Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нека просто наричаме нещата с истинските им имена.
Czech[cs]
Nazývejme věci pravými jmény.
Danish[da]
Lad os kalde en spade for en spade.
German[de]
Lassen Sie uns das Kind beim Namen nennen.
Greek[el]
Όμως, ας πούμε τα πράγματα με το όνομά τους.
English[en]
Let us just call a spade a spade.
Spanish[es]
Llamemos a las cosas por su nombre.
Estonian[et]
Nimetagem asju õige nimega.
Finnish[fi]
Puhukaamme asioista niiden oikeilla nimillä.
French[fr]
Appelons un chat un chat.
Hungarian[hu]
Egyszerűen nevezzük a nevén a dolgot!
Italian[it]
Parliamoci chiaro.
Lithuanian[lt]
Vadinkime daiktus tikraisiais vardais.
Latvian[lv]
Sauksim lietas īstajā vārdā!
Polish[pl]
Nazwijmy rzeczy po imieniu.
Portuguese[pt]
Chamemos as coisas pelos nomes.
Romanian[ro]
Să spunem lucrurilor pe nume.
Slovak[sk]
Nazývajme veci pravým menom.
Slovenian[sl]
Recimo bobu bob.
Swedish[sv]
Låt oss kalla saker vi deras rätta namn.