Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het inderdaad Dawid se bedrywighede ondersoek en hom dienooreenkomstig beloon.
Amharic[am]
ት ) ይሖዋም ሰምቶታል። በእርግጥም ደግሞ ይሖዋ ዳዊትን የሚያደርጋቸውን ነገሮች አንድ በአንድ በመመዘን ባርኮታል።
Central Bikol[bcl]
Sinokol nanggad nia an mga ginigibo ni David asin binalosan sia segun dian.
Bemba[bem]
Cine cine alilingile imilimo ya kwa Davidi no kumulambula umwabelele imilimo yakwe.
Bulgarian[bg]
Той наистина преценил делата на Давид и го възнаградил според тях.
Bislama[bi]
Hem i rili luklukgud long ol wok blong Deved, mo i blesem hem from.
Bangla[bn]
বস্তুত, তিনি দায়ূদের কার্যকলাপ পরিমাপ করেছিলেন এবং সেই অনুসারে তাকে পুরস্কৃত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iya gayong gisukod ang mga kalihokan ni David ug gigantihan siya sumala niana.
Czech[cs]
Opravdu přeměřil Davidovu činnost a dal mu náležitou odměnu.
German[de]
Ja, er beurteilte sein Tun und belohnte ihn entsprechend.
Ewe[ee]
Eda Dawid ƒe nuwɔnawo kpɔ hã nyateƒe eye wòɖo eteƒe nɛ alesi dze.
Efik[efi]
Enye ama onyụn̄ odomo mme edinam David onyụn̄ ọnọ enye utịp nte ekemde ye mme edinam esie.
Greek[el]
Όντως αρίθμησε τις δραστηριότητες του Δαβίδ και τον αντάμειψε ανάλογα.
English[en]
He did indeed measure David’s activities and reward him accordingly.
Spanish[es]
Jehová escuchó a David: midió sus actos y lo recompensó como merecía.
Estonian[et]
Jehoova tõesti kuulis Taavetit, mõõtis tema tegusid ja ka tasus talle vastavalt.
French[fr]
Effectivement, il a évalué les activités de David et l’a récompensé en conséquence.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, epɛi David nifeemɔi lɛ amli ni ewo lɛ nyɔmɔ yɛ no naa pɛpɛɛpɛ.
Gun[guw]
E yí sọha na nuwiwa Davidi tọn lẹ bosọ suahọ ẹ to gbesisọmẹ na nugbo tọn.
Hebrew[he]
הוא ’מדד’ את פעליו של דוד וגמל לו בהתאם.
Hindi[hi]
उसने सचमुच दाऊद के कामों पर गौर किया और उसके मुताबिक उसे आशीषें दीं।
Hiligaynon[hil]
Gin-usisa niya ang mga binuhatan ni David kag nagpadya sa iya sing nagakaigo.
Hiri Motu[ho]
Momokani, ia ese Davida ena gaukara ia laloa bona iena gaukara hegeregerena davana ia henia.
Croatian[hr]
Jehova je uslišio Davida i prosudio ono što je David činio te ga je u skladu s tim nagradio.
Hungarian[hu]
Jehova meghallgatta Dávidot, és valóban figyelembe vette a tetteit és azokhoz mérten megjutalmazta.
Indonesian[id]
Ia benar-benar mengukur kegiatan Daud dan memberinya imbalan yang setimpal.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ tụrụ ihe omume nile nke Devid n’ihe ọ̀tụ̀tụ̀ ma kwụghachi ya ụgwọ dị ka ha si dị.
Iloko[ilo]
Rinukodna dagiti aramid ni David ket sinupapakanna.
Italian[it]
Giudicò effettivamente le attività di Davide e lo ricompensò di conseguenza.
Japanese[ja]
そして確かにダビデの活動を評価して,しかるべき報いをお与えになりました。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, იეჰოვამ გადახედა დავითის ცხოვრებას და შესაბამისად აკურთხა.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಆತನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದಾವೀದನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಳೆದು, ಅದಕ್ಕನುಸಾರ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
실로 그분은 다윗의 행동을 평가하셨고, 그에 따라 다윗에게 상을 주셨습니다.
Lingala[ln]
Atalelaki mpenza misala ya Davidi mpe apesaki ye mbano oyo ebongaki mpenza.
Lozi[loz]
N’a balile misebezi ya Davida ni ku mu fa mupuzo ku likana ni za n’a ezize.
Lithuanian[lt]
Jis išties įvertino Dovydo darbus ir jam atitinkamai atlygino.
Luba-Lulua[lua]
Wakakonkonona tshia bushuwa malu akenza Davidi ne kumufutaye bua malu au.
Latvian[lv]
Jehova uzklausīja šo lūgšanu, izvērtēja Dāvida rīcību un attiecīgi viņu atalgoja.
Malayalam[ml]
അവൻ ദാവീദിന്റെ പ്രവൃത്തികളെ വിലയിരുത്തി, തദനുസരണം പ്രതിഫലവുമേകി.
Marathi[mr]
त्याने दाविदाच्या कार्यांचे परीक्षण केले आणि त्यांनुसार त्याला प्रतिफळ दिले.
Maltese[mt]
Hu verament kejjel l- attivitajiet taʼ David u ppremjah tagħhom.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ဒါဝိဒ်၏ လုပ်ဆောင်ချက်များကို အကဲခတ်ပြီး သင့်တော်သလို ဆုချတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han merket seg Davids gjerninger og belønnet ham i samsvar med dem.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, उहाँले दाऊदका क्रियाकलापहरूको लेखाजोखा गर्नुभयो र तिनलाई त्यसैअनुसार इनाम दिनुभयो।
Dutch[nl]
Hij beoordeelde inderdaad Davids activiteiten en zegende hem dienovereenkomstig.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe o ile a gopotša Dafida bokae bja mediro ya gagwe gomme a mo putsa ka mo go swanetšego.
Nyanja[ny]
Anaonadi zimene Davide anachita ndipo anam’patsa mphoto malinga ndi zochita zakezo.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਚ ਕੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਬਰਕਤਾਂ ਵਰਸਾਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Talagan inusisa toray kimey nen David kanian tinumangan to unong ed saratan.
Papiamento[pap]
I di bèrdat el a evaluá David su aktividatnan i a rekompens’é di akuerdo ku esei.
Pijin[pis]
Hem lukim samting David duim and givim reward wea fitim datwan.
Polish[pl]
I rzeczywiście przykładał stosowną miarę do postępowania Dawida, by potem odpowiednio go nagrodzić.
Portuguese[pt]
Ele de fato mediu, ou avaliou, as atividades de Davi e o recompensou concordemente.
Rundi[rn]
Kukaba nkako yararimbuye ibikorwa vya Dawidi maze amuronsa impera yisunze ivyo bikorwa.
Russian[ru]
Он в самом деле оценил дела Давида и соответственно его вознаградил.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, yagenzuye ibikorwa bya Dawidi, kandi amugororera akurikije ibyo yakoze.
Sango[sg]
Jéhovah amä sambela ti lo, na Lo zia akusala ti lo na ndo kilo ti futa lo alingbi na ni.
Sinhala[si]
ඔහුගේ ක්රියාකාරකම් කිරා මැන බලා ඔහුට ඒ අනුව ආශීර්වාද කළා.
Slovak[sk]
Hodnotil Dávidovo konanie a podľa toho ho odmeňoval.
Slovenian[sl]
Zares je preiskal njegove dejavnosti in ga ustrezno nagradil.
Shona[sn]
Zvechokwadi akayera mabasa aDhavhidhi ndokumupa mubayiro waienderana.
Albanian[sq]
Ai i mati vërtet veprat e Davidit dhe e shpërbleu në përputhje me to.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben arki David. A trutru ben luku den sani di David ben du èn a blesi en akruderi den sani di a du.
Southern Sotho[st]
O ile a fela a sekaseka liketso tsa Davida ’me a mo putsa ka tšoanelo.
Swedish[sv]
Han iakttog verkligen det David gjorde och belönade honom därefter.
Swahili[sw]
Alichunguza matendo ya Daudi na kumthawabisha.
Congo Swahili[swc]
Alichunguza matendo ya Daudi na kumthawabisha.
Tamil[ta]
அவர் உண்மையில் தாவீதின் செயல்களை அளந்து அதற்கேற்ற பலனையும் அளித்தார்.
Telugu[te]
నిజంగానే ఆయన దావీదు కార్యకలాపాలను అంచనా వేసి అందుకు తగిన విధంగా ప్రతిఫలమిచ్చాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง พิจารณา ดู การ กระทํา ของ ดาวิด จริง ๆ และ ประทาน บําเหน็จ ให้ แก่ ท่าน ตาม นั้น.
Tigrinya[ti]
ንንጥፈታት ዳዊት ድማ ቈጺርዎን ብእኡ መሰረት ዓስቡ ሂብዎን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sinukat nga niya ang mga gawain ni David at ginantimpalaan siya kaayon nito.
Tswana[tn]
Ruri o ne a lekanya ditiro tsa ga Dafide mme a mo duela go ya ka tsone.
Tongan[to]
Na‘á ne fakafuofua lelei ‘a e ngaahi ngāue ‘a Tēvitá pea fakapale‘i ia ‘o fakatatau ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Na tru tumas, em i skelim ol samting Devit i bin mekim na em i givim pe long Devit i stret long dispela.
Turkish[tr]
Gerçekten de, Davud’un faaliyetlerini değerlendirdi ve buna uygun olarak onu ödüllendirdi.
Tsonga[ts]
Kunene u xiyisise mintirho ya Davhida kutani a n’wi nyika hakelo leyi faneleke.
Twi[tw]
Nokwarem no, osusuw Dawid nnwuma ho, na otuaa ne so ka sɛnea ɛfata.
Tahitian[ty]
Ua faito mau â oia i ta Davida mau ohipa e ua haamaitai ia ’na ia au i te reira.
Venda[ve]
O ṱhogomela mishumo ya Davida nahone a mu lambedza nga ho teaho.
Vietnamese[vi]
Ngài thật sự cân nhắc những hoạt động của Đa-vít và tưởng thưởng ông đích đáng.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod iya gud ginsukol an mga buhat ni David ngan ginbalosan hiya uyon hito.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakafuafua te ʼu gāue ʼa Tavite pea neʼe ina fakapale ʼo fakafuafua tatau kiai.
Xhosa[xh]
Ngokwenene wayiqwalasela imisebenzi kaDavide waza wamvuza ngokufanelekileyo.
Yoruba[yo]
Ó yẹ gbogbo ìgbòkègbodò Dáfídì wò lóòótọ́, ó sì pín in lérè níbàámu pẹ̀lú iṣẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
他确实留心观察大卫,按着他的作为奖赏他。
Zulu[zu]
Ngempela wazilinganisa izenzo zikaDavide wayesemvuza ngokufanele.