Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ochrana práv a zájmů úředníků je však omezena respektováním platných právních předpisů.
Danish[da]
Beskyttelsen af tjenestemændenes rettigheder og interesser skal dog altid ske inden for rammerne af de gældende bestemmelser.
German[de]
Der Schutz der Rechte und Interessen der Beamten findet jedoch seine Grenzen in der Beachtung der geltenden Vorschriften.
Greek[el]
Η προστασία των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των υπαλλήλων πρέπει πάντοτε να περιορίζεται από την τήρηση των ισχυόντων κανόνων.
English[en]
The protection of the rights and interests of officials is, however, subject to compliance with the rules in force.
Spanish[es]
Sin embargo, la protección de los derechos y los intereses de los funcionarios tiene su límite en la observancia de las normas en vigor.
Estonian[et]
Ametnike õigusi ja huve kaitstakse aga sedavõrd, kuivõrd see on kooskõlas kehtivate normidega.
Finnish[fi]
Virkamiehen oikeuksien ja etujen suoja rajoittuu kuitenkin voimassa olevien sääntöjen noudattamiseen.
Hungarian[hu]
A tisztviselők jogai és érdekei védelmét ugyanakkor a hatályban lévő jogi normák korlátozzák.
Italian[it]
La tutela dei diritti e degli interessi dei dipendenti trova tuttavia il proprio limite nel rispetto delle norme vigenti.
Lithuanian[lt]
Visgi pareigūnų teisės ir interesai yra saugomi nepažeidžiant galiojančių normų.
Latvian[lv]
Ierēdņu tiesību un interešu aizsardzība tomēr ir ierobežota ar spēkā esošo tiesību normu ievērošanu.
Dutch[nl]
Gelet op die doelstellingen, is die vaststelling redelijk en evenredig.
Polish[pl]
Ochrona praw i interesów urzędników musi jednakże być ograniczona przestrzeganiem obowiązujących norm.
Portuguese[pt]
A protecção dos direitos e interesses dos funcionários tem, entretanto, o seu limite no respeito pelas normas em vigor.
Slovak[sk]
Ochrana práv a záujmov úradníkov je obmedzená dodržiavaním iných platných predpisov.
Slovenian[sl]
Zaščita pravic in interesov uradnikov pa je omejena s spoštovanjem veljavnih pravil.
Swedish[sv]
Skyddet för tjänstemännens rättigheter och intressen begränsas emellertid av att gällande regler måste beaktas.