sae jọnọ e soriẹ ze nọ a rọ fodẹ ọvuọ oke riẹ evaọ iku na.
Italian[it]
Tutti questi fattori potrebbero spiegare perché nei racconti vengono dati orari differenti.
Kachin[kac]
Dai majaw, Chyum Laika ka ai lahkawng yan gaw, lani mi a ahkying masum garan da ai ladaw hte ni htum aten hpe tsun ai mai byin ai.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla, lɩmaɣza ana a-yɔɔ Evaŋgilimwaa mayaa ya ñɩɣtʋ ndɩ ndɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li junjunq chi naʼlebʼ aʼin naru naxchʼolobʼ kʼaʼut jalan li hoonal natawmank saʼebʼ li raqal.
Kazakh[kk]
Тағы бір қосымша жайт: Жохан өзінің кітабын басқа Ізгі хабарлардан кейін ондаған жыл өткен соң жазған.
Kalaallisut[kl]
Tamakku qassinngorneranik oqaatiginninnermi nikingassutaasimasinnaapput.
Kaonde[kqn]
Kino kyafwainwa kyo kyalengejile kimye kyo batongola mu ano mashimikila kupusana.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်သ့ၣ်တဖၣ်န့ၣ်အဃိ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ တၢ်ဆၢကတီၢ် ကလီၤဆီလိာ်အသးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Morwa nokonda edi, yiruwo eyi va tumbura moMavangeli aga kuvhura yi lisige.
San Salvador Kongo[kwy]
Mambu mamfunu mu kuma kia nswaswani ya ola zayikwa muna lusansu.
Lozi[loz]
Litaba zeo kona zekona kutahisa kuli linako zebulezwi mwa mañolo ao lishutane-shutane.
Lithuanian[lt]
Visu tuo galima paaiškinti, kodėl pasakojimuose nurodytos skirtingos valandos.
Lushai[lus]
Chûng kan sawi tâk thute chu Bible-in hun inang lo a târ chhante a ni thei ang.
Latvian[lv]
Ar šiem apstākļiem varētu izskaidrot, kāpēc viņu sarakstītajos evaņģēlijos ir minēti atšķirīgi laiki.
Mam[mam]
Aqeju tqanil lu in tzaj kychikʼbʼaʼn qe tiquʼn junxitl or in tzaj kyqʼamaʼn txʼolbʼabʼil lu.
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈun nnijäˈäwëm, ta net njaygyujkëm tiko tëgatsyaty yajmaytyaˈaky ja oorë.
Marshallese[mh]
Rijeje rein jim̦or rar kajjioñ je awa eo epaaktata ãlikin jilu awa, im ilo awa eo Jon ear je ear ba “enañin.”
Maltese[mt]
Forsi hu minħabba dawn il- fatturi li hemm differenza fil- ħinijiet li jissemmew fir- rakkonti.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ káʼa̱nyó xa̱ʼa yóʼo kúú ña̱ chíndeé táʼan xíʼinyó ña̱ kunda̱a̱-iniyó nda̱chun kúú ña̱ va̱ása inkáchi hora níka̱ʼa̱n iin iinna xa̱ʼa.
Burmese[my]
မာကု ကျမ်း ရေး ပြီးနောက် ဆယ်စုနှစ်ချီ ကြာပြီး မှ ယောဟန် ကျမ်း ကို ရေးခဲ့တာ ဖြစ်တယ်။
Nyemba[nba]
Evi vikevio vie ku lingisa ku kale ku liseza ku cifua ci va tumbuilamo ntsimbu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochi nin kiteititia tleka tlatlamantli hora okijtojkej tlen opanok.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ifindu ifi fibaghile ukuyobiwa mwakukindana nu tubalilo utu tukuyobiwa mu nkhani.
Nzima[nzi]
Bie a ninyɛne ɛhye mɔ ati a ngakyile rale mekɛ mɔɔ biala hɛlɛle kɛ bɛhunle Gyisɛse la anu a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekwakwa enana yi na sabu lẹrhiẹ vwo ibiẹ ovẹnẹ uvuẹn ọke ra hunute uvuẹn iyẹnrẹn enana.
Nigerian Pidgin[pcm]
E fit be say na this things make the time for the two Bible verse different.
Polish[pl]
Czynniki te wyjaśniałyby, z czego wynika różnica w tych sprawozdaniach.
Portuguese[pt]
Esses fatores podem explicar a diferença entre os horários mencionados nos Evangelhos.
K'iche'[quc]
Wa e tzij riʼ kkiya ubʼixik ri jalan ubʼanik ri horas che e kʼo pa ri e bʼantajik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai yuyaicunami Bibliapi imamanta chˈican chˈican horascuna nicushcata intindichin.
Romanian[ro]
Aceasta ar putea explica diferența din relatări în ce privește momentul execuției.
Sango[sg]
Peut-être aye so la asara si kangbi ayeke na popo ti angbonga so a fa na yâ ti mbaï ni so.
Slovenian[sl]
Glede na te dejavnike lahko razumemo, zakaj se v pripovedih pojavljajo različni časi.
Serbian[sr]
Moguće je da se zbog toga javila razlika u zapisima.
Swahili[sw]
Mambo hayo yanaweza kutusaidia kuelewa tofauti ya wakati unaotajwa kwenye masimulizi hayo.
Tigrinya[ti]
እዚ ረቛሒታት እዚ፡ ኣብቲ ጸብጻባት ናይ ግዜ ፍልልይ ኪህሉ ዝኸኣለሉ ምኽንያት ክንርዳእ ኪሕግዘና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga ka atôakyaa ne a ne ve ashighe a Marku a ter la a kaha a ashighe a Yohane a ter la ye.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi ndivu vikuchitiska kuti alembi nyengu yakupambana.
Tojolabal[toj]
Ja jastik it wa sjeʼa jas yuj tuktukil ora yawe makunuk ja tsʼijbʼumanik bʼa Evangelio.
Turkish[tr]
Bu etkenler, iki kayıt arasındaki zaman farkını açıklayabilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana leswi hi swona swi endlaka leswaku eka rungula leri ku boxiwa mikarhi leyi hambaneke.
Tswa[tsc]
Kuzvilava lezvo hi zvona zvi mahako ku a zvikhati zvi kumbukiwako ka matimu lawa zvi hambana.
Tatar[tt]
Шушы факторлар бу хәбәрләрдәге аерманы аңлатырга мөмкин.
Tzotzil[tzo]
Li Juane jaʼ laj yalbe skʼoplal li slajeb svakibal ora ti te van ta oʼloltik batel kʼakʼale, jaʼ yuʼun xi laj yale: «te van ta svakibal ora».
Uzbek[uz]
Mazkur omillar bayonotlardagi vaqtning farqini tushunishimizga ko‘maklashadi.
Venda[ve]
Hezwi zwi nga vha zwi zwone zwo itaho uri hu vhe na zwifhinga zwi sa fani kha enea mafhungo.
Vietnamese[vi]
Những yếu tố này có thể lý giải cho sự khác biệt về thời gian trong các lời tường thuật.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ Juaneʼ maʼ tu yaʼalaj jach baʼax horaiʼ chéen tu yaʼalaj «bey teʼ hora seisoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nuu sti cosa, zándaca ni bizeeteʼ si Marcos ne Juan nga tiempu de chonna hora ni gudiʼdiʼ dede ora bizulú caguíñecabe Jesús hasta biiticabe laa, ne cadi caníʼcabe de ti hora si.
Zulu[zu]
Konke lokhu osekukhulunywe ngakho cishe kuyisona sizathu esenza izikhathi zehluke kula mavesi.