Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Условията на живот в лагера Коник, населяван предимно от разселени роми, ашкали и представители на египетската общност от Косово, будят сериозно безпокойство.
Czech[cs]
Životní podmínky v táboře Konik, kde nalezli útočiště především vysídlení Romové, Aškalové a příslušníci egyptské komunity z Kosova, vzbuzují závažné obavy.
Danish[da]
Levevilkårene i Koniklejren, som især huser fordrevne romaer, ashkalier og egyptere fra Kosovo, giver anledning til alvorlige bekymringer.
German[de]
Die Lebensbedingungen in dem Lager Konik, in dem vor allem aus dem Kosovo vertriebene Roma, Ashkali und Balkanägypter untergebracht sind, geben Grund zu ernster Besorgnis.
Greek[el]
Ιδιαίτερα ανησυχητικές είναι οι συνθήκες διαβίωσης στον καταυλισμό Konik που παρέχει καταφύγιο κυρίως στους εκτοπισθέντες Ρομά, στους Ασκαλί και στους Αιγυπτίους από το Κοσσυφοπέδιο.
English[en]
Living conditions in the Konik camp sheltering mainly displaced Roma, Ashkali and Egyptians from Kosovo are a matter of serious concern.
Spanish[es]
Suscitan gran preocupación las condiciones de vida en el campo de Konik, que alberga principalmente a población romaní, ashkali y egipcia.
Estonian[et]
Tõsist muret tekitavad elamistingimused Koniki telklaagris, kus elavad peamiselt Kosovost ümberasustatud romad, aškalid ja egiptlased.
Finnish[fi]
Elinolot Konikin leirillä ovat vakava huolenaihe. Leirillä asuu lähinnä Kosovosta siirtymään joutuneita romaneja, ashkaleja ja egyptiläisiä.
French[fr]
Les conditions de vie dans le camp de Konik, qui abrite essentiellement des Roms, des Ashkali et des Égyptiens déplacés provenant du Kosovo, sont particulièrement préoccupantes.
Hungarian[hu]
Komoly aggodalomra adnak okot a főként Koszovóból származó, lakóhelyüket elhagyni kényszerült romákat, askálikat és egyiptomiakat befogadó Konik táborban kialakult életkörülmények.
Italian[it]
Le condizioni di vita nel campo di Konik, che accoglie prevalentemente rom, ashkali e egiziani sfollati dal Kosovo, destano serie preoccupazioni.
Lithuanian[lt]
Nemenką rūpestį kelia gyvenimo sąlygos Koniko stovykloje, kurioje daugiausia glaudžiasi iš Kosovo perkelti romai, aškaliai ir egiptiečiai.
Latvian[lv]
Nopietnas bažas rada dzīves apstākļi Konikas nometnē, kurā pārsvarā uzturas pārvietotie romi, ashkali un ēģiptieši no Kosovas.
Maltese[mt]
Il-kundizzjonijiet tal-għajxien fil-kamp Konik, fejn primarjament hemm nies Roma, Ashkali u Eġizzjani spustjati mill-Kosovo, huma ta' preokkupazzjoni serja.
Dutch[nl]
De levensvoorwaarden in het kamp van Konik, waar vooral ontheemde Roma, Ashkali en "Egyptenaren" uit Kosovo zijn gehuisvest, zijn aanleiding tot grote bezorgdheid.
Polish[pl]
Kwestią bardzo problematyczną są warunki życia w obozie w miejscowości Konik, który daje schronienie przede wszystkim Romom, Aszkali i Egipcjanom wysiedlonym z Kosowa.
Portuguese[pt]
As condições de vida no campo Konik, que acolhe principalmente ciganos, ashkali e egjyptian deslocados do Kosovo, constituem motivo de séria preocupação.
Romanian[ro]
Condițiile de viață din tabăra de la Konik, care adăpostește în principal romi, ashkali și egipteni din Kosovo, reprezintă un motiv serios de îngrijorare.
Slovak[sk]
Vážne obavy vyvolávajú životné podmienky v utečeneckom tábore Konik, ktorý poskytuje prístrešie najmä vysídlením Rómom, Aškalom a balkánskym Egypťanom z Kosova.
Slovenian[sl]
Življenjske razmere v naselju Konik, ki je dalo zatočišče zlasti razseljenim Romom, Aškalom in Egipčanom s Kosova, ostajajo zelo zaskrbljujoče.
Swedish[sv]
Levnadsvillkoren i Konik-lägret, som främst rymmer personer som tillhör de romska, ashkaliska och egyptiska befolkningsgrupperna och som fördrivits från Kosovo, utgör en källa till allvarlig oro.