Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Независимо дали я четем на английски, италиански или френски, в печатна форма или на електронно устройство, аз съм открил същия прекрасен дух да струи в живота ми от нейните глави и стихове.
Cebuano[ceb]
Magbasa man ako niini sa English, Italian, o French, sa giprinta o sa electronic device, akong nakaplagan ang samang talagsaong espiritu nga anaa sa mga kapitulo ug mga bersikulo ngari sa akong kinabuhi.
Czech[cs]
Ať již ji čtu v angličtině, italštině nebo francouzštině, jako knihu nebo v elektronickém zařízení, nacházím téhož úžasného ducha, který z jejích kapitol a veršů plyne do mého života.
Danish[da]
Om jeg læser den på engelsk, italiensk eller fransk, på tryk eller på en elektronisk enhed, har jeg oplevet den samme vidunderlige ånd strømme fra disse kapitler og vers ind i mit liv.
German[de]
Ganz gleich, ob ich es auf Englisch, Italienisch oder Französisch, gedruckt oder in elektronischer Form lese, ich verspüre stets denselben wunderbaren Geist, der aus den Kapiteln und Versen in mein Leben strömt.
English[en]
Whether reading it in English, Italian, or French, in print or on an electronic device, I have found the same wonderful spirit flowing from its chapters and verses into my life.
Spanish[es]
Ya sea en inglés, en italiano o en francés, impreso o en un dispositivo electrónico, he descubierto que es el mismo espíritu maravilloso que emana de sus capítulos y versículos hacia mi vida.
Finnish[fi]
Luenpa sitä sitten englanniksi, italiaksi tai ranskaksi, painettuna tai elektroniselta laitteelta, olen huomannut saman ihanan tunteen virtaavan elämääni sen luvuista ja jakeista.
Fijian[fj]
Se da wilika ena vosa Vakavalagi, Itali, se Varanise, ena kena e tabaki se ena kena vaka-livaliva, au sa raica kina na drodro yani ni yalo totoka vata oqo mai na kena wase kei na tikina ki na noqu bula.
French[fr]
En anglais, en italien ou en français, en version papier ou électronique, j’y ai trouvé le même esprit magnifique émanant de ses chapitres et de ses versets.
Hungarian[hu]
Akár angolul, olaszul vagy franciául, nyomtatásban vagy elektronikus eszközön olvasom, ugyanazt a csodás lelkületet érzem kiáradni annak fejezeteiből és verseiből az életembe.
Armenian[hy]
Անկախ նրանից, թե ես կկարդամ անգլերեն, իտալերեն, թե ֆրանսերեն լեզուներով, տպագրված տեսքով, թե էլեկտորնային սարքով, ես գտել եմ նույն հրաշալի ոգին, որը ներթափանցում է իմ կյանք դրա գլուխներից եւ հատվածներից։
Indonesian[id]
Apakah membacanya dalam bahasa Inggris, Italia, atau Prancis, dalam cetakan atau perangkat elektronik, saya telah menemukan roh indah yang sama mengalir dari pasal dan ayatnya ke dalam kehidupan saya.
Italian[it]
Che io lo legga in inglese, in italiano o in francese, in formato cartaceo o su un dispositivo elettronico, trovo lo stesso spirito meraviglioso che scorre dai suoi capitoli e dai suoi versetti riversandosi nella mia vita.
Korean[ko]
영어나 이탈리아어, 프랑스어로 읽든, 또는 책이나 전자 기기로 읽든 간에, 몰몬경의 장과 절에서 놀라운 영이 제 삶으로 흘러들어 온다는 것을 저는 알게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Na izany amin’ny teny Anglisy, Italiana, Frantsay, na amin’ny boky vita printy na amin’ny alalan’ny fitaovana elektrônika no amakiako izany dia mahita foana mahafinaritra mikoriana avy amin’ny toko sy andininy ao aminy eo amin’ny fiainako aho.
Norwegian[nb]
Enten jeg har lest den på engelsk, italiensk eller fransk, på trykk eller på en elektronisk enhet, har jeg kjent den samme fantastiske ånd strømme fra dens kapitler og vers inn i mitt liv.
Dutch[nl]
Of ik het nu in het Engels, Italiaans of Frans lees, op papier of op een elektronisch apparaat, dezelfde geweldige geest stroomt uit de hoofdstukken mijn leven in.
Polish[pl]
Nie ma znaczenia, czy czytam ją w języku angielskim, włoskim lub francuskim, w wersji drukowanej czy elektronicznej, za każdym razem odczuwam tego samego wspaniałego ducha, który płynie z jej rozdziałów i wersetów wprost do mojego życia.
Portuguese[pt]
Quer eu o leia em inglês, italiano ou francês, em versão impressa ou num dispositivo eletrônico, sinto o mesmo espírito maravilhoso fluir de seus capítulos e versículos para a minha vida.
Romanian[ro]
Indiferent dacă o citesc în engleză, italiană sau franceză, tipărită sau pe un dispozitiv electronic, găsesc acelaşi spirit minunat care pătrunde în viaţa mea din capitolele şi versetele ei.
Russian[ru]
Независимо от того, читаю ли я ее на английском, итальянском или французском языках, на бумаге или на электронном устройстве, я нахожу тот же чудесный дух, проникающий из ее глав и стихов в мою жизнь.
Samoan[sm]
Pe o faitauina i le gagana Igilisi, Italia, po o le Farani, lolomi pe i se masini eletonika, na ou maua le agaga matagofie lava e tasi o tafe mai mai ona mataupu ma fuaiupu i lo’u olaga.
Swedish[sv]
Vare sig jag läser den på engelska, italienska eller franska, i tryck eller på en elektronisk enhet, har jag funnit samma underbara ande flöda in i mitt liv från dess verser och kapitel.
Tagalog[tl]
Binabasa ko man ito sa English, Italian, o French, naka-print man o sa electronic device, nadarama ko pa rin sa aking buhay ang napakagandang impluwensya na nagmumula sa mga kabanata at mga talata nito.
Tongan[to]
ʻE tatau ai pē pe te ke lau he lea faka-Pilitāniá, faka-ʻĪtalí, pe faka-Falanisē ia, ʻi ha tohi pe ʻi ha divice fakaʻilekitulōnika, ʻoku ou maʻu ha laumālie fakaofo tatau mei hono ngaahi vahé mo e vēsí.
Tahitian[ty]
Noa atu e tai’o vau i te reira nā roto i te reo peretāne, te reo ’ītalia ’e ’aore rā, te reo farāni, i ni’a ānei i te ’api parau ’e ’aore rā, i ni’a i te hō’ē mātini rorouira, ’ua fāri’i ā vau i taua vārua nehenehe ra ā mai roto mai i te mau pene ’e te mau ’īrava i roto i tō’u orara’a.
Ukrainian[uk]
Якою б мовою я її не читав: англійською, італійською чи французькою, в друкованому вигляді чи на електронному пристрої, я знаходив той самий чудовий дух, що проливався з її розділів і віршів у моє життя.
Vietnamese[vi]
Cho dù là đọc sách đó bằng tiếng Anh, tiếng Ý, hoặc tiếng Pháp, trên bản in hoặc trên một thiết bị điện tử, thì tôi cũng thấy được cùng một tinh thần tuyệt vời tuôn tràn vào cuộc đời tôi từ các chương sách và các câu của sách.