Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit nie Jehovah wat voor jou uitgetrek het nie?”
Amharic[am]
ባርቅና ሰዎቹ ከታቦር ተራራ በሸለቆው ውስጥ ወዳለው ሜዳማ ሥፍራ መውረድ ነበረባቸው።
Arabic[ar]
ألم يخرج الرب قدامك».
Central Bikol[bcl]
Bako daw na si Jehova an nangenotan sa saimo?”
Bulgarian[bg]
Не излезе ли Господ пред тебе?“
Bislama[bi]
Hem i putum Siseraha finis long han blong yumi!”
Cebuano[ceb]
Dili ba si Jehova mao ang nag-una kanimo?”
Czech[cs]
Není to Jehova, kdo vyšel před tebou?“
Danish[da]
Er det ikke Jehova der er draget ud foran dig?“
German[de]
Ist nicht Jehova vor dir her ausgezogen?“
Ewe[ee]
Alo ɖe Yehowa madze ŋgɔwò oa?”
Greek[el]
Δεν είναι ο Ιεχωβά εκείνος που έχει βγει μπροστά από εσένα;»
English[en]
Is it not Jehovah that has gone out before you?”
Spanish[es]
¿No es Jehová quien ha salido delante de ti?”.
Estonian[et]
Eks ole Jehoova su ees välja läinud?”
Finnish[fi]
Eikö Jehova ole kulkenut sinun edelläsi?”
French[fr]
N’est- ce pas Jéhovah qui est sorti devant toi ?
Ga[gaa]
Ani jeee Yehowa efã kɛnyiɛ ohiɛ nɛɛ?”
Gujarati[gu]
જો તમે બારાકની સેનામાં હોત તો શું કર્યું હોત?
Hebrew[he]
הלוא יהוה יצא לפניך”.
Hindi[hi]
क्या यहोवा तेरे आगे नहीं निकला है?”
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga si Jehova amo ang yara sa unahan mo?”
Croatian[hr]
Ne ide li Jehova pred tobom?”
Hungarian[hu]
Hát nem Jehova vonul előtted?”
Armenian[hy]
«Վեր կաց, որովհետեւ Տէրն այսօր Սիսարային քո ձեռքը մատնեց. մի՞թէ Տէրը չէ քո առաջ դուրս գալիս»։
Indonesian[id]
Bukankah Yehuwa yang telah maju di depanmu?”
Iloko[ilo]
Saan aya a ni Jehova ti rimmuar iti sangom?”
Italian[it]
Non è Geova uscito dinanzi a te?”
Japanese[ja]
あなたの前に進み出られたのはエホバではありませんか」。
Georgian[ka]
თვით უფალი წაგიძღვება წინ“.
Korean[ko]
여호와께서 친히 당신보다 앞서 나가지 않으셨습니까?”
Lingala[ln]
Yehova nde abimi liboso na yo, boye te?”
Lozi[loz]
Ha ni li, [Muñ’a] Bupilo u ku zamaile kwapili?”
Luvale[lue]
Yehova nalovoka lyehi kumeso ove nyi?”
Latvian[lv]
Vai tas Kungs nav izgājis tavā labā kaŗot?”
Malagasy[mg]
Nidina avy teny an-tampon’i Tabara i Baraka sy ny olony, mba ho eny amin’ny lohasaha amin’ny tany lemaka.
Macedonian[mk]
Самиот Господ оди пред тебе!“
Maltese[mt]
Il- Mulej se joħroġ quddiemek.”
Burmese[my]
ထာဝရဘုရား[သခင်]သည် သင့်ရှေ့မှာ ကြွတော်မူပြီမဟုတ်လော” ဟုဆိုလေသည်။
Norwegian[nb]
Er det ikke Jehova som har dratt ut foran deg?»
Nepali[ne]
परमप्रभु तिम्रो अगि जानुभएको छ।”
Dutch[nl]
Is het niet Jehovah die voor u uit getrokken is?”
Northern Sotho[nso]
A xa ke re ké Yêna Morêna a tšwilexo xo Xo êta pele!”
Panjabi[pa]
ਭਲਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰੇ ਮੋਹਰੇ ਨਹੀਂ ਿਨੱਕਲਿਆ?”
Papiamento[pap]
Pasobra esaki ta e dia ku SEÑOR a entregá Sísara den bo man; mira, SEÑOR a bai bo dilanti.”
Pijin[pis]
Datwan wea go front long iu, hem nao Jehovah.”
Polish[pl]
Czyż to nie Jehowa wyruszył przed tobą?”
Portuguese[pt]
Não é Jeová quem saiu na tua frente?”
Rundi[rn]
Rāba Uhoraho ni we akugiye imbere”.
Romanian[ro]
Într-adevăr, DOMNUL merge înaintea ta“.
Kinyarwanda[rw]
Mbese Uwiteka si we ukugiye imbere?”
Sango[sg]
A lingbi Barak na azo ti lo azu na li ti Hoto ti Thabor ti ga na ndo so ayeke kpangbala.
Sinhala[si]
යෙහෝවා ඔබට පෙරටුව යනවා නොවේදැයි කීවාය.”
Slovak[sk]
Či to nie je Jehova, ktorý vyšiel pred tebou?“
Albanian[sq]
A nuk ka dalë vallë, Zoti para teje?»
Serbian[sr]
Ne ide li Jehova pred tobom?“
Sranan Tongo[srn]
A no Yehovah ben go na yu fesi?”
Southern Sotho[st]
Na hase Jehova ea tsoileng ka pel’a hao?”
Swedish[sv]
Är det inte Jehova som har dragit ut framför dig?”
Tigrinya[ti]
እግዚኣብሄርዶ ቐቅድሜኻ ወጺኡ ኣየሎን፧” በለቶ።
Tagalog[tl]
Hindi ba si Jehova ang lumabas sa unahan mo?”
Tswana[tn]
A Jehofa ga se ene a duleng a le kwa pele ga gago?”
Tsonga[ts]
Xana a hi Yehovha la fambeke emahlweni ka wena?”
Twi[tw]
So ɛnyɛ Yehowa na atu di w’anim yi?’
Ukrainian[uk]
Ось Господь вийшов перед тобою».
Urdu[ur]
کیا [یہوواہ] تیرے آگے نہیں گیا ہے؟“
Venda[ve]
Ngauri ṋamusi ndi hone Yehova o kumedzela Sisera zwanḓani zwau; na a si hone Yehova o no ḓi U ranga phanḓa!”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va há chẳng đi đằng trước ngươi sao?”
Wallisian[wls]
Neʼe mole koa la ko Sehova ʼaē neʼe haʼu ki ʼou muʼa?”
Xhosa[xh]
UYehova akaphumanga phambi kwakho na?”
Yoruba[yo]
Jèhófà ha kọ́ ni ó ti jáde lọ níwájú rẹ?”
Zulu[zu]
Akuyena yini uJehova ophumé phambi kwakho?”