Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han er måske meget dreven på områder der giver ham „succes“ i forbryderverdenen, men mangler ærlighed, barmhjertighed og kærlighed.
German[de]
Jemand anders, der in einer verrufenen Umgebung aufgewachsen ist, mag seinen Geist mit schlechten Dingen angefüllt haben, und er mag als Verbrecher sehr geschickt sein und „Erfolg“ haben, aber es fehlt ihm an Ehrlichkeit, Barmherzigkeit und Liebe.
Greek[el]
Εξ άλλου, κάποιος που έχει ανατραφή σ’ ένα εγκληματικό περιβάλλον μπορεί να έχη αποθηκεύσει εσφαλμένα πράγματα στη διάνοιά του και να είναι πολύ πανούργος στους τρόπους που φέρουν «επιτυχία» εγκληματικώς, αλλά να του λείπουν οι ιδιότητες της τιμιότητος, του ελέους και της αγάπης.
English[en]
On the other hand, one who has been brought up in a criminal environment may have put wrong things in his mind and may be very shrewd in the ways that bring “success” criminally, but lacking in the qualities of honesty, mercy and love.
Spanish[es]
Por otra parte, el que ha sido educado en un ambiente criminal puede haber puesto malas cosas en su mente y quizás sea muy sagaz en los métodos que brindan buen “éxito” criminalmente, pero puede carecer de las cualidades de honradez, misericordia y amor.
Finnish[fi]
Toisaalta ihminen, joka on kasvanut rikollisessa ympäristössä, on saattanut panna mieleensä vääriä asioita ja saattaa olla erittäin etevä rikollisissa menettelyissä, mutta häneltä puuttuvat rehellisyyden, armon ja rakkauden ominaisuudet.
French[fr]
Par exemple, celui qui a été élevé dans une ambiance criminelle a sans doute introduit des choses mauvaises dans son esprit. Il peut être très sagace pour obtenir du succès dans le domaine du crime, mais il lui manquera les qualités d’honnêteté, de miséricorde et d’amour.
Italian[it]
D’altra parte, chi è cresciuto in un ambiente di delinquenti può aver messo cose cattive nella sua mente ed essere molto abile a ottenere il “successo” con metodi illegali, ma non avere le qualità di onestà, misericordia e amore.
Norwegian[nb]
En som på den annen side er blitt oppdratt i et forbrytersk miljø, har kanskje tilført sitt sinn gale ting og er kanskje dreven når det gjelder å oppnå «suksess» ved hjelp av ulovlige metoder, men mangler slike egenskaper som ærlighet, barmhjertighet og kjærlighet.
Dutch[nl]
Ook mogelijk is echter dat iemand wel heeft geleerd, maar in een misdadige omgeving is opgegroeid en daardoor zijn geest heeft gevuld met verkeerde gedachten en misschien zeer pienter is geworden in „handige” misdadigerspraktijken, terwijl het hem bijna volledig ontbreekt aan eigenschappen als eerlijkheid, medegevoel en liefde.
Portuguese[pt]
Por outro lado, alguém que tenha sido criado num ambiente de crimes talvez tenha colocado as coisas erradas na mente e talvez seja muito arguto quanto aos modos que lhe trazem “êxito” em sentido criminal, mas não tem as qualidades de honestidade, misericórdia e amor.
Swedish[sv]
Å andra sidan kan en person som vuxit upp i brottslig miljö ha tillfört sitt sinne orätta ting och kan vara mycket insatt i hur man får ”framgång” med hjälp av brottsliga metoder, men han kan brista i egenskaperna ärlighet, barmhärtighet och kärlek.