Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel God hulle dus voorheen in vergelyking met die mensdom in die algemeen en as sy vriende as regverdig gereken het, het hulle bykomende hulp nodig, of moet nog stappe gedoen word, sodat hulle vir die lewe regverdig verklaar kan word.
Arabic[ar]
(رؤيا ٧:١٧) ولذلك، رغم ان الله حسبهم سابقا ابرارا بالمقارنة مع الجنس البشري عموما واصدقاء له، فانهم يحتاجون الى مساعدة اضافية او الى اتخاذ خطوات لكي يتمكنوا من ان يتبرروا للحياة.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7:17) Kaya, minsan ngani kan enot ibinilang sinda nin Dios na matanos kun ikokomparar sa katawohan sa kagabsan asin bilang saiyang mga katood, sinda nagkakaipo nin dagdag pang tabang, o mga gigibohon, tanganing sinda ikapahayag na matanos para sa buhay.
Bulgarian[bg]
Въпреки, че Йехова е обозначил вече тези хора като праведни в сравнение с човечеството общо взето, и ги зачита като свои приятели, те се нуждаят от допълнителна помощ, за да могат да бъдат изказани праведни за живот.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:17) Skønt Gud tidligere har regnet dem som retfærdige i sammenligning med menneskeheden i almindelighed og betragter dem som sine venner, vil de have brug for yderligere hjælp; der skal tages visse skridt for at de kan blive erklæret retfærdige til liv.
German[de]
Obwohl Jehova die Betreffenden bereits vorher als gerecht bezeichnete im Vergleich zur Menschheit im allgemeinen und sie als seine Freunde betrachtete, brauchen sie zusätzliche Hilfe, damit sie zum Leben gerechtgesprochen werden können.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 7:17, ΜΝΚ) Έτσι, μολονότι ο Θεός προηγουμένως τους υπολόγιζε σαν δίκαιους σε σύγκριση με το ανθρώπινο γένος γενικά και σαν φίλους του, αυτοί χρειάζονται επιπρόσθετη βοήθεια, ή βήματα, που πρέπει να γίνουν ώστε να μπορούν να ανακηρυχθούν δίκαιοι για ζωή.
English[en]
(Revelation 7:17) So, even though God previously counted them as righteous compared to mankind in general and as his friends, they need additional help, or steps to be taken, so that they can be declared righteous for life.
Spanish[es]
(Revelación 7:17.) De modo que, aunque Dios anteriormente los habrá considerado justos en comparación con la humanidad en general, y como amigos suyos, necesitarán ayuda adicional, o que se tomen ciertas medidas, para que puedan ser declarados justos para vida.
Finnish[fi]
(Ilmestys 7:17) Vaikka siis Jumala on aikaisemmin lukenut heidät vanhurskaiksi verrattuna ihmiskuntaan yleensä ja ystävikseen, he tarvitsevat lisäapua, ja heidän täytyy ottaa uusia askeleita, jotta heidät voidaan julistaa vanhurskaiksi elämään.
French[fr]
(Révélation 7:17). Ainsi, bien que Dieu les ait avant cela déjà comptés comme justes par rapport aux humains en général et les ait comptés comme ses amis, il leur faut encore bénéficier d’une aide supplémentaire, ou faire certains pas, afin de pouvoir être déclarés justes pour la vie.
Croatian[hr]
Iako ih Bog već ubraja u pravedne i u uspoređivanju s čovječanstvom smatra ih svojim prijateljima, oni ipak trebaju dodatnu pomoć da bi mogli biti opravdani za život.
Hungarian[hu]
Tehát, bár előzőleg igazságosaknak számította Isten őket és barátainak tekintette az emberiséghez viszonyítva nagy általánosságban, további segítségre van még szükségük, vagy további lépéseket kell még tenniük ahhoz, hogy igazságosakká lehessenek nyilvánítva az életre.
Indonesian[id]
(Wahyu 7:17) Jadi, meskipun Allah sebelumnya telah menganggap mereka benar dibanding umat manusia pada umumnya dan sebagai sahabat-sahabatNya, mereka masih membutuhkan bantuan, atau langkah-langkah yang perlu diambil, agar dapat dinyatakan benar untuk hidup.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7:17) Jafnvel þótt Guð hafi áður talið þá réttláta í samanburði við mannkynið í heild og litið á þá sem vini sína, þurfa þeir enn frekari hjálp til að hægt sé að lýsa þá réttláta til lífs.
Italian[it]
(Rivelazione 7:17) Perciò, anche se Dio li aveva già considerati giusti rispetto all’umanità in generale e quali suoi amici, essi hanno bisogno di ulteriore aiuto, o di compiere altri passi, prima di poter essere dichiarati giusti per la vita.
Japanese[ja]
啓示 7:17)したがって,以前に神は彼らを人類一般と比較して義なる者またご自分の友とみなされましたが,彼らが命のために義と宣せられるためには付加的な助け,または幾らかの措置を講じることが必要です。
Korean[ko]
(계시 7:17) 그러므로 하나님께서 이미 일반 인류에 비해 그들이 의롭다고 간주하시고 그들을 자신의 벗들로 간주하셨다 할지라도, 그들이 생명을 위하여 의롭다고 선언되기 위해서는 가외의 도움을 받거나 가외의 단계들을 취할 필요가 있읍니다.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:17). Araka izany, na dia efa nanisa azy ireny ho marina talohan’izany aza Andriamanitra raha oharina amin’ny olombelona amin’ny ankapobeny ka nihevitra azy ho sakaizany, dia ilainy koa ny mandray soa amin’ny fanampiana fanampiny, na manao dingana sasany, mba hanambarana azy fa marina ho amin’ny fiainana.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 17) Så selv om Gud i forveien har betraktet dem som rettferdige sammenlignet med menneskeheten i sin alminnelighet og som sine venner, trenger de ytterligere hjelp. Det må tas visse skritt for at de skal kunne bli erklært rettferdig til liv.
Dutch[nl]
Dus ook al heeft God hen voordien als rechtvaardigen beschouwd vergeleken bij de mensheid in het algemeen, en ook als zijn vrienden, toch hebben zij extra hulp nodig of moeten er extra stappen worden gedaan opdat zij rechtvaardig verklaard kunnen worden ten leven.
Polish[pl]
7:17). Chociaż więc Bóg poczytał ich już za sprawiedliwych w porównaniu z ogółem ludzkości, a także za swych przyjaciół, to jednak ogłoszenie ich za sprawiedliwych godnych życia, wymaga udzielania im dalszej pomocy.
Portuguese[pt]
(Revelação 7:17) Assim, embora Deus já anteriormente os considerasse como justos, em comparação com a humanidade em geral, e como seus amigos, eles precisam de ajuda adicional, ou dar certos passos, para poder ser declarados justos para a vida.
Romanian[ro]
În felul acesta‚ cu toate că Dumnezeu îi considerase drepţi deja înainte‚ în comparaţie cu omenirea în general‚ şi cu toate că îi considerase printre prietenii săi‚ totuşi ei mai au nevoie să beneficieze încă de un ajutor suplimentar‚ sau să facă anumiţi paşi pentru a putea fi declaraţi drepţi pentru viaţă.
Russian[ru]
Хотя Бог данных лиц уже до того считал праведными в сравнении с человечеством в общем и считал их Своими друзьями, им необходима добавочная помощь, чтобы они могли быть объявлены праведными к жизни.
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:17) Čeprav Jehova te osebe že šteje za pravične v primerjavi s človeštvom na splošno in jih ima za svoje prijatelje, potrebujejo dodatno pomoč, da bi lahko bili opravičeni za življenje.
Sranan Tongo[srn]
Soboen awinsi a fesi foe dati Gado ben si den leki regtvaardiki te joe teki den gersi nanga a libismafamiri ini algemeen, èn ooktoe leki en mati, tokoe den abi ekstra jepi fanowodoe ofoe ekstra sani moe doe sodati den kan ferklari den regtvaardiki foe kisi libi.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:17) Så även om Gud tidigare räknade dem som rättfärdiga i jämförelse med mänskligheten i allmänhet och som sina vänner, så behöver de ytterligare hjälp eller det behöver vidtas ytterligare åtgärder för att de skall kunna förklaras rättfärdiga för liv.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:17) Samakatuwid, bagaman dati nang sila’y ibinilang na matuwid ng Diyos kung ihahambing sa karamihan ng sangkatauhan at kaniyang mga kaibigan, kailangan pa nila ng karagdagang tulong, o mga hakbang na dapat gawin, upang sila’y ariing matuwid ukol sa buhay.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:17) Her ne kadar Tanrı önceden diğer insanlara oranla onları adil beyan edip dostları olarak kabul ettiyse de, hayat için adil beyan edilebilmeleri için daha fazla yardıma ihtiyaçları vardır ve yeni bazı adımlar atmaları gerekecektir.