Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Globe and Mail, van Kanada, “vorm [llamas] ’n sterk band met ander diere waarmee hulle tyd deurbring”.
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Globe and Mail, sa Canada, ang mga llama “makigsuod pag-ayo sa ubang mga mananap nga ilang ikauban.”
Czech[cs]
Kanadské noviny The Globe and Mail uvádějí, že lamy mají „silný pocit sounáležitosti se zvířaty, s nimiž žijí“.
Danish[da]
Ifølge den canadiske avis The Globe and Mail „føler lamaer en stærk samhørighed med dyr som de er meget sammen med“.
German[de]
Wie die kanadische Zeitung The Globe and Mail berichtet, „sprechen Lamas gut auf andere Tiere an, die sie um sich haben“.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Γκλόουμπ εντ Μέιλ του Καναδά, τα λάμα «συνδέονται πολύ με άλλα ζώα με τα οποία βρίσκονται μαζί».
English[en]
According to The Globe and Mail, of Canada, llamas “strongly identify with other animals with which they spend time.”
Estonian[et]
Kanada ajalehe „The Globe and Mail” sõnul „tunnevad laamad lähedust loomadega, kellega nad koos on”.
Finnish[fi]
Kanadalaisen The Globe and Mail -lehden mukaan laamat ”tuntevat voimakasta yhteenkuuluvuutta niiden eläinten kanssa, joiden seurassa ne ovat”.
French[fr]
D’après le journal canadien Globe and Mail, les lamas “ s’attachent aux animaux avec lesquels ils passent du temps ”.
Croatian[hr]
Prema kanadskom listu The Globe and Mail, ljame se “jako vežu za druge životinje s kojima žive”.
Hungarian[hu]
A kanadai The Globe and Mail szerint a lámák „majdhogynem annak az állatnak érzik magukat, mellyel együtt vannak”.
Indonesian[id]
Menurut The Globe and Mail, dari Kanada, llama ”sangat menyatu dengan binatang-binatang lain yang berada bersamanya”.
Igbo[ig]
Dị ka akwụkwọ akụkọ bụ́ The Globe and Mail, nke Canada, si kwuo, anụ llama “na-enwe nnọọ mmasị n’ebe anụmanụ ndị ha na ha na-anọkọrịta nọ.”
Iloko[ilo]
Sigun iti The Globe and Mail ti Canada, para kadagiti llama, “kabagianda ti dadduma nga animal a kanayon a kaduada.”
Italian[it]
Stando al quotidiano canadese The Globe and Mail, i lama “stabiliscono forti legami con gli animali con cui stanno”.
Japanese[ja]
カナダのグローブ・アンド・メール紙によると,ラマは「共に過ごす他の動物に強い親近感を持つ」という。
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma Kanados laikraštyje The Globe and Mail, lamos „labai prisiriša prie gyvulių, su kuriais gyvena“.
Latvian[lv]
”Lamas stipri pieķeras citiem dzīvniekiem, kas ilgāku laiku atrodas to tuvumā,” ziņo Kanādas laikraksts The Globe and Mail.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയിൽ എമ്പാടുമുള്ള ചിമ്പാൻസികൾ അതിസൂക്ഷ്മമായ മുള്ളുകളുള്ള ഒരുതരം ഇലകൾ തിന്നുന്നു.
Dutch[nl]
Deze dieren, zo schrijft in Canada The Globe and Mail, ’identificeren zich heel sterk met andere dieren waarmee ze samen zijn’.
Papiamento[pap]
Segun e korant The Globe and Mail di Canada, lama “ta pega masha fuerte na otro bestia ku nan ta pasa tempu kuné.”
Polish[pl]
Według kanadyjskiej gazety The Globe and Mail lamy „bardzo zżywają się ze zwierzętami, z którymi spędzają czas”.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal canadense The Globe and Mail, os lhamas “se identificam muito com outros animais com os quais têm convivência”.
Romanian[ro]
Potrivit ziarului canadian The Globe and Mail, lamele „au o afinitate deosebită faţă de animalele lângă care îşi petrec timpul“.
Russian[ru]
По сообщению канадской газеты «Глоб энд мейл», ламы «очень привязываются к животным, с которыми проводят время».
Slovak[sk]
Podľa kanadských novín The Globe and Mail lamy „cítia silnú spolupatričnosť k ostatným zvieratám, s ktorými trávia čas“.
Slovenian[sl]
Kot piše v kanadskem The Globe and Mailu se lame »močno navežejo na druge živali, s katerimi so skupaj«.
Serbian[sr]
Prema kanadskim novinama The Globe and Mail, lame se „veoma poistovećuju sa drugim životinjama s kojima provode vreme“.
Swedish[sv]
Enligt den kanadensiska tidningen The Globe and Mail känner lamadjur ”stark samhörighet med andra djur som de vistas med”.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti la Globe and Mail la Kanada, wanyama hao “hufanya urafiki wa karibu na wanyama wengine wanaoishi pamoja kwa muda.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na gazeti la Globe and Mail la Kanada, wanyama hao “hufanya urafiki wa karibu na wanyama wengine wanaoishi pamoja kwa muda.”
Tamil[ta]
டான்ஜானியாவிலுள்ள சிம்பான்ஸிகள் தங்கள் குடலிலுள்ள கொக்கிப் புழுக்களை அழிக்க ஒரு தாவரத்தின் மென்சோற்றை (pith) சாப்பிடுகின்றன; இதில், அப்புழுக்களை அழிக்கும் சக்தி படைத்த இரசாயனங்கள் உள்ளன.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ โกลบ แอนด์ เมล์ แห่ง แคนาดา รายงาน ว่า ลามะ “รู้สึก รัก และ ผูก พัน กับ สัตว์ อื่น ที่ มัน อยู่ ด้วย.”
Tagalog[tl]
Ayon sa The Globe and Mail, ng Canada, ang mga llama “ay malapít sa ibang mga hayop na nakakasama nila.”
Turkish[tr]
Kanada’da yayımlanan The Globe and Mail gazetesine göre, lamalar “beraber oldukları hayvanlarla yakın bir ilişki içine giriyorlar.”
Ukrainian[uk]
Згідно з канадською газетою «Ґлоб енд мейл», лами «дуже прив’язуються до інших тварин, з якими перебувають».
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ohun tí ìwé ìròyìn The Globe and Mail ti ilẹ̀ Kánádà sọ, àwọn ẹranko llama “máa ń fẹ́ràn àwọn ẹranko mìíràn tí wọ́n bá jọ ń jẹ̀ pa pọ̀ gan-an.”