Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel beloof: “Die engel van Jehovah slaan kamp op rondom dié wat hom vrees, en hy red hulle.”—Psalm 34:7.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “እግዚአብሔርን በሚፈሩት ዙሪያ የእግዚአብሔር መልአክ ይሰፍራል፤ ያድናቸዋልም” በማለት ተስፋ ይሰጣል። —መዝሙር 34: 7
Arabic[ar]
يعد الكتاب المقدس: «ملاك يهوه حالٌّ حول خائفيه، وينجّيهم». — مزمور ٣٤:٧.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nanunuga: “An anghel ni Jehova nagkakampo sa palibot kan mga natatakot sa saiya, asin sinda saiyang iliniligtas.” —Salmo 34:7.
Bemba[bem]
Baibolo yalaya kuti: “Malaika wa kwa Yehova acite nkambi ukushinguluka pa bamutiina, [na o alabapususha, NW].”—Amalumbo 34:7.
Bulgarian[bg]
Библията обещава: „Ангелът на Господа застава около ония, които Му се боят, и ги избавя.“ (Псалм 33:8, СИ [34:7])
Bislama[bi]
Baebol i promes se: “Oltaem enjel blong [Jeova] i stap lukaot gud long olgeta we oli ona long hem, mo i stap tekemaot olgeta long trabol.” —Ol Sam 34:7.
Bangla[bn]
বাইবেল প্রতিজ্ঞা করে: “সদাপ্রভুর দূত, যাহারা তাঁহাকে ভয় করে, তাহাদের চারিদিকে শিবির স্থাপন করেন, আর তাহাদিগকে উদ্ধার করেন।”—গীতসংহিতা ৩৪:৭.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagsaad: “Ang manulonda ni Jehova nagkampo libot niadtong nangahadlok kaniya, ug siya nagluwas kanila.”—Salmo 34:7.
Czech[cs]
Bible slibuje: „Anděl Jehovy táboří kolem těch, kdo se ho bojí, a vyprošťuje je.“ (Žalm 34:7)
Danish[da]
Bibelen giver dette løfte: „Jehovas engel lejrer sig rundt om dem der frygter ham, og han redder dem.“ — Salme 34:7.
German[de]
In der Bibel finden wir die Zusage: „Der Engel Jehovas lagert sich rings um die her, die ihn fürchten, und er befreit sie“ (Psalm 34:7).
Ewe[ee]
Biblia do ŋugbe be: “Yehowa ƒe dɔla ƒua asaɖa anyi ɖe amesiwo vɔ̃nɛ la ŋu, eye wòhea wo doa goe.”—Psalmo 34:8.
Efik[efi]
Bible ọn̄wọn̄ọ ete: “Angel Jehovah ana akan mmọ eke ẹbakde enye okụk, onyụn̄ anyan̄a mmọ.”—Psalm 34:7.
Greek[el]
Η Γραφή υπόσχεται: «Ο άγγελος του Ιεχωβά στρατοπεδεύει γύρω από εκείνους που τον φοβούνται και τους διαφυλάττει».—Ψαλμός 34:7.
English[en]
The Bible promises: “The angel of Jehovah is camping all around those fearing him, and he rescues them.” —Psalm 34:7.
Spanish[es]
La Biblia asegura: “El ángel de Jehová está acampando todo en derredor de los que le temen, y los libra” (Salmo 34:7).
Estonian[et]
Piibel tõotab: „Jehoova ingel on leerina nende ümber, kes teda kardavad, ja ta vabastab nad!” (Laul 34:8).
Finnish[fi]
Raamattu lupaa: ”Jehovan enkeli leiriytyy häntä pelkäävien ympärille ja pelastaa heidät.” (Psalmit 34:7.)
Fijian[fj]
Ni yalataka na iVolatabu: “Na agilose i Jiova, sa tiko vakavolivoliti ira era sa rerevaki koya, ka sa vakabulai ira.” —Same 34:7.
Ga[gaa]
Biblia lɛ maa nɔ mi ehaa wɔ akɛ: “Yehowa bɔfo lɛ bɔɔ ŋsara yɛ mɛi ni sheɔ lɛ gbeyei lɛ ahe kɛkpeɔ, ni ejieɔ amɛ.”—Lala 34:8.
Gun[guw]
Biblu dopagbe dọmọ: “Angẹli OKLUNỌ tọn lẹdo yé he dibusi i lẹ pé, bosọ whlẹn yé.”—Psalm 34:7.
Hebrew[he]
במקרא מובטח: ”חונה מלאך יהוה סביב ליראיו, ויחלצם” (תהלים ל”ד:8).
Hindi[hi]
बाइबल में यह वादा किया गया है: “यहोवा के डरवैयों के चारों ओर उसका दूत छावनी किए हुए उनको बचाता है।”—भजन 34:7.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasaad: “Ang anghel ni Jehova nagakampo sa palibot sang mga nagakahadlok sa iya, kag ginaluwas niya sila.” —Salmo 34:7.
Croatian[hr]
Biblija nam jamči da “anđeli Jehovini stanom stoje oko onih koji se njega boje, i izbavljaju ih” (Psalam 34:7).
Haitian[ht]
Men pwomès Bib la fè : “ Zanj Jewova a kanpe toutotou moun ki krenn li, e li delivre yo. ” — Sòm 34:7.
Hungarian[hu]
A Biblia azt ígéri, hogy „Jehova angyala táborozik az Őt félők körül, és megszabadítja őket” (Zsoltárok 34:7).
Indonesian[id]
Alkitab berjanji, ”Malaikat Yehuwa berkemah di sekeliling orang-orang yang takut akan dia, dan dia menyelamatkan mereka.” —Mazmur 34:7.
Igbo[ig]
Bible na-ekwe nkwa, sị: “Mmụọ ozi nke Jehova na-ama ụlọikwuu ya gburugburu ndị na-atụ egwu Ya, o wee dọpụta ha.”—Abụ Ọma 34:7.
Iloko[ilo]
Ikarkari ti Biblia: “Ti anghel ni Jehova agpakpakarso iti intero nga aglikmut dagidiay agbuteng kenkuana, ket alawenna ida.” —Salmo 34:7.
Icelandic[is]
Biblían segir: „Engill Drottins setur vörð kringum þá er óttast hann, og frelsar þá.“ — Sálmur 34:8.
Italian[it]
La Bibbia promette: “L’angelo di Geova si accampa tutt’intorno a quelli che lo temono, e li libera”. — Salmo 34:7.
Japanese[ja]
エホバのみ使いは神を恐れる者たちの周囲に陣営を張っており,彼らを助け出す」。 ―詩編 34:7。
Georgian[ka]
ბიბლია გვპირდება: „დაიბანაკებს ანგელოზი უფლისა მის მოშიშთა ირგვლივ და გადაარჩენს მათ“ (ფსალმუნები 33:8).
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನ ಭಯಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರ ಸುತ್ತಲು ಆತನ ದೂತನು ದಂಡಿಳಿಸಿ ಕಾವಲಾಗಿದ್ದು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ವಾಗ್ದಾನಿಸುತ್ತದೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 34:7.
Korean[ko]
“여호와의 천사가 그분을 두려워하는 자들을 둘러 진을 치고 그들을 구출하는구나.”—시 34:7.
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Anzelu ya [Yehova] akozingela esika ya baoyo bakotosaka ye; mpe akobikisa bango.”—Nzembo 34:7.
Lozi[loz]
Bibele i sepisa kuli: “Lingeloi la [Muñ’a] Bupilo li tibelezi, li beile ba ba mu saba mwahali; mi la ba lamulela.”—Samu 34:7.
Lithuanian[lt]
„Viešpaties angelas saugo tuos, kurie jo pagarbiai bijo, ir juos gelbsti“, — patikinama Biblijoje (Psalmyno 34:8 [34:7, Brb]).
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Muanjelu wa Yehowa udi wasa tshitudilu tshiende tshinyunguluke badi batshina Nzambi, udi ubasungila.’—Musambu 34:7.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika ngwayo: “Kangelo kaYehova eji kutunganga chilombo chenyi kuli vaze vamwivwa woma jingulwishi ndo, nakuvayovola.”—Samu 34:7.
Latvian[lv]
Bībelē ir apsolīts: ”Tā Kunga eņģelis apmetas ap tiem, kas Viņu bīstas, un tos izglābj.” (Psalms 34:8.)
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Ny Anjelin’i Jehovah mitoby manodidina izay matahotra Azy ka mamonjy azy.”—Salamo 34:7.
Macedonian[mk]
Библијата ветува: „Господов ангел се настанува околу оние што се бојат од него и ги избавува“ (Псалм 34:7).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “യഹോവയുടെ ദൂതൻ അവന്റെ ഭക്തന്മാരുടെ ചുറ്റും പാളയമിറങ്ങി അവരെ വിടുവിക്കുന്നു.” —സങ്കീർത്തനം 34:7.
Maltese[mt]
Il- Bibbja twiegħed: “L- anġlu tal- Mulej jgħasses madwar dawk li jibżgħu minnu, u jeħlishom.” —Salm 34:8 (34: 7, NW).
Norwegian[nb]
Bibelen lover: «Jehovas engel leirer seg rundt omkring dem som frykter ham, og han redder dem.» — Salme 34: 7.
Dutch[nl]
De bijbel belooft: „De engel van Jehovah legert zich rondom degenen die hem vrezen, en hij verlost hen.” — Psalm 34:7.
Northern Sotho[nso]
Beibele e holofetša ka gore: “Morongwa wa Morêna ó xoraxorêla ba ba mmoifaxo; ó a ba namolêla.”—Psalme 34:7.
Nyanja[ny]
Baibulo limalonjeza kuti: “Mngelo wa Yehova azinga kuwatchinjiriza iwo akuopa iye, nawalanditsa iwo.” —Salmo 34:7.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦੂਤ ਉਸ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਡੇਰਾ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।” —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 34:7.
Pangasinan[pag]
Oniay isisipan na Biblia: “Say anghel nen Jehova mankampamento ed liberliber na saray ontakot ed sikato, tan iliktar to ra.” —Salmo 34:7.
Papiamento[pap]
Beibel ta primintí: “E angel di SEÑOR ta [kamper] rònt di esnan ku ta tem’é, i ta reskatá nan.”—Salmo 34:7.
Polish[pl]
Biblia obiecuje: „Anioł Jehowy obozuje wokół tych, którzy się go boją, i ratuje ich” (Psalm 34:7).
Portuguese[pt]
A Bíblia promete: “O anjo de Jeová acampa-se ao redor dos que o temem, e ele os socorre.” — Salmo 34:7.
Rundi[rn]
Bibiliya isezerana iti: “Umumarayika w’Uhoraho ashagaje impande zose z’abamwubaha, akabarokora”. —Zaburi 34:7.
Romanian[ro]
Biblia promite: „Îngerul DOMNULUI tăbărăşte în jurul celor care se tem de El şi-i scapă“. — Psalmul 34:7.
Russian[ru]
Библия заверяет нас: «Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их» (Псалом 33:8).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itwizeza ko “marayika w’Uwiteka abambisha amahema yo kugota abamwubaha, akabakiza.”—Zaburi 34:7.
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa amû zendo so: “Ange ti L’Eternel ase kando ti ngoro ala so akpe mbeto ti Lo, na Lo sö ala.” —Psaume 34:8.
Sinhala[si]
‘යෙහෝවාගේ දූතයා ඔහුට භය ඇත්තන් වට කර කඳවුරු බැඳ ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරයි.’—ගීතාවලිය 34:7.
Slovak[sk]
V Biblii je zaznamenaný sľub: „Jehovov anjel táborí okolo tých, ktorí sa ho boja, a oslobodzuje ich.“ — Žalm 34:7.
Slovenian[sl]
Biblija obljublja: »Šatorišče stavi angel GOSPODOV okrog njih, ki se ga boje, in jih otimlje.« (Psalm 34:7)
Samoan[sm]
Ua folafola mai le Tusi Paia: “E to lauapi le agelu a Ieova e siʻosiʻomia ai ē o matataʻu iā te ia, e laveaʻi foʻi o ia iā te i latou.”—Salamo 34:7.
Shona[sn]
Bhaibheri rinovimbisa kuti: “Ngirozi yaJehovha inodzika musasa ichikomba vose vanomutya, uye inovanunura.”—Pisarema 34:7.
Albanian[sq]
Ajo premton: «Engjëlli i Jehovait fushon përreth atyre që i frikësohen atij, dhe i çliron.»—Psalmi 34:7.
Serbian[sr]
U Bibliji stoji obećanje: „Anđeo Jehovin stanuje oko onih koji se njega boje, i izbavlja ih“ (Psalam 34:8).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e gi wi a pramisi disi: „Na engel fu Yehovah e seti ensrefi lontu den wan di e frede En, èn a e frulusu den.”—Psalm 34:7.
Southern Sotho[st]
Bibele e tšepisa tjena: “Lengeloi la Jehova le hlomme liahelo ho pota-pota ba mo tšabang, lea ba pholosa.”—Pesaleme ea 34:7.
Swedish[sv]
Bibeln lovar: ”Jehovas ängel lägrar sig runt omkring dem som fruktar honom, och han kommer till deras undsättning.” (Psalm 34:7)
Swahili[sw]
Biblia inaahidi hivi: “Malaika wa Yehova anapiga kambi pande zote kuwazunguka wanaomwogopa, na yeye huwaokoa.”—Zaburi 34:7.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaahidi hivi: “Malaika wa Yehova anapiga kambi pande zote kuwazunguka wanaomwogopa, na yeye huwaokoa.”—Zaburi 34:7.
Tamil[ta]
பைபிள் இவ்வாறு வாக்குறுதி அளிக்கிறது: “கர்த்தருடைய தூதன் அவருக்குப் பயந்தவர்களைச் சூழப் பாளயமிறங்கி அவர்களை விடுவிக்கிறார்.” —சங்கீதம் 34:7.
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా వాగ్దానం చేస్తోంది: “యెహోవాయందు భయభక్తులు గలవారి చుట్టు ఆయన దూత కావలియుండి వారిని రక్షించును.” —కీర్తన 34:7.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล สัญญา ว่า “ทูต ของ พระ ยะโฮวา แวด ล้อม เหล่า คน ที่ ยําเกรง พระองค์, และ ทรง ช่วย เขา ให้ พ้น จาก ภัย อันตราย.”—บทเพลง สรรเสริญ 34:7.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “መልኣኽ እግዚኣብሄር ኣብ ዙርያ እቶም ዚፈርህዎ ይሰፍር የናግፎም ከኣ እዩ” ይብለና። —መዝሙር 34:7
Tagalog[tl]
Nangangako ang Bibliya: “Ang anghel ni Jehova ay nagkakampo sa buong palibot niyaong mga may takot sa kaniya, at inililigtas niya sila.” —Awit 34:7.
Tswana[tn]
Baebele e re solofetsa jaana: “Moengele wa ga Jehofa o thibelela go dikologa ba ba mmoifang, mme o a ba namola.”—Pesalema 34:7.
Tongan[to]
‘Oku tala‘ofa mai ‘e he Tohi Tapú: “ ‘Oku ‘apitanga ‘a e angelo ‘a Sihova takatakai ki he‘ene kau ‘apasia, ke fai honau fakahaofia.” —Sāme 34:7.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok promis olsem: “Ensel bilong Bikpela i save stap klostu long ol manmeri i aninit long Bikpela, na em i save helpim ol bai ol i no kisim bagarap.” —Song 34:7.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta şu vaat bulunur: “RABBİN meleği ondan korkanların çevresinde ordu kurar, ve onları kurtarır” (Mezmur 34:7).
Tsonga[ts]
Bibele ya tshembisa: “Ntsumi ya Yehovha yi aka nxaxa ku rhendzela hinkwavo lava n’wi chavaka, naswona ya va ponisa.”—Pisalema 34:7.
Twi[tw]
Bible hyɛ bɔ sɛ: “[Yehowa] bɔfo bɔ wɔn a wosuro no ho nsra hyia, na ogye wɔn.”—Dwom 34:7.
Ukrainian[uk]
У Біблії міститься така обіцянка: «Ангол Господній табором стає кругом тих, хто боїться його,— і визволює їх» (Псалом 34:8).
Urdu[ur]
خدا کا کلام ہمیں یقین دلاتا ہے: ”[یہوواہ] سے ڈرنے والوں کی چاروں طرف اُسکا فرشتہ خیمہزن ہوتا ہے اور اُنکو بچاتا ہے۔“—زبور ۳۴:۷۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh hứa: “Thiên-sứ Đức Giê-hô-va đóng lại chung-quanh những kẻ kính-sợ Ngài, và giải-cứu họ”.—Thi-thiên 34:7.
Waray (Philippines)[war]
Nagsasaad an Biblia: “An anghel ni Jehova nakada hin paglibot hadton mga nagkakahadlok ha iya, ngan iya ginbabawi hira.”—Salmo 34:7.
Wallisian[wls]
ʼE fakapapau fēnei mai ʼi te Tohi-Tapu: “ ʼE nofo te ʼāselo ʼa Sehova ʼo ʼātakai ia nātou ʼaē ʼe nātou manavasiʼi kiā te ia, pea ʼe ina hāofaki ia nātou.” —Pesalemo 34:7.
Xhosa[xh]
IBhayibhile inesi sithembiso: “Ingelosi kaYehova imisa inkampu macala onke kwabo bamoyikayo, ize ibahlangule.”—INdumiso 34:7.
Yoruba[yo]
Bíbélì ṣèlérí pé: “Áńgẹ́lì Jèhófà dó yí àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ̀ ká, ó sì ń gbà wọ́n sílẹ̀.”—Sáàmù 34:7.
Zulu[zu]
IBhayibheli liyathembisa: “Ingelosi kaJehova ikanise nxazonke zalabo abamesabayo, futhi iyabophula.”—IHubo 34:7.