Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Simpatieke en vertroostende woorde het party al gehelp om depressie te bowe te kom en hulle van selfmoord gered.
Amharic[am]
የሌሎችን ችግር የሚረዱ አንዳንድ ሰዎች የተናገሯቸው አጽናኝ ቃላት ሰዎችን ከጭንቀትና የራሳቸውን ሕይወት ከማጥፋት ታድገዋቸዋል።
Arabic[ar]
فكلمات التعاطف والتعزية تنقذ البعض من الكآبة والانتحار.
Azerbaijani[az]
Mehriban, təsəlliverici sözlər kimlərisə ruh düşkünlüyündən çıxarmış və ya intihar etmək fikrindən daşındırmışdır.
Central Bikol[bcl]
Huli sa may pakikidamay asin nakakarangang mga tataramon, an nagkapira ikinaligtas sa makuring kamondoan asin paghugot.
Bemba[bem]
Amashiwi ya cililishi kabili aya cisansamushi yalipususha abantu bamo abaali abakungumana imitima na balefwaya ukuipaya.
Bulgarian[bg]
Състрадателните и утешителни думи могат да спасят човек от депресия или да го предпазят от това да извърши самоубийство.
Bangla[bn]
সমবেদনাপূর্ণ ও সান্ত্বনাদায়ক কথাগুলো কাউকে কাউকে বিষণ্ণতা এবং আত্মহত্যা করা থেকে উদ্ধার করেছে।
Cebuano[ceb]
Tungod sa mabination ug makahupayng mga pulong, ang pipila naluwas gikan sa depresyon ug paghikog.
Chuukese[chk]
Kapas mürinnö me kapasen aurur ra fen angasalo ekkoch aramas seni ar letipechou me ar mochen angei pwisin manauer.
Czech[cs]
Soucitná slova mohou pomoci těm, kdo trpí depresí, a dokonce mohou zabránit druhým, aby nespáchali sebevraždu.
German[de]
Einfühlsame und tröstende Worte haben schon so manchen aus einer Depression herausgeholfen oder einen Selbstmord verhindert.
Ewe[ee]
Veveseseɖeamenu kple dzideƒonamenyawo ɖe ame aɖewo tso blanuiléle kple ameɖokuiwuwu me.
Greek[el]
Τα συμπονετικά και παρηγορητικά λόγια έχουν γλιτώσει μερικούς ανθρώπους από την κατάθλιψη και την αυτοκτονία.
English[en]
Empathetic and consoling words have rescued some from depression and suicide.
Spanish[es]
Las palabras consoladoras y comprensivas han rescatado a algunas personas de la depresión y el suicidio.
Estonian[et]
Empaatilised ja lohutavad sõnad on aidanud mõne välja depressioonist ning hoidnud ära enesetapu.
Persian[fa]
همدردی کردن و تسلّی بخشیدن با زبان، بعضی از افسردگان و دلشکستگان را که در صدد خودکشی بودهاند نجات بخشیده است.
Finnish[fi]
Empaattiset ja lohduttavat sanat ovat auttaneet joitakuita voittamaan masennuksen ja välttymään itsemurhalta.
Fijian[fj]
Levu era yalolailai se ra via vakamatei ira e vakabulai ira na vosa vakayalovinaka kei na veinanumi.
French[fr]
Des paroles consolantes, empreintes d’empathie, ont aidé certains à sortir de la dépression et retenu quelques-uns de se suicider.
Ga[gaa]
Mɔ hesusumɔ kɛ miishɛjemɔ wiemɔi eye ebua mɛi komɛi ni ehao, ni ejie mɛi komɛi ni kulɛ amɛmiitao amɛgbe amɛhe lɛ kɛjɛ gbele mli.
Gilbertese[gil]
A a tia taeka n nanoanga ao ni kabebetenano, ni kamaiuia aomata tabeman man rawawataia ao man bakabureaia.
Guarani[gn]
Ñane ñeʼẽre ikatu ñamokyreʼỹ umi tapicha oñedeprimíva ha ndoikosevéimavape.
Gun[guw]
Hogbe awuvẹmẹ po homẹmiọnnamẹ tọn lẹ po ko whlẹn mẹdelẹ sọn apọṣimẹ sinsinyẹn po mẹdetiti hùhù po mẹ.
Hebrew[he]
דברי נחמה ומילים המביעות אמפתיה עזרו לרבים לצאת מדיכאון ולא לשלוח יד בנפשם.
Hindi[hi]
हमदर्दी जतानेवाले और हिम्मत बँधानेवाले शब्दों ने कुछ लोगों को मायूसी के दलदल में गिरने और खुदकुशी करने से बचाया है।
Hiligaynon[hil]
Nalampuwasan sang iban ang depresyon kag paghikog bangod sang mapatugsilingon kag mahinuklugon nga mga tinaga.
Hiri Motu[ho]
Haida be heduru bona hagoadaia herevadia idia abia dainai, idia lalometau lasi bona sibona idia hamasea lasi.
Croatian[hr]
Suosjećajne i utješne riječi neke su ljude izvukle iz depresije te ih spasile od samoubojstva.
Hungarian[hu]
Az együtt érző és vigasztaló szavak megmenthetnek egyeseket a depressziótól, sőt az öngyilkosságtól is.
Armenian[hy]
Կարեկցական եւ մխիթարական խոսքերը ոմանց ազատել են դեպրեսիայից եւ ետ են պահել ինքնասպանությունից։
Indonesian[id]
Kata-kata yang berempati dan menghibur telah menyelamatkan beberapa orang dari depresi dan tindakan bunuh diri.
Iloko[ilo]
Dagiti prangka ken makaliwliwa a sasao natulonganna ti dadduma a mangiwaksi iti nakaro a panagliday ken panagpakamatay.
Isoko[iso]
Eme iwowolẹ gbe erọ ọdawẹ e thọ otujọ no ọkora gbe ethuwhu no.
Italian[it]
Alcuni si sono salvati dalla depressione e dal suicidio grazie a parole rassicuranti e piene di comprensione.
Georgian[ka]
თანაგრძნობითა და ნუგეშით სავსე სიტყვებმა შეიძლება ადამიანი დეპრესიიდან გამოიყვანოს და თავის მოკვლა გადააფიქრებინოს.
Kazakh[kk]
Жанашырлықпен айтылған жұбаныш сөздері жаны күйзелгендер мен өзіне қол жұмсамақ болғандарды аман алып қалған кездер болған.
Kannada[kn]
ಪರಾನುಭೂತಿ ಹಾಗೂ ಸಾಂತ್ವನದ ಮಾತುಗಳು ಕೆಲವರನ್ನು ಖಿನ್ನತೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಗಳಿಂದ ಪಾರುಮಾಡಿವೆ.
Korean[ko]
일부 사람들은 아픔을 함께 나누는 위안의 말 때문에 우울한 감정에서 벗어나거나 자살을 하지 않게 되었습니다.
Lingala[ln]
Maloba ya kobɔndisa esalisá bato mingi oyo bazalaki kotungisama na makanisi to balingaki komiboma.
Lozi[loz]
Manzwi a ku utwela ba bañwi butuku kamba a omba-omba a tusize ba ne ba lembwalile kamba ba ne ba batile ku ipulaya.
Lithuanian[lt]
Atjautūs paguodos žodžiai ne vienam palengvino depresiją, netgi sulaikė nuo savižudybės.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mêyi mimpe akapandisha bamue bantu bavua ne malu mabatonde bikole anyi bavua basua kudiowa.
Luvale[lue]
Mazu akuvendejeka anakafwe vatu vamwe vahone kuhomba nakulijiha.
Lushai[lus]
Khawngaih ṭawngkam leh mi hnêm thei ṭawngkam chuan mi ṭhenkhatte chu rilru hahna leh mahni intihhlumna lak ata a chhan chhuak hial thei a.
Latvian[lv]
Iejūtīgi un mierinoši vārdi ir palīdzējuši cilvēkiem neieslīgt bezcerībā un pat paglābuši no pašnāvības.
Malagasy[mg]
Mampitraka ny kivy sy misakana ny olona sasany tsy hamono tena, ny teny mampionona sy feno hatsaram-panahy.
Marshallese[mh]
Nan ko rejoij im kainemõn rar lomoren jet jen buromõj elap im ro rekõnan bõk mour ko air.
Macedonian[mk]
Сочувствителните и утешни зборови им помогнале на некои луѓе да излезат од депресија и ги спречиле да се самоубијат.
Malayalam[ml]
സഹാനുഭൂതിനിറഞ്ഞ സാന്ത്വന വാക്കുകൾ സമ്മർദത്തിന്റെയും ആത്മഹത്യയുടെയും വക്കിൽനിന്നു പലരെയും രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सहानुभूतीशील व सांत्वनदायक शब्दांमुळे खिन्न झालेल्यांना सांत्वन मिळते आणि आत्महत्येचा प्रयत्न करणारे आत्महत्या करण्यापासून परावृत्त होतात.
Maltese[mt]
Kliem kollu empatija u faraġ salva lil xi wħud minn dipressjoni u suwiċidju.
Burmese[my]
ထောက်ထားစာနာပြီး နှစ်သိမ့်ပေးသောစကားများသည် စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းနှင့် ကိုယ်ကိုကိုယ်သတ်သေခြင်းမှ တချို့သူတို့ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Medfølende og trøstende ord har hjulpet noen til å overvinne depresjon og har reddet noen fra å begå selvmord.
Nepali[ne]
दयालु र सान्त्वनादायी शब्दहरूले कतिपयलाई डिप्रेशन र आत्महत्या गर्नबाट जोगाएको छ।
Niuean[niu]
Ko e tau kupu ofaofa mo e mafanatia ne kua fakahao falu mai he fakaagitau mo e taupega.
Dutch[nl]
Meelevende en vertroostende woorden hebben mensen uit hun neerslachtigheid gehaald en hen voor zelfdoding behoed.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a kwelobohloko le a homotšago a ile a phološa batho ba bangwe kgateletšegong a ba a phološa le bao ba bego ba nyaka go ipolaya.
Nyanja[ny]
Mawu achifundo ndi olimbikitsa athandiza anthu ena kuti asavutike maganizo kapena kudzipha.
Ossetic[os]
Фӕлмӕн ӕмӕ ныфсдӕттӕг ныхӕстӕ кӕмӕндӕрты баххуыс кодтой, цӕмӕй сӕхимӕ ма ныхъхъуыстаиккой кӕнӕ та сӕхи ма амардтаиккой.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, say mililikna tan maambegyan pananalita so akapangiliktar ed arum a nadedepres tan manbikkel lawari.
Papiamento[pap]
Palabranan di konsuelo i komprenshon a yega di yuda hende sali for di depreshon i evitá di mata nan kurpa.
Polish[pl]
Przepełnione współczuciem słowa pociechy uchroniły niejednego od depresji czy samobójstwa.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia kansenamwahu oh kamweit kan kin doarehla ekei aramas kan sang arail nsensuwed laud oh arail men kemehla pein irail.
Portuguese[pt]
Palavras consoladoras ditas com empatia salvaram alguns da depressão e do suicídio.
Rundi[rn]
Amajambo avuganywe ikibabarwe kandi yirura yaratumye bamwebamwe bareka kwicwa n’intuntu, abandi na bo barareka kwiyahura.
Russian[ru]
Проникнутые сочувствием слова утешения спасли некоторых от депрессии и самоубийства.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu babwiwe amagambo abahumuriza kandi agaragaza ko abandi bishyize mu mwanya wabo, yatumye batiheba, bibarinda kwiyahura.
Slovak[sk]
Súcitné a utešujúce slová niektorým ľuďom pomohli dostať sa z depresie a zachránili ich pred samovraždou.
Slovenian[sl]
Sočutne in tolažilne besede so že marsikoga rešile pred depresijo in samomorom.
Samoan[sm]
O upu e ati aʻe ma faamāfanafana ai ua fesoasoani i nisi e manumalo ai mai le lotovaivai ma le pule i le ola.
Shona[sn]
Mashoko okunzwira tsitsi uye anonyaradza akaita kuti vamwe varege kuora mwoyo uye vasazviuraya.
Albanian[sq]
Fjalët e ndjera dhe ngushëlluese kanë shpëtuar disa njerëz nga depresioni e nga vetëvrasja.
Serbian[sr]
Saosećajne i utešne reči su neke spasle od toga da padnu u depresiju ili počine samoubistvo.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a nahanelang le a tšelisang a ’nile a pholosa ba bang hore ba se ke ba tepella maikutlo kapa ba ipolaea.
Swedish[sv]
Ord som visar prov på empati och som är till tröst har räddat somliga ur depression och från att begå självmord.
Swahili[sw]
Maneno ya huruma na yenye kufariji yamewaokoa watu fulani walioshuka moyo na kuwazuia wasijiue.
Congo Swahili[swc]
Maneno ya huruma na yenye kufariji yamewaokoa watu fulani walioshuka moyo na kuwazuia wasijiue.
Tamil[ta]
கனிவான, ஆறுதலான வார்த்தைகள் சிலரை மனச்சோர்விலிருந்து விடுவித்திருக்கின்றன, சிலரை தற்கொலை செய்வதிலிருந்து தடுத்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
సానుభూతిని, ఓదార్పునిచ్చే మాటలు కొంతమందిని మానసిక కృంగుదలకు లోనవకుండా, ఆత్మహత్యకు పాల్పడకుండా కాపాడాయి.
Thai[th]
คํา พูด ที่ เห็น อก เห็น ใจ และ ปลอบ ประโลม ได้ ช่วย บาง คน พ้น จาก ความ หดหู่ และ การ ฆ่า ตัว ตาย.
Tigrinya[ti]
ድንጋጸ ዝመልኦን ዜጸናንዕን ቃላት: ካብ ጭንቀትን ርእሰ-ቕትለትን የድሕን እዩ።
Tiv[tiv]
Kwaghôron u kundu kundu wase mba ishima i nyian ve tsung yô, shi war mba ve we ishima u wuan ayol a ve je kpaa.
Tagalog[tl]
Ang ilang indibiduwal ay nasasagip ng madamayin at banayad na mga salita mula sa depresyon at pagpapakamatay.
Tswana[tn]
Mafoko a a supang kutlwelobotlhoko le a a gomotsang a ne a falotsa bangwe ba ba neng ba tshwenyegile thata mo maikutlong kana ba akanya go ipolaya.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lea kaungāongo‘i mo fakanongá kuo fakahaofi ai ‘a e ni‘ihi mei he loto-mafasiá mo e taonakitá.
Turkish[tr]
Duygudaşça ve teselli eden sözler bazılarının depresyondan kurtulmasını ve intihardan vazgeçmesini sağlamıştır.
Tsonga[ts]
Marito yo twela van’wana vusiwana ni lama chavelelaka ma ponise van’wana eka gome ni ku lava ku tidlaya.
Tatar[tt]
Башка кеше хәленә керә алган кеше юатучы сүзләр әйтеп кешене депрессиядән һәм үз-үзенә кул салудан саклап калган.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne faka‵sao aka ne pati a‵lofa kae fakamafanafana, a nisi tino mai te loto mafatia mo te fakamate.
Twi[tw]
Nsɛm a ɛma awerɛkyekye na ɛda tema adi atumi aboa wɔn a wɔwɔ adwenemhaw ne wɔn a anka wɔpɛ sɛ wokum wɔn ho no mpo.
Tahitian[ty]
Maoti te mau parau aumauiui e te tamahanahana i ora mai ai vetahi i te hepohepo e te haapoheraa ia ratou iho.
Tzotzil[tzo]
Li jkʼopojeltik ti tspat xchiʼuk chkʼot ta oʼontonale spojoj epal krixchanoetik ti solel oyik ta mukʼta at-oʼonton xchiʼuk ti buchʼutik tskʼan tsmil sba stukike.
Ukrainian[uk]
Слова співчуття і розради вберегли не одну людину від депресії та самогубства.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر تسلی اور ہمدردی کی باتوں نے افسردہ لوگوں کو خودکُشی کرنے سے بچا لیا۔
Vietnamese[vi]
Những lời thông cảm và an ủi đã giúp một số người hết buồn nản và bỏ ý định tự tử.
Waray (Philippines)[war]
An mapinairon ngan nakakaliaw nga mga pulong nakakatalwas ha iba tikang ha depresyon ngan pag-unay.
Xhosa[xh]
Amazwi ovelwano nathuthuzelayo anokunceda umntu oxinezelekileyo.
Yapese[yap]
Thin ni ma dag e runguy ma be fal’eg lanin’uy e ke ayuweg boch e girdi’ ko mochuch nge li’ be’ ir.
Yucateco[yua]
Le jatsʼuts tʼaanoʼob ku beetaʼal utiaʼal u líiʼsaʼal u yóol máakoʼ, tsʼoʼok u yáantik yaʼab tiʼ le máaxoʼob jach lubaʼan u yóoloʼoboʼ tak le táan u tuklik u kíimskubaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
racaneni laacabe para cadi chúʼcabe triste ne para cadi guicá íquecabe guuticabe laca laacabe.
Zulu[zu]
Amazwi abonisa uzwela naduduzayo aye ophula abanye ekucindezelekeni nasekuzibulaleni.