Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Institutionen skal saaledes have vaeret forpligtet til at handle, idet den blotte omstaendighed, at den som led i nogle skoensmaessige befoejelser kunne have gjort dette, her ikke er tilstraekkeligt", generaladvokat Gands forslag til afgoerelse i sag 6/70, Borromero, Rec . 1970, s . 815, 822, samt generaladvokat Slynns forslag til afgoerelse i sag 246/81, Lord Bethell, Sml . 1982, s .
German[de]
Daraus folgt, daß für das beklagte Organ eine Pflicht zum Handeln bestanden haben muß, während eine blosse Möglichkeit, gegründet auf Ermessenserwägungen, nicht ausreicht"; Schlussanträge des Generalanwalts Gand in der Rechtssache 6/70, Borromeo, Slg . 1970, 815, 822; siehe auch die Schlussanträge des Generalanwalts Slynn in der Rechtssache 246/81, Lord Bethell, Slg .
Greek[el]
Από αυτό συνάγεται ότι το όργανο αυτό πρέπει να ήταν υποχρεωμένο να ενεργήσει η απλή δυνατότητα στα πλαίσια ευχέρειας εκτιμήσεως δεν επαρκεί εν προκειμένω" προτάσεις Gand στην υπόθεση 6/70, Borromeo, Rec. 1970, σ. 815, ιδίως σ. 822 βλέπε επίσης προτάσεις Slynn στην υπόθεση 246/81, Lord Bethell, Συλλογή 1982, σ. 2277, ιδίως σ.
English[en]
It follows from this that such institution must have had an obligation to act, a mere possibility within the framework of a discretion not being sufficient in the present case"; and the Opinion of Mr Advocate General Gand in Case 6/70 Borromeo Arese (( 1970 )) ECR 815, especially at p . 822; see also the Opinion of Sir Gordon Slynn in Case 246/81 Lord Bethell (( 1982 )) ECR 2277, especially at p .
Spanish[es]
De ello resulta que esta institución debe haber tenido la obligación de actuar, no habiendo sido suficiente en este caso una simple posibilidad en el marco de un poder de apreciación" (traducción provisional); conclusiones Gand en el asunto 6/70, Borromeo, Rec. 1970, pp. 815 y siguientes, especialmente p. 822; véanse asimismo conclusiones Slynn en el asunto 246/81, Lord Bethell, Rec. 1982, pp. 2277 y siguientes, especialmente p.
French[fr]
Il en résulte que cette institution doit avoir eu l' obligation d' agir, une simple possibilité dans le cadre d' un pouvoir d' appréciation n' étant pas suffisant en l' espèce"; Conclusions Gand dans l' affaire 6/70, Borromeo, Rec . p . 815, 822; voir également conclusions Slynn dans l' affaire 246/81, Lord Bethell, Rec . 1982, p . 2277, p .
Dutch[nl]
Daaruit volgt, dat ( dit orgaan ) verplicht moet zijn geweest tot handelen, terwijl de enkele mogelijkheid daartoe, in gevallen waarin de administratie over een discretionaire bevoegdheid beschikt, niet voldoende is"; conclusie van advocaat-generaal Gand in zaak 6/70, Borromeo, Jurispr . 1970, blz . 815, 822; en ook de conclusie van advocaat-generaal Sir Gordon Slynn in zaak 246/81, Lord Bethell, Jurispr . 1982, blz .