Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pous Benediktus XVI het vir ’n skare in Australië gesê: “Dit lyk byna asof ’n duidelike begrip van die Gees buite ons bereik is.”
Amharic[am]
ሊቀ ጳጳስ ቤኔዲክት አሥራ ስድስተኛ በአውስትራሊያ ተሰብስበው ለነበሩ ሰዎች እንዲህ ብለው ነበር፦ “ስለ መንፈስ ቅዱስ ትክክለኛ እውቀት ማግኘት ከአቅማችን በላይ ነው ማለት ይቻላል።”
Arabic[ar]
فقد خاطب البابا بينيديكتوس السادس عشر جمعا غفيرا في اوستراليا قائلا: «يتعذّر علينا كما يبدو فهم ماهية الروح فهما واضحا».
Baoulé[bci]
Papu nga be flɛ i Benoit blu nin nsiɛn su’n, ɔ seli sran mɔ be yiali nvle nga be flɛ i Ɔstrali lɔ’n, be kɛ: “E kwla se kɛ Ɲanmiɛn wawɛ’n i wlɛ wunlɛ’n sa’n su yoman ye le.”
Central Bikol[bcl]
Si Papa Benedicto XVI nagsabi sa sarong dakulang grupo nin mga tawo sa Australia: “Haros garo baga imposible niatong masabotan nin malinaw kun ano an Espiritu.”
Bemba[bem]
Papa Benedict uwalenga 16 aebele abantu abengi ku Australia ati: “Fwe bantunse te kuti twishibe bwino bwino ifyo Umupashi waba.”
Bulgarian[bg]
Папа Бенедикт XVI каза пред едно множество в Австралия: „Изглежда почти невъзможно да достигнем до ясно разбиране за Духа.“
Bislama[bi]
Pop Benedict 16 i talem long wan bigfala hip blong man long Ostrelia se: “I luk olsem se i no gat rod blong yumi kasem save gud long Tabu Spirit.”
Cebuano[ceb]
Si Papa Benedict XVI miingon diha sa iyang pakigpulong sa Australia: “Daw imposible nga masabtan kon unsa gayod ang Espiritu.”
Seselwa Creole French[crs]
Lepap Benedict 16 ti dir avek en lafoul Lostrali: “I preski enposib pour ganny en bon konprenezon lo Lespri.”
Czech[cs]
Papež Benedikt XVI. pronesl v Austrálii před shromážděným zástupem tato slova: „Jasně porozumět totožnosti Ducha se nám zdá téměř nemožné.“
Danish[da]
Pave Benedikt XVI sagde til en folkemængde i Australien: „En klar forståelse af den hellige ånd synes næsten at ligge uden for vores rækkevidde.“
German[de]
Papst Benedikt XVI. sagte vor einer großen Zuhörerschaft in Australien: „Ein klares Verständnis des Heiligen Geistes scheint fast außerhalb unserer Reichweite zu liegen.“
Ewe[ee]
Papa Benedict XVI gblɔ na ameha aɖe le Australia be: “Edze abe míate ŋu ase nu si tututu Gbɔgbɔ la nye la gɔme bliboe o ene.”
Efik[efi]
Pope Benedict XVI ọkọdọhọ otuowo ke Australia ete: “Etie nte nnyịn idikemeke ndifiọk se Spirit enen̄erede edi.”
Greek[el]
Ο Πάπας Βενέδικτος ΙΣΤ ́ είπε σε ένα πλήθος στην Αυστραλία: «Η σαφής κατανόηση του Πνεύματος φαίνεται σχεδόν να ξεπερνάει τις δυνατότητές μας».
English[en]
Pope Benedict XVI told a crowd in Australia: “A clear understanding of the Spirit almost seems beyond our reach.”
Spanish[es]
El mismo papa Benedicto XVI dijo en un discurso ante una multitud en Australia: “Tener una clara comprensión [del espíritu santo] nos parece algo fuera de nuestro alcance”.
Estonian[et]
Paavst Benedictus XVI ütles Austraalias rahva ees esinedes: „Paistab, et Vaimu olemusest on peaaegu võimatu selgelt aru saada.”
Finnish[fi]
Paavi Benedictus XVI sanoi kuulijoilleen Australiassa: ”Meidän näyttää olevan melkein mahdotonta ymmärtää selkeästi, mikä tämä Henki on.”
Fijian[fj]
A tukuna o Pope Benedict XVI vei ira e dua na ilawalawa mai Ositerelia: “E sega ni kilai rawa na ivakamacala matata me baleta na Yalo.”
French[fr]
Lors d’un discours prononcé en Australie, le pape Benoît XVI a affirmé qu’“ une claire compréhension de [l’Esprit Saint] semble presque hors de notre portée* ”.
Ga[gaa]
Pope Benedict XVI lɛ kɛɛ kuu ko yɛ Australia akɛ: “Etamɔ nɔ ni wɔnyɛŋ wɔnu nɔ ni Mumɔ lɛ ji lɛ shishi fitsofitso.”
Gilbertese[gil]
E taku te Bobe Benedict XVI nakoia te koraki ae uanao i Aotiteria: “E riaon ara kona bwa ti na ota raoi n te Taamnei.”
Guarani[gn]
Pápa Benedicto XVI heʼi peteĩ diskúrsope ojapovaʼekue Austráliape: “Haʼete ku ndaikatumoʼãiva arakaʼeve oñemyesakã porã mbaʼépa pe pytu marangatu”.
Hebrew[he]
האפיפיור בנדיקטוס ה־16 אמר לקהל שהתאסף באוסטרליה: ”דומה שזה כמעט בלתי אפשרי להגיע לידי הבנה ברורה באשר לרוח הקודש”.
Hiligaynon[hil]
Si Pope Benedict XVI nagsiling sa isa ka grupo sa Australia: “Daw indi naton mahangpan kon ano gid ang Espiritu.”
Croatian[hr]
Papa Benedikt XVI. rekao je mnoštvu koje se okupilo u Australiji: “Čini se da je gotovo nemoguće u potpunosti razumjeti što je Duh.”
Indonesian[id]
Paus Benediktus XVI memberi tahu sejumlah besar orang di Australia, ”Pemahaman yang jelas tentang Roh tampaknya di luar jangkauan kita.”
Igbo[ig]
Poopu Benedict nke Iri na Isii gwara ìgwè mmadụ gbakọrọ n’Australia, sị: “O yiri ka anyị enweghị ike ịghọtacha ihe Mmụọ ahụ bụ.”
Iloko[ilo]
Ni Pope Benedict XVI kinunana iti maysa a tallaong idiay Australia: “Kasla imposible a naan-anay a maawatantayo ti maipapan iti Espiritu.”
Italian[it]
A una folla in Australia papa Benedetto XVI ha dichiarato che avere una chiara comprensione dello spirito santo “sembra quasi fuori della nostra portata”.
Georgian[ka]
პაპმა ბენედიქტე XVI-მ ავსტრალიაში შეკრებილ ხალხს უთხრა: „ჩვენთვის წმინდა სულის საკითხის ბოლომდე გაგება შეუძლებელია“.
Kongo[kg]
Pape Benoit XVI kutubilaka kibuka mosi ya bantu na Australie nde: “Yo kemonana bonso nde yo kele mpasi na kubakisa pwelele kana Mpeve kele inki.”
Kalaallisut[kl]
Pave Benedikt XVI Australiami inuppassuarnut ima oqarpoq: “Anersaamik illernartumik paasinnilluartoqarsinnaanngingajakkunarpoq.”
Korean[ko]
“우리가 성령에 대해 명백히 이해한다는 것은 거의 불가능한 일인 것 같습니다.”
Kaonde[kqn]
Mukulumpe wa Bakatolika Benedict XVI waambile ku luonde mu kyalo kya Australia amba: “Kyamweka twakankalwa kumvwisha biji mupashi wazhila.”
Kwangali[kwn]
Mupapa Benedict XVI kwa tanterere mbunga zovantu mosirongo saAustralia asi: “Ayo udigu unene mokugwana uzera wene-wene wokuhamena Mpepo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Papa Benedito XIV wavovesa nkangu a Austrália vo: “Ke dilendakana ko edi dia zaya emvimba e nsasa a Mwanda.”
Ganda[lg]
Ppaapa ayitibwa Benedict XVI yagamba bw’ati ekibiina ky’abantu abaali bakuŋŋaanidde mu Australia: “Kirabika tetusobola kutegeerera ddala mwoyo mutukuvu kye guli.”
Lingala[ln]
Pápa Bénoît XVI alobaki liboso ya ebele ya bato na Australie boye: “Ezali mpenza mpasi tóyeba soki elimo santu ezali nini.”
Lozi[loz]
Papa Benedict XVI naa taluselize sikwata se siñwi sa batu mwa Australia kuli: “Ku bonahala kuli ki nto ye sa konahali ku utwisisa kuli moya o kenile ki nto mañi.”
Lithuanian[lt]
Popiežius Benediktas XVI žmonių miniai Australijoje pasakė: „Aiškiai suprasti, kas yra Dvasia, mums, regis, beveik neįmanoma.“
Luba-Katanga[lu]
Papa Benoit XVI wanene ku kibumbo kya mu Ostrali amba: “Bikimweka bu bikomo ne pano kwivwanija senene Mushipiditu.”
Luba-Lulua[lua]
Pape Benoit XVI wakambila tshisumbu tshia bantu mu ditunga dia Australie ne: “Bibi bimueneka ne: katuena mua kumvua bimpe menemene tshidi nyuma to.”
Luvale[lue]
Popu Benedict XVI alwezele vatu valikungulwile muAustralia ngwenyi: “Chapwa chachikalu mutu kutachikiza kanawa omu yapwa Shipilitu yajila.”
Lunda[lun]
Pope Benedict XVI [16] walejeli antu amuAustralia nindi: “Chakala chikupu kwiluka chalumbuluka Spiritu.”
Luo[luo]
Pope Benedict mar 16 nowacho ne oganda e piny Australia niya: “Nenore ni ok wanyal ng’eyo e yo maler chuth, gima Roho en.”
Lushai[lus]
Pope Benedict XVI chuan Australia mipuite hnênah: “Thlarau thianghlim nihna dik tak chu kan hriatthiam phâk bâk thil niin a lang,” tiin a sawi a ni.
Morisyen[mfe]
Le pape Benoît XVI ti dire enn la foule dan l’Australie: “Li preské impossible pou comprend dan enn fason clair ki été [l’Esprit Saint].”
Malagasy[mg]
Hoy ny Papa Benoît Faha-16, tamin’ny olona maro be tany Aostralia: “Toa tsy ho afaka hahalala tsara ny dikan’ilay teny hoe Fanahy isika.”
Marshallese[mh]
Dri tel eo eutiejtata ken ka 16 an kabuñ in Catholic, Pope Benedict ear jiroñ juõn jar in armij ilo Ailiñ in Australia: “Jejjab maroñ lukkun melele kin ta in Jitõb.”
Macedonian[mk]
Папата Бенедикт XVI му се обратил на едно мноштво народ во Австралија со следниве зборови: „Речиси е невозможно јасно да го разбереме светиот дух“.
Mòoré[mos]
A Pap Benoît XVI sõsa ne kʋʋng Ostrali n yeel-b woto: “Wõnda d pa tol n tõe n bãng vʋʋsem sõngã sẽn yaa bũmb ningã takɩ ye.”
Burmese[my]
ပုပ်ရဟန်းမင်း ဘင်နီဒစ် ၁၆ သည် ဩစတြေးလျရှိ လူအုပ်စုရှေ့တွင် ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “ဝိညာဉ်တော်နှင့်ပတ်သက်၍ ကောင်းစွာနားလည်သဘောပေါက်ရန် လုံး၀နီးပါးမဖြစ်နိုင်ချေ။”
Norwegian[nb]
Pave Benedikt XVI har sagt til en forsamling i Australia: «Det ser nesten ut til at en klar forståelse av hva den hellige ånd er, ligger over vår fatteevne.»
Nepali[ne]
पोप बेनेडिक्ट सोह्रौंले अस्ट्रेलियाको एक जमातलाई सम्बोधन गर्दै यसो भने: “आत्माबारे सुस्पष्ट जानकारी प्राप्त गर्नु हाम्रो पहुँचबाहिर छ जस्तो देखिन्छ।”
Ndonga[ng]
Omupapa Benedict omuti-16 okwa li a lombwele ongundu yaantu muAustralia a ti: “Konyala itatu vulu okuuva ko nando Ombepo” ondjapuki.
Dutch[nl]
Paus Benedictus XVI zei tegen een menigte toehoorders in Australië: „Het lijkt bijna onmogelijk een duidelijk begrip van de Geest te krijgen.”
Northern Sotho[nso]
Mopapa Benedict XVI o ile a botša lešaba kua Australia gore: “Go bonagala go hwetša kwešišo e kwagalago mabapi le Moya go sa kgonege.”
Nyanja[ny]
Pankhani imeneyi, Papa Benedikito wa chi 16 anauza khamu la anthu ku Australia kuti: “Zikuoneka kuti n’zosatheka kudziwa kuti mzimu woyera n’chiyani.”
Nyaneka[nyk]
Papa Bento XVI wapopila ounyingi mo Australia okuti: “Okunoñgonoka nawa Ospilitu tyikahi kokule unene nonthue.”
Oromo[om]
Phaaphaasii Beenedikti 14ffaan, namoota Awustiraaliyaatti walitti qabamaniin, “Waa’ee Hafuura Qulqulluu sirriitti hubachuu hin dandeenyu” jedhanii turan.
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Papa Benedict XVI ed arap na dakel a totoo ed Australia: “Singa imposiblin natalosan no anton talaga ita’y Espiritu.”
Papiamento[pap]
Papa Benedikto XVI a bisa un multitut di hende na Oustralia: “Ta kasi imposibel pa komprondé presis kiko e Spiritu ta.”
Polish[pl]
Papież Benedykt XVI w czasie wizyty w Australii powiedział do zebranej młodzieży: „Pełne zrozumienie Go [Ducha Świętego] jest dla nas niemal niemożliwe”.
Portuguese[pt]
O Papa Bento XVI disse o seguinte a uma multidão na Austrália: “Entender claramente o que é o Espírito parece estar quase fora de nosso alcance.”
Quechua[qu]
Australia nacionchö atskaq ëllukashqa nunakunatam kikin Benedicto XVI päpapis kënö nerqan: “[Santo espíritu] ima kanqantapis alli musyanantsikqa alläpa ajam [sasam]”.
Ayacucho Quechua[quy]
Papa Benedicto XVI sutichasqa sacerdotem Australia nacionpi achka runakunapa qayllanpi rimaspan nirqa: “[Chuya espiritumanta] allin entiendeytaqa manachusmi atichwanchu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Papa Benedicto XVI nisqapas khaynatan nirqan Australia llaqtapi askha runakunaman rimaykushaspa: “[Santo espiritumantaqa] manan ancha allintaqa yachayta atisunmanchu”, nispa.
Rundi[rn]
Papa Benedigito wa 16 yabwiye isinzi ry’abantu muri Ositaraliya ati: “Gutahura neza ibijanye na Mutima mweranda bisa n’ibidashoboka kuri twebwe.”
Ruund[rnd]
Pape Benoît XVI wayileja antu mu Australie anch: “Chidi chikasiken pakwel anch tutesha kamu chirumburikinay Spiritu.”
Romanian[ro]
Papa Benedict al XVI-lea a spus următoarele în faţa unei mulţimi din Australia: „Pare să fie cu neputinţă să înţelegem pe deplin ce este spiritul sfânt“.
Russian[ru]
Выступая с проповедью в Австралии, Папа Римский Бенедикт XVI сказал следующее: «Ясное понимание Духа нам, похоже, практически недоступно».
Kinyarwanda[rw]
Papa Benedigito wa XVI yabwiye imbaga y’abantu yari iteraniye muri Ositaraliya ati “bisa n’aho tudashobora gusobanukirwa neza icyo Roho Mutagatifu ari cyo.”
Sango[sg]
Tobua Benoît XVI atene na gbâ ti azo so abungbi na kodoro ti Australie: “A yeke ngangu mingi na zo ti hinga tënë nzoni na ndo ti Yingo.”
Slovak[sk]
Pápež Benedikt XVI. povedal zhromaždenému zástupu ľudí v Austrálii: „Zdá sa, že je takmer nemožné jasne porozumieť, čo je to Duch.“
Slovenian[sl]
Papež Benedikt XVI. je pred množico vernikov v Avstraliji dejal: »Videti je, da je praktično nemogoče jasno razumeti, kaj je Duh.«
Samoan[sm]
Na faapea atu Pope Penetito XVI i se aofia i Ausetalia: “Ailoga a mafai ona tatou malamalama lelei e faatatau i le Agaga.”
Albanian[sq]
Papa Benedikti XVI tha para një turme në Australi: «Duket pothuajse e pamundur të kemi një kuptueshmëri të qartë për Frymën.»
Serbian[sr]
Papa Benedikt XVI je na jednom velikom skupu u Australiji izjavio: „Izgleda da je jasno razumevanje Duha skoro izvan naše moći poimanja.“
Southern Sotho[st]
Mopapa Benedict XVI o ile a bolella letšoele le neng le le Australia hore: “Ho bonahala eka ke ntho e ke keng ea etsahala hore re utloisise ka botlalo hore na moea o halalelang ke eng.”
Swedish[sv]
Påven Benedictus XVI sade till en åhörarskara i Australien: ”Det tycks vara omöjligt att få en klar förståelse av vad Anden är.”
Swahili[sw]
Papa Benedikto wa 16 aliuambia hivi umati uliokuwa umekusanyika huko Australia: “Ni kana kwamba hatuwezi kuelewa Roho ni nini hasa.”
Congo Swahili[swc]
Papa Benedikto wa 16 aliuambia hivi umati uliokuwa umekusanyika huko Australia: “Ni kana kwamba hatuwezi kuelewa Roho ni nini hasa.”
Thai[th]
โปป เบเนดิกต์ ที่ 16 ได้ กล่าว แก่ ฝูง ชน ใน ออสเตรเลีย ว่า “ดู เหมือน แทบ เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ เรา จะ เข้าใจ เรื่อง พระ วิญญาณ อย่าง ถ่องแท้.”
Tigrinya[ti]
ዚነብር ዝነበረ ኦገስቲን ብዓል ሂፖ ዚበሃል ኣቡን ካቶሊክ፡ ብዛዕባ ግደ መንፈስ ቅዱስ፡ “ከምዚ ጕዳይ እዚ ገይሩ ዜጋጊ፡ ዜጸግም፡ ወይ ብጥንቃቐ ምስ ተጸንዐ ኣገዳሲ ፍረ ዜፍሪ የልቦን” ኢሉ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ni Pope Benedict XVI sa mga tao sa Australia: “Halos imposibleng maunawaan ang tungkol sa Espiritu.”
Tetela[tll]
Papa l’Ɔrɔma Benoît XVI akatɛ olui w’anto wakatshumana lo wodja w’Australie ate: “Mɛnamaka dia hatokoke nshihodia dimɛna dimɛna kɛnɛ kalembetshiya nyuma.”
Tswana[tn]
Mopapa Benedict XVI o ne a raya boidiidi jwa batho kwa Australia jaana: “Go lebega go ka se kgonege gore re tlhaloganye Moya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Papa Benedict XVI bakaambila nkamu yabantu ku Australia kuti: “Cilakatazya kuzyiba bwini kujatikizya Muuya.”
Tok Pisin[tpi]
Pop Benedict Namba 16 i tokim wanpela lain i bung long Australia olsem: “I luk olsem yumi no inap kliagut long Holi Spirit em i wanem samting tru.”
Tsonga[ts]
Mupapa Benedict wa vu-16 u byele ntshungu eAustralia a ku: “Swi vonaka swi nga koteki ku twisisa leswi Moya wu nga swona.”
Tumbuka[tum]
Papa Benedict XVI wakaphalira wumba ku Australia kuti: ‘Nchakusuzga comene kuti tipulikiske Mzimu utuŵa.’
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a te toko 16 o Pope ko Benedict ki se vaitino i Ausetalia: “Se mea faigata eiloa ke malamalama faka‵lei i te Agaga.”
Twi[tw]
Pope Benedict XVI ka kyerɛɛ nnipadɔm bi wɔ Australia sɛ: “Ɛte sɛ nea yɛrentumi nte nea Honhom no kyerɛ ase nwie da.”
Tahitian[ty]
Ua parau te pâpa Benoît XVI i te hoê nahoa taata i Auteralia: “E mea fifi roa ia taa maitai eaha te Varua.”
Ukrainian[uk]
Папа Бенедикт XVI, звертаючись до віруючих в Австралії, сказав: «Нам не під силу зрозуміти, що таке Святий Дух».
Umbundu[umb]
Papa Benedict XVI wa sapuilile owiñi umue kofeka yo Australia hati: “Lalimue eteke tu sanga elomboloko lia suapo liatiamẽla kespiritu sandu.”
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں سولہویں پوپ بینڈکٹ نے آسٹریلیا میں خطاب کرتے ہوئے کہا: ”ایسا لگتا ہے کہ روحُالقدس کی واضح سمجھ حاصل کرنا بہت مشکل ہے۔“
Venda[ve]
Pope Benedict XVI o vhudza vhathu ngei Australia uri: “A zwi konadzei u pfesesa zwavhuḓi uri Muya ndi mini.”
Vietnamese[vi]
Giáo hoàng Benedict XVI nói trước một đám đông ở Úc: “Hiểu rõ về Thánh Thần hầu như vượt quá khả năng của chúng ta”.
Wolaytta[wal]
PHaaphaasiyaa Benedikt 16tti Awusttiraaliyan shiiqida asaassi: “Geeshsha ayyaanaabaa shaakkidi eranaagee danddayettennaba milatees” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Papa Benedict XVI nagsiring ha usa nga grupo ha Australia: “Imposible an pagkaada matin-aw nga pagsabot mahitungod han Espiritu.”
Wallisian[wls]
Ko te Tuʼi Tapu ko Benoît 16, neʼe ina ʼui fēnei ki te hahaʼi kaugamālie ʼi Ositalalia: “ ʼE teitei ke mole feala hatatou mahino lelei ki te Laumālie.”
Xhosa[xh]
UPopu Benedict XVI wathi kwinginginya yabantu baseOstreliya: “Kubonakala singenakuze siyiqonde eyona nto uyiyo uMoya oyingcwele.”
Yoruba[yo]
Póòpù Benedict Kẹrìndínlógún sọ fún àwùjọ kan ní orílẹ̀-èdè Ọsirélíà pé: “A fẹ́rẹ̀ẹ́ máà ní òye tó kún rẹ́rẹ́ nípa ohun tí Ẹ̀mí jẹ́.”
Chinese[zh]
教宗本笃十六世对澳大利亚一群民众说:“要清楚了解圣神几乎是不可能的。”
Zande[zne]
Papa Benedict gu 16 ko amangi gumbapai Australia yo ki tingidi aboro na gupai nga: “Si nawira si nigasigasipai furani ani girogo gupai du tipa Toro.”
Zulu[zu]
UPapa uBenedict XVI watshela isixuku esasibuthene e-Australia: “Kubonakala singenakukwazi ukuwuqonda kahle uMoya.”