Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg vil gerne takke Udvalget for Regionalpolitik og Fysisk Planlægning for at have tildelt mig denne betænkning, som jeg har været stærkt optaget af, fordi jeg altid har ment, at kulturen er et stærkt regionalpolitisk instrument med et stort potentiale.
German[de]
Herr Präsident, ich möchte dem Ausschuß für Regionalpolitik dafür danken, daß er mich mit der Ausarbeitung des vorliegenden Berichts betraut hat, was, wie ich sagen muß, für mich eine sehr fesselnde Aufgabe war, da ich stets erklärt habe, daß die Kultur einen wichtigen Faktor der Regionalentwicklung bildet und dafür ein erhebliches Potential beinhaltet.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας που μου εμπιστεύτηκε αυτή την έκθεση και θα πρέπει να πω ότι η έκθεση μου προκάλεσε μεγάλο ενδιαφέρον γιατί ήμουν πάντοτε οπαδός της άποψης ότι ο πολιτισμός αποτελεί σημαντικό μέσο και δυναμικό για την περιφερειακή ανάπτυξη.
English[en]
Mr President, I want to thank the Committee on Regional Policy for assigning this report to me and I must say I have found it very absorbing because I have always maintained that culture is a great instrument with vast potential for regional development.
Spanish[es]
Señor Presidente, deseo dar las gracias a la Comisión de Política Regional por haberme encargado este informe en el que, debo decirlo, me he implicado mucho, habida cuenta de que he sido siempre un defensor de la cultura entendida como gran instrumento y enorme potencial de desarrollo regional.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää aluepoliittista valiokuntaa siitä, että se halusi antaa valmisteltavakseni mietinnön, joka - se minun on sanottava - hämmensi minua kovasti, koska olen aina puolustanut kulttuuria alueellisen kehityksen tehokkaana välineenä ja valtavien mahdollisuuksien avaajana.
French[fr]
Monsieur le Président, je voudrais remercier la commission de la politique régionale pour avoir bien voulu m'assigner ce rapport dans lequel, je dois l'avouer, je me suis beaucoup investi, parce que j'ai toujours considéré la culture comme un instrument efficace et un potentiel énorme de développement régional.
Italian[it]
. Signor Presidente, vorrei ringraziare la commissione per la politica regionale e l'assetto territoriale per aver voluto assegnarmi questa relazione che, devo dire, mi ha molto coinvolto perché sono sempre stato un assertore della cultura quale grande strumento ed enorme potenziale di sviluppo regionale.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik zou de Commissie regionaal beleid willen danken omdat ze mij als rapporteur heeft aangewezen voor dit verslag over een onderwerp waar ik mij sterk bij betrokken voel, omdat ik altijd een verdediger ben geweest van de cultuur als een belangrijk instrument met enorme mogelijkheden voor de regionale ontwikkeling.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, gostaria de agradecer à Comissão da Política Regional por me ter querido confiar este relatório em que, devo dizer, muito me empenhei, porque sempre fui um defensor da cultura como grande instrumento e enorme potencial de desenvolvimento regional.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Låt mig tacka utskottet för regionalpolitik för att det har tilldelat mig detta betänkande som, det måste jag tillstå, har engagerat mig mycket eftersom jag alltid har ansett att kulturen är ett viktigt redskap och har enorma potentiella möjligheter när det gäller den regionala utvecklingen.