Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При аутопсията като опция може да бъде определен естралният цикъл на всички животни от женски пол, чрез вземане на вагинални намазки.
Czech[cs]
Při pitvě lze určit estrální cyklus všech samic (volitelné) odebráním vaginálních stěrů.
Danish[da]
Ved obduktion kan brunstcyklus for alle hundyr bestemmes (frivilligt) ved at tage vaginalt smear.
German[de]
Bei der Nekropsie kann der Östruszyklus aller weiblichen Tiere (fakultativ) durch Vaginalabstriche bestimmt werden.
Greek[el]
Κατά τη νεκροψία είναι δυνατόν να προσδιοριστεί ο κύκλος οίστρου όλων των θηλυκών ζώων (προαιρετικά) με τη λήψη κολπικών επιχρισμάτων.
English[en]
At necropsy, the oestrus cycle of all females could be determined (optional) by taking vaginal smears.
Spanish[es]
En la autopsia se podrá determinar (opcionalmente) el ciclo estral de todas las hembras tomando frotis vaginales.
Estonian[et]
Lahkamisel võiks tupeäiete abil määrata kõikide emasloomade innatsükli (valikuline).
Finnish[fi]
Ruumiinavauksen yhteydessä kaikkien naaraiden kiimasykli voidaan määrittää (valinnaisesti) ottamalla niiltä irtosolunäytteet.
French[fr]
Lors de l’autopsie, le cycle œstral de l’ensemble des femelles peut être déterminé (facultatif) par frottis vaginal.
Croatian[hr]
Pri obdukciji treba uzimanjem vaginalnih razmaza (opcijski) odrediti cikluse estrusa svih ženki.
Hungarian[hu]
A boncolásnál minden nőstény ivari ciklusa meghatározható hüvelykenet alapján (nem kötelező).
Italian[it]
Nel corso dell’autopsia, si può (eventualmente) determinare il ciclo estrale per tutte le femmine mediante un Paptest.
Lithuanian[lt]
Atliekant skrodimą, (neprivaloma tvarka) galėtų būti nustatomas visų patelių lytinis ciklas, imant makšties tepinėlius.
Latvian[lv]
Veicot autopsiju, visām mātītēm pēc vaginālajām uztriepēm var noteikt (pēc izvēles) estrālo ciklu.
Maltese[mt]
F’awtopsja, iċ-ċiklu estruż tan-nisa kollha jista’ jiġi ddeterminat (b’mod fakultattiv) billi jittieħdu tiċpisiet (smears) vaġinali.
Dutch[nl]
Tijdens de necropsie kan de oestruscyclus van alle vrouwtjes worden vastgesteld (facultatief) door vaginale uitstrijkjes te nemen.
Polish[pl]
Podczas sekcji zwłok można (opcjonalnie) określić cykl estrogenowy wszystkich samic za pomocą rozmazów śluzówki pochwy.
Portuguese[pt]
Na autópsia, pode determinar-se (facultativamente) a fase do ciclo estral de cada fêmea por meio de um esfregaço vaginal.
Romanian[ro]
La autopsie se poate determina (opțional) ciclul estral al tuturor femelelor, prin prelevarea de frotiuri vaginale.
Slovak[sk]
Pri pitve možno stanoviť estrálny cyklus všetkých samíc (nepovinné) odobratím vaginálnych sterov.
Slovenian[sl]
Pri obdukciji se lahko z vaginalnim brisom določi cikel estrusa vseh samic (ni obvezno).
Swedish[sv]
Vid obduktion kan östruscykeln för alla honor bestämmas (valfritt) genom ett vaginalt utstryksprov.