Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تلك الليلة شكرت الله لأنه نجاني عبر ذلك اليوم الجلل
Bulgarian[bg]
Тази нощ намерих време да благодаря на Бога, че ме закриляше през този Ден на дните, и се помолих да ме пази и през следващия ден...
Breton[br]
En noz-se em eus trugerekaet Doue evit bezañ miret ma buhez.
Danish[da]
Jeg takkede Gud, fordi han havde hjulpet mig gennem dagen.
German[de]
In jener Nacht dankte ich Gott für seinen Schutz an diesem Tag.
Greek[el]
Εκείνη τη νύχτα, ευχαρίστησα τον Θεό που με φύλαξε την κρίσιμη μέρα.
English[en]
That night I thanked God for seeing me through that day of days.
Estonian[et]
Sel ööl võtsin ette tänada Issandat, et ta lasi mul ära näha selle päevade päeva.
Finnish[fi]
Kiitin sinä iltana Jumalaa varjeluksesta tuona päivien päivänä ja rukoilin, että selviäisin huomisestakin.
French[fr]
Cette nuit-là, j'ai remercié Dieu de m'avoir épargné.
Hebrew[he]
אותו לילה הקדשתי זמן להודות לאל על שעברתי בשלום יום הרה גורל זה,
Croatian[hr]
Zahvalio sam Bogu što me spasio na taj nevjerojatan dan.
Hungarian[hu]
Aznap este hálát adtam, amiért Isten átsegített a legnehezebb napon.
Indonesian[id]
Malam itu aku bersyukur pada Tuhan karena bisa hidup melewatinya.
Icelandic[is]
Um kvöldið þakkaði ég Guði fyrir að koma mér yfir þennan mikla dag.
Italian[it]
Quella notte mi presi un momento per ringraziare Dio di aver vegliato su di me nel giorno dei giorni... e pregai affinché potessi superare anche il successivo.
Macedonian[mk]
Таа ноќ му заблагодарив на Господ што ме гледаше низ тој ден на деновите.
Norwegian[nb]
Den natta tok jeg meg tid til å takke Gud for at han fikk meg gjennom D-dagen.
Dutch[nl]
Die avond dankte ik God dat ik die helse dag had overleefd... en bad tot Hem dat ik de dagen erna zou doorstaan.
Polish[pl]
/ Tamtej nocy podziękowałem Bogu za to, / że pomógł mi przeżyć ten dzień,
Portuguese[pt]
Naquela noite agradeci a Deus por me conduzir por aquele dia... e orei para que eu sobrevivesse ao dia seguinte.
Russian[ru]
Тогда я благодарил Бога за то, что он не оставил меня в этот День Всех Дней.
Slovenian[sl]
To noč sem se zahvalil Bogu, ker me je vodil skozi dan dnevov.
Albanian[sq]
Atë nata iu fala Zotit që më bëri të mbijetoj ditën e ditëve.
Serbian[sr]
Захвалио сам Богу што ме спасио на тај невероватан дан.
Swedish[sv]
Den natten tackade jag Gud för att han hjälpte mig genom D-dagen.
Turkish[tr]
O gece Tanrı'ya beni en önemli günde koruduğu için şükrettim.
Ukrainian[uk]
Тоді я дякував Богові за те, що він не залишив мене в цей День Всіх Днів.