Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Monica en haar gesin het ’n notaboekie gemaak met los bladsye van karton, met ’n enkele woord of prent op elke bladsy.
Arabic[ar]
فصنعت مونيكا وعائلتها دفترا صغيرا يمكن اضافة الاوراق اليه، صفحاته كرتونية، في كلٍّ منها كلمة او صورة واحدة.
Bemba[bem]
Monica no lupwa lwakwe bapangile akabuuku ka mapepala yakosa, pa kapepala kamo na kamo balilembelepo ishiwi limo atemwa icikope.
Cebuano[ceb]
Si Monica ug ang iyang pamilya mihimog pinamubo dili-tinahi nga notbok nga hinimo sa karton ang mga panid, nga ang matag usa niana dunay usa ka pulong o hulagway.
Czech[cs]
Monika a členové její rodiny vyrobili stručný kroužkový blok, který měl listy z kartonů, a na každém bylo jedno slovo nebo obrázek.
German[de]
Monica und ihre Angehörigen legten ein handliches Ringbuch mit Pappen an, auf denen jeweils ein Wort oder ein Bild zu sehen war.
Greek[el]
Η Μόνικα και η οικογένειά της έφτιαξαν ένα μικρό ντοσιέ με φύλλα από χαρτόνι, το καθένα από τα οποία περιείχε μία λέξη ή μία εικόνα.
English[en]
Monica and her family made a concise loose-leaf notebook made up of cardboard pages, each of which contained a single word or picture.
Spanish[es]
Ella y su familia crearon una pequeña libreta con hojas de cartulina sueltas, cada una de las cuales tenía una sola palabra o dibujo.
Estonian[et]
Monica pere valmistas tuumaka märkmiku lahtiste papist lehtedega, millel igaühel on üksainus sõna või pilt.
Finnish[fi]
Monica ja hänen perheensä tekivät kartongista suppeahkon lehtiön, jonka jokaisella sivulla oli yksi sana tai kuva.
French[fr]
” Elle et sa famille ont alors eu l’idée de mettre dans un petit classeur une série de fiches portant chacune un mot ou une image.
Hebrew[he]
מוניקה ומשפחתה הכינו דפדפת דקה מדפי קרטון שבכל אחד מהם מילה או תמונה.
Hiligaynon[hil]
Naghimo sanday Monica kag ang iya pamilya sing kuwaderno nga may malip-ot kag madali-mahukas-nga-pahina nga human sa kartolina, nga ang kada isa may isa ka tinaga ukon larawan.
Croatian[hr]
Monica i njena obitelj napravili su jednostavan registrator s kartonskim listovima koji se mogu umetati i vaditi, a na svakom se nalazi jedna riječ ili slika.
Indonesian[id]
Monica dan keluarganya membuat buku catatan kecil dari kertas karton, yang halamannya bisa dilepas, yang masing-masing berisi satu kata atau gambar.
Iloko[ilo]
Nagaramid ni Monica ken ti pamiliana iti simple a kuaderno a nalap-it a karton dagiti binulongna. Adda sao wenno ladawan ti tunggal binulong.
Italian[it]
Monica e la sua famiglia hanno preparato una breve raccolta di schede, ciascuna delle quali conteneva una singola parola o una figura.
Korean[ko]
모니카와 그의 가족은 여러 장의 판지로, 용지를 끼웠다 뺐다 할 수 있는 간단한 노트를 만들었는데, 각 판지에는 낱말이나 그림이 하나씩 들어 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Monika su šeima padarė mažą užrašų knygelę su įdėtiniais kartoniniais lapais.
Latvian[lv]
Monika kopā ar pārējiem ģimenes locekļiem izgatavoja bloknotu ar pārliekamām kartona lapām, uz kurām bija uzrakstīti atsevišķi vārdi vai uzzīmēti attēli.
Maltese[mt]
Monica u l- familja tagħha għamlu ktieb żgħir b’paġni tal- kartonċin li jistgħu jinqalgħu mill- ktieb, u fuq kull waħda kien hemm kelma jew stampa.
Norwegian[nb]
Monica og familien hennes laget en samleperm med løse ark av kartong som hver var forsynt med ett ord eller bilde.
Dutch[nl]
Monica en haar familie maakten een losbladig notitieboekje van bladen karton, met op elk blad één woord of plaatje.
Northern Sotho[nso]
Monica le ba lapa labo ba ile ba dira puku ya go ngwalela ya matlakala a manyenyane yeo e dirilwego ka matlakala a khatepokisi, le lengwe le le lengwe le be le e-na le lentšu le tee goba seswantšho.
Nyanja[ny]
Monica ndi banja lake anapanga kabuku kamapepala otayanatayana amakatoni, kamene patsamba lililonse panali mawu amodzi kapena chithunzi.
Polish[pl]
Razem z innymi członkami rodziny zrobiła nieduży notes z wyjmowanymi, sztywnymi kartkami — na każdej widniało jakieś słowo bądź rysunek.
Portuguese[pt]
Monica e a família fizeram um pequeno caderno de folhas soltas de papelão, cada uma com uma única palavra ou desenho.
Romanian[ro]
Monica şi familia ei au făcut un carneţel cu foi mobile de carton, fiecare pagină conţinând un singur cuvânt sau imagine.
Russian[ru]
Моника и ее родные сделали небольшой блокнот из вкладных картонных листов, на каждом из которых было или слово, или картинка.
Slovak[sk]
Monica s rodinou urobili karisblok s kartónovými stranami, z ktorých každá obsahovala nejaké jednoduché slovo či obrázok.
Slovenian[sl]
Monica in njena družina je naredila zgoščen blokec iz kartonskih listov, na vsaki strani je bila ena beseda oziroma slika.
Shona[sn]
Monica nevemhuri yake vakagadzira kabhuku kane mapeji amakadhi, peji imwe neimwe ine shoko kana mufananidzo.
Albanian[sq]
Monika dhe familja e saj bënë një bllok të vogël me fletë kartoni të pangjitura, çdonjëra nga të cilat përmbante një fjalë të vetme ose një figurë.
Serbian[sr]
Monika i njena porodica napravili su jednu malu beležnicu s kartonskim stranama koje se lako vade, na kojima se nalazi po jedna reč ili slika.
Southern Sotho[st]
Monica le lelapa labo ba ile ba etsa buka e nyenyane ea ho ngolla e nang le maqephe a arohaneng a entsoeng ka k’hateboto, le leng le le leng le e-na le lentsoe kapa setšoantšo.
Swedish[sv]
Monica och hennes familj gjorde en liten bok med lösa blad av kartong, och på varje blad fanns det ett ord eller en bild.
Swahili[sw]
Monica pamoja na familia yao walitengeneza kitabu kidogo chenye kurasa za kadibodi, kila ukurasa ukiwa na neno moja au picha.
Congo Swahili[swc]
Monica pamoja na familia yao walitengeneza kitabu kidogo chenye kurasa za kadibodi, kila ukurasa ukiwa na neno moja au picha.
Tamil[ta]
மோனிக்கா குடும்பத்தோடு சேர்ந்து கார்ட்போர்டு பக்கங்கள் கொண்ட ஒரு சிறிய புத்தகத்தைத் தயாரித்தாள். ஒவ்வொரு கார்ட்போர்டிலும் ஒரு வார்த்தை அல்லது படம் இருந்தது.
Thai[th]
โมนิกา และ ครอบครัว ของ เธอ ทํา สมุด บันทึก ด้วย กระดาษ แข็ง แบบ แยก แผ่น ขนาด กะทัดรัด โดย แต่ ละ หน้า จะ มี คํา ๆ หนึ่ง หรือ ภาพ ๆ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Gumawa si Monica at ang kaniyang pamilya ng isang simpleng kuwaderno na binubuo ng magkakahiwalay na mga kartong pahina, na bawat isa ay may isang salita o larawan.
Tswana[tn]
Monica le ba lelapa la gaabo ba ne ba dira bukanyana e nnye ya ditsebe tse di tshwaragantsweng e e dirilweng ka ditsebe tsa khatebokoso, mme nngwe le nngwe ya tsone e na le lefoko le le lengwe kana setshwantsho.
Turkish[tr]
Monica ve ailesi sayfaları takılıp çıkarılabilen, kısa ve açık bilgiler içeren, kartondan bir defter yaptılar; defterin her sayfasında bir sözcük veya resim vardı.
Tsonga[ts]
Monica ni ndyangu wa ka vona va endle buku hi ku tsemelela mabokisi, xiphemu xin’wana ni xin’wana xa bokisi a xi ri ni rito rin’we kumbe xifaniso.
Ukrainian[uk]
Сім’я Моніки зробила короткий словничок з окремих карток, на кожній з яких було одне слово або малюнок.
Xhosa[xh]
UMonica nentsapho yakowabo benza incwadi enamaphepha angabotshwanga ebunjwe ngekhadibhodi, phepha ngalinye layo linegama elinye okanye umfanekiso.
Zulu[zu]
UMonica nomkhaya wakhe babeka ndawonye amakhasi enziwe ngamakhadibhodi, ngalinye linegama elilodwa noma isithombe.