Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, die gewone Boeddhis is eenvoudig verdiep in die aanbidding van afgode en relieke, gode en demone, geeste en voorouers en die nakoming van talle ander rituele en gebruike wat min te doen het met wat Gautama die Boeddha verkondig het.
Arabic[ar]
وبدلا من ذلك فان التابع العادي للبوذية انما هو مشغول بعبادة الاصنام والذخائر، الآلهة والابالسة، الارواح والاسلاف، وينجز الكثير من الشعائر والممارسات الاخرى التي لها علاقة زهيدة بما علَّمه ڠَوتاما بوذا.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, umukonshi wa cipimo ca pa kati uwa buBuddha akwatisha fye incito ya kupepa ifilubi na babenye, balesa ne fibanda, imipashi ne fikolwe, no kucita ukusefya kwa ntambi ukwingi ne fibelesho ifyakwata ne fya kucita finono na fintu Gautama Buddha asambilishe.
Cebuano[ceb]
Hinonoa, ang kasarangang sumusunod sa Budismo yanong okupado uban sa pagsimba sa idolo ug relikya, sa diyos ug demonyo, sa espiritu ug sa katigulangan, ug sa pagbuhat sa daghan ubang rituwal ug buhat nga may diyotay nga kalabotan sa kon unsa ang gitudlo ni Gautama ang Buda.
Czech[cs]
Místo toho se průměrný buddhista prostě zabývá uctíváním model a relikvií, bohů a démonů, duchů a předků a provádí mnohé jiné rituály a úkony, jež mají málo společného s tím, co učil Gautama Buddha.
Danish[da]
Derfor går den almindelige buddhist blot op i at dyrke billeder og relikvier, guder og dæmoner, ånder og forfædre, og i at følge mange andre skikke og ritualer som kun har lidt at gøre med den lære Gautama Buddha fremholdt.
German[de]
Statt dessen begnügt sich der Durchschnittsbuddhist mit der Verehrung von Götzen und Reliquien, Göttern und Dämonen, Geistern und Ahnen, und er übt viele Riten und Bräuche aus, die wenig mit dem zu tun haben, was Gautama, der Buddha, gelehrt hat.
Ewe[ee]
Ðe esia teƒe la, le Buddhatɔwo ƒe akpa gãtɔ gome la, eva zu ta dede agu na legbawo kple ame kukuwo ƒe akpa susɔewo, mawuwo kple gbɔgbɔ vɔ̃wo, gbɔgbɔwo kple tɔgbui kukuwo, kple kɔnuwo kpakple nuwɔna siwo medo ƒome kura kple nusi Gautama Buddha fia la o.
Greek[el]
Απεναντίας, ο μέσος οπαδός του Βουδισμού ασχολείται απλώς με τη λατρεία ειδώλων και λειψάνων, θεών και δαιμόνων, πνευμάτων και προγόνων, καθώς και με την τέλεση πολλών άλλων τελετουργιών και πράξεων που δεν έχουν καμιά σχέση μ’ αυτά που δίδαξε ο Βούδας Γκαουτάμα.
English[en]
Instead, the average follower of Buddhism is simply preoccupied with worshiping idols and relics, gods and demons, spirits and ancestors, and performing many other rituals and practices that have little to do with what Gautama the Buddha taught.
Spanish[es]
Más bien, el budista de término medio está sencillamente absorto en adorar ídolos y reliquias, dioses y demonios, espíritus y antepasados, y en efectuar muchos otros ritos y prácticas que tienen poco que ver con lo que Gautama el Buda enseñó.
Estonian[et]
Tavaline budist on hõivatud lihtsalt sellega, et kummardab kujusid ja pühakusäilmeid, jumalaid ja deemoneid, vaime ja esivanemaid ning täidab arvukaid muid rituaale ja kombeid, millel on vähe seost Buddha Gautama õpetustega.
Finnish[fi]
Tavallinen buddhalainen on sen sijaan keskittynyt palvomaan epäjumalankuvia ja pyhäinjäännöksiä, jumalia ja demoneita, henkiä ja esi-isiä sekä suorittamaan monia muita rituaaleja ja noudattamaan tapoja, joilla on vain hyvin vähän tekemistä sen kanssa, mitä Gautama Buddha opetti.
French[fr]
Le bouddhiste moyen s’attache surtout à adorer des idoles et des reliques, des dieux et des démons, des esprits et des ancêtres, et à accomplir maints autres rites et pratiques qui n’ont pas grand-chose à voir avec les enseignements de Gautama Bouddha.
Ga[gaa]
Nɔ ni mɛi ni nyiɛɔ Buddha jamɔ sɛɛ kɛkɛ lɛ kɛ amɛhe ewo mli ji wɔji kɛ amagai kɛ gbohii ahe nibii, nyɔŋmɔi kɛ daimonioi, mumɔi kɛ blematsɛmɛi ajamɔ, kɛ kusum-mifeemɔi kɛ nifeemɔi krokomɛi babaoo asɛɛdii ni kɔɔɔ nɔ ni Gautamɔ ni ji Buddha lɛ tsɔɔ lɛ he nɔ ko kwraa.
Croatian[hr]
Umjesto toga, prosječni sljedbenik budizma jednostavno je preokupiran obožavanjem idola i relikvija, bogova i demona, duhova i predaka, te mnogim drugim ritualima i običajima koji imaju malo veze s onim što je učio Gautama Buddha.
Hungarian[hu]
A megértés helyett az átlagos buddhista megelégszik a bálványok és ereklyék, istenek és démonok, szellemek és ősök imádatával, továbbá sok olyan szertartással és szokással, amelynek kevés köze van ahhoz, amit Gautama, a Buddha tanított.
Indonesian[id]
Sebaliknya, para pengikut awam Buddhisme sibuk menyembah berhala dan relik, dewa-dewi dan hantu-hantu, roh dan leluhur, serta melakukan banyak ritus dan kebiasaan lain yang tidak ada kaitannya dengan ajaran Buddha Gautama.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ti gagangay a pasurot ti Budismo maseknan lattan iti inna panagrukbab kadagiti idolo ken reliko, dagiti dios ken demonio, dagiti espiritu ken inapo, ken panangannurotna kadagiti adu a ritual ken alagaden a bassit ti koneksionda iti insuro ni Gautama a Buddha.
Italian[it]
Il comune seguace del buddismo invece si preoccupa soltanto di adorare idoli e reliquie, dèi e demoni, spiriti e antenati, e di compiere molti altri riti e pratiche che hanno poco a che fare con ciò che Gautama Budda insegnò.
Japanese[ja]
それどころか,仏教の普通の信奉者は偶像や聖遺物,神々や悪霊,霊や先祖などを崇拝したり,ガウタマ・仏陀の教えた事柄とはほとんど関係のない他の多くの儀式や慣行を行なったりすることにただ汲々としています。
Korean[ko]
오히려, 평범한 불교 추종자는 우상과 유골, 신과 악귀들, 영과 조상들을 숭배하며 다른 많은 의식과 관습들을 행하는 일에 몰두하는데, 그런 것은 고타마 붓다가 가르쳤던 것과는 거의 관련이 없는 것입니다.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, просечниот следбеник на будизмот едноставно е преокупиран со обожавање идоли и реликвии, богови и демони, духови и предци, како и со вршење многу други ритуали и практики кои имаат мала врска со она што го учел Гаутама Буда.
Norwegian[nb]
Vanlige buddhister er derfor rett og slett opptatt av å dyrke gudebilder og relikvier, guder og demoner, ånder og forfedre og av å utføre mange andre riter og skikker som har lite å gjøre med det Gautama Buddha lærte.
Dutch[nl]
In plaats daarvan houdt de doorsnee-aanhanger van het boeddhisme zich eenvoudig bijna nergens anders mee bezig dan met het aanbidden van afgodsbeelden en relikwieën, goden en demonen, geesten en voorouders, en het beoefenen van vele andere riten en gebruiken die weinig te maken hebben met wat Gautama de Boeddha heeft geleerd.
Polish[pl]
Przeciętny buddysta jest pochłonięty kultem bóstw i relikwii, bogów i demonów, duchów i przodków, a także mnóstwem innych rytuałów i praktyk, które mają niewiele wspólnego z naukami Gautamy Buddy.
Portuguese[pt]
Em vez disso, o seguidor mediano do budismo simplesmente se preocupa com a adoração de ídolos e relíquias, deuses e demônios, espíritos e ancestrais, e em realizar muitos outros rituais e práticas que pouco têm a ver com o que Gautama, o Buda, ensinou.
Russian[ru]
Рядовые буддисты погрязли в поклонении идолам и реликвиям, богам и демонам, духам и предкам; они совершают многие другие ритуалы, не имеющие почти ничего общего с тем, чему учил Гаутама Будда.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo usanga abayoboke basanzwe b’idini ry’Ababuda bashishikajwe no gusenga ibigirwamana n’ibindi bintu bibonwa ko byera, imana n’abadayimoni, imyuka n’abakurambere, kandi bakagira n’indi migenzo n’imiziririzo myinshi, bidafite aho bihuriye n’ibyo Gautama Buda yigishije.
Slovak[sk]
Priemerný budhista sa miesto toho zaoberá radšej uctievaním modiel a relikvií, bohov a démonov, duchov a predkov a vykonáva mnohé iné rituály a úkony, ktoré majú málo spoločného s tým, čo učil Gautama Budha.
Slovenian[sl]
Povprečni budist je, prav nasprotno, prezaposlen s čaščenjem malikov in relikvij, bogov in demonov, duhov in prednikov ter z mnogimi drugimi običaji, ki imajo kaj malo skupnega s tem, kar je učil Gautama Buda.
Shona[sn]
Panzvimbo pako, muteveriwo zvake wechiBuddha anongova zvake anobatikana nokunamata zvidhori nezvisaririra, vamwari namadhemoni, midzimu namadzisekuru, uye kuita dzimwe tsika zhinji nemiitiro zvine zvokuita zvishomanene neizvo Gautama muBuddha akadzidzisa.
Serbian[sr]
Umesto toga, prosečni sledbenik budizma jednostavno je preokupiran obožavanjem idola i relikvija, bogova i demona, duhova i predaka, i izvršavanjem mnogih drugih rituala i običaja koji imaju malo toga zajedničkog s onim što je Gautama Buda naučavao.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, molateli feela tjee oa Bobuddha o tšoarehile feela ka ho rapela melimo ea litšoantšo le litšoantšo tsa bahalaleli le bashoela-tumelo, melimo le bademona, meea le baholo-holo, le ho etsa litšebeletso le mekhoa e meng e mengata e sa amaneng ka letho le seo Gautama Buddha a ileng a se ruta.
Swedish[sv]
Den genomsnittlige buddisten är i stället helt upptagen med att dyrka avgudar och reliker, gudar och demoner, andar och förfäder och att utföra många andra ritualer och seder som har föga samband med vad Gautama Buddha lärde.
Swahili[sw]
Badala yake, mfuasi wa wastani wa Dini ya Buddha hujishughulisha tu na kuabudu sanamu na vitu vya ukumbusho vya watakatifu, vijimungu na mashetani, roho na wazazi wa kale waliokufa, na kufanya sherehe za kiibada na mazoea mengine mengi yasiyohusiana na yale ambayo Gautama Buddha alifundisha.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang karaniwang tagasunod ng Budhismo ay naging abala na lamang sa pagsamba sa mga idolo at relikya, mga diyos at demonyo, mga espiritu at ninuno, at sa marami pang ibang rituwal at kaugalian na malayung-malayo sa itinuro ni Gautama Budha.
Tswana[tn]
Go na le moo, Mobuda yo o tlwaelesegileng o itshwenya fela ka go obamela medimo ya disetwa le ditshwantsho tsa baswelatumelo, medimo le badimona, meya le bagologolwane, le go dira dingwaokobamelo tse dintsi tse dingwe le ditlwaelo tseo di sa dirisaneng ka gope le seo Buda Gautama a neng a se ruta.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, valandzeri vo tala va Vubudha va khomeke ntsena hi ku gandzela swifaniso ni swifaniso swa vakwetsimi, swikwembu ni mademona, mimoya ni vakokwana lava feke ni ku endla mihiva-hivana ni mikhuva yin’wana yo tala leyi hambaneke swinene ni leswi Gautama Budha a swi dyondziseke.
Twi[tw]
Mmom no, nea Buddhafo dodow no ara yɛ titiriw ne sɛ wɔsom abosom ne nkaede, anyame ne adaemone, ahonhom ne nananom a wɔawuwu, na wɔyɛ amanne ne nneɛma pii a ɛmfa nea Gautama Buddha kyerɛkyerɛe no ho ahe biara.
Ukrainian[uk]
Звичайний буддист поклоняється ідолам і реліквіям, богам і демонам, духам і предкам, а також дотримується інших ритуалів та звичаїв, які не мають нічого спільного з наукою Будди Гаутами.
Xhosa[xh]
Endaweni yoko, umlandeli nje oqhelekileyo wobuBhuda uzixakekisa ngokunqula imifanekiso eqingqiweyo nabangasekhoyo, oothixo needemon, imimoya neminyanya, aze enze nezinye izithethe ezininzi kwanoqheliselo olungenanto yakwenza noko uGautama onguBuddha wakufundisayo.
Zulu[zu]
Esikhundleni salokhu, umlandeli wobuBuddha ovamile ubambeke kakhulu ekukhulekeleni izithombe nemifanekiso eqoshiwe, onkulunkulu namademoni, imimoya nawokhokho, nasekwenzeni eminingi eminye imikhuba enemicikilisho nemikhuba engaphathelene nalokho uGautama onguBuddha akufundisa.