Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) musí být vyjmuto ze svého dalšího balení a znovu zabaleno v přebalovacím středisku, které odpovídá požadavkům kapitoly I přílohy I a je schváleno a pod dohledem v souladu s článkem 10."
Danish[da]
b) skal pakkes ud og emballeres på ny i et pakkecenter, som opfylder betingelserne i bilag I, kapitel I, og som er autoriseret og kontrolleret i overensstemmelse med artikel 10«.
German[de]
b) in einem Umpackzentrum, das die Anforderungen von Angang I Kapitel I erfuellt und nach Artikel 10 zugelassen und überwacht wird, ausgepackt und erneut verpackt wird."
Greek[el]
β) να του αφαιρεθεί η συσκευασία και να επανασυσκευασθεί σε κέντρο συσκευασίας το οποίο πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος I κεφαλάιο I, έχει δε εγκριθεί και επιθεωρείται σύμφωνα με το άρθρο 10.»
English[en]
(b) must be removed from its packaging and repackaged in a repackaging centre which satisfies the requirements of Chapter I of Annex I and is approved and supervised in accordance with Article 10.'
Spanish[es]
b) deberán desembalarse y embalarse de nuevo en un centro de embalado que cumpla los requisitos a que se refiere el capítulo I del Anexo I y que esté autoridado y controlado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.».
Estonian[et]
b) tuleb eemaldada ümbrisest ja ümber pakkida ümberpakkimiskeskuses, mis vastab I lisa I peatüki nõuetele ning on tunnustatud ja kontrollitud vastavalt artiklile 10."
Finnish[fi]
b) puretaan kääreestä ja kääritään uudelleen paketoimiskeskuksessa, joka täyttää liitteessä I olevassa I luvussa säädetyt vaatimukset ja joka on hyväksytty ja jota valvotaan 10 artiklan mukaisesti."
French[fr]
b) soient désemballées et réemballées dans un centre d'emballage répondant aux conditions énoncées à l'annexe I chapitre I, agréé et contrôlé conformément à l'article 10.»
Hungarian[hu]
b) eredeti csomagolásból eltávolítani és új csomagolással olyan átcsomagoló központban kell ellátni, amely megfelel az I. melléklet I. fejezete követelményeinek, és a 10. cikkel összhangban engedélyezték és felügyelik."
Italian[it]
b) siano disimballate e reimballate in un centro di imballaggio che soddisfi i requisiti di cui all'allegato I, capitolo I, riconosciuto e controllato a norma dell'articolo 10.»
Lithuanian[lt]
b) turi būti išpakuota ir perpakuota perpakavimo centre, kuris atitinka I priedo I skyriuje pateiktus reikalavimus ir yra patvirtintas ir prižiūrimas pagal 10 straipsnio reikalavimus." ;
Latvian[lv]
b) ir jāizņem no iepakojuma un jāpārfasē pārfasēšanas centrā, kas atbilst I pielikuma I nodaļas prasībām un ir apstiprināts un uzraudzīts saskaņā ar 10. pantu." ;
Maltese[mt]
(b) għandu jitneħħa mill-ippakkjar tiegħu u jiġi ppakkjat mill-ġdid f’ċentru ta’ l-ippakkjar mill-ġdid li jikkonforma mar-rekwiżiti tal-Kapitolu I ta’ l-Anness I u jkun approvat u ssorveljat skond l-Artikolu 10."
Dutch[nl]
b) uitgepakt en van een nieuwe eindverpakking voorzien wordt in een herverpakkingscentrum dat aan de voorwaarden van bijlage I, hoofdstuk I, voldoet en overeenkomstig artikel 10 erkend is en gecontroleerd wordt." ;
Polish[pl]
b) musi zostać wyjęte z opakowania zbiorczego i przepakowane w centrum przepakowania, które spełnia wymagania określone w załączniku I rozdział I i które jest zatwierdzone oraz nadzorowane zgodnie z art. 10."
Portuguese[pt]
b) Sejam desembaladas e reembaladas num estabelecimento de embalagem que satisfaça as condições enunciadas no capítulo I do anexo I, aprovado e controlado nos termos do artigo 10o».
Slovak[sk]
b) musí sa vybaliť z druhého obalu a znovu zabaliť do druhého obalu v prebaľovacom stredisku, ktoré spĺňa požiadavky kapitoly 1 prílohy I a je schválené a pod dozorom v súlade s článkom 10."
Slovenian[sl]
(b) biti odstranjeno iz svoje embalaže in prepakirano v obratu za preembaliranje, ki izpolnjuje zahteve iz poglavja I Priloge I, in je odobren in nadzorovan v skladu s členom 10."
Swedish[sv]
b) Det skall packas upp och återemballeras i en emballeringscentral som uppfyller villkoren i kapitel I i bilaga I och som är godkänd och kontrolleras i enlighet med artikel 10."