Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че по-тясното определение, използвано в текста на Директивата относно НКПД на някои езици и в националните мерки за транспониране, не може да ограничи видовете договори, обхванати от Директивата, нито обхвата на осигуряваната от нея защита (32).
Czech[cs]
To znamená, že restriktivnější terminologie použitá v některých jazykových verzích směrnice a ve vnitrostátních prováděcích předpisech nemůže omezit typy smluv, na něž se směrnice vztahuje, a tudíž rozsah ochrany, kterou poskytuje (32).
Danish[da]
Dette betyder, at mere restriktiv terminologi, der anvendes i visse sprogversioner af direktivet om urimelige kontraktvilkår og i den nationale gennemførelse, ikke kan begrænse de typer aftaler, der er omfattet af direktivet om urimelige kontraktvilkår, og dermed beskyttelsens omfang (32).
German[de]
Ein enger gefasster Begriff in bestimmten Sprachfassungen der Richtlinie und in der nationalen Umsetzung kann somit nicht als Einschränkung der Art der von der Richtlinie erfassten Verträge ausgelegt werden und daher auch nicht deren Schutzumfang einschränken (32).
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι η περισσότερο περιοριστική ορολογία που χρησιμοποιείται σε ορισμένες γλωσσικές εκδοχές της οδηγίας για τις καταχρηστικές ρήτρες και διατάξεις για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο δεν μπορεί να περιορίσει τους τύπους των συμβάσεων που καλύπτονται από την οδηγία για τις καταχρηστικές ρήτρες και, συνεπώς, το εύρος της προστασίας που παρέχει (32).
English[en]
This means that more restrictive terminology used in certain language versions of the UCTD and in the national transposition cannot restrict the types of contracts covered by the UCTD and, thereby, its scope of protection (32).
Spanish[es]
Esto significa que la terminología más restrictiva utilizada en ciertas versiones lingüísticas de la Directiva 93/13/CEE y en la transposición nacional no puede restringir los tipos de contratos cubiertos por la Directiva 93/13/CEE y, por lo tanto, su ámbito de protección (32).
Estonian[et]
See tähendab, et ebaõiglaste lepingutingimuste direktiivi teatud keeleversioonides ja riigisisesesse õigusesse ülevõtmisel kasutatavad piiravamad mõisted ei saa piirata direktiivi alla kuuluvate lepingute liike ja seega ka direktiivi kaitse ulatust (32).
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa sitä, että direktiivin eri kieliversioissa ja kansallisessa täytäntöönpanosäädöksessä käytetyllä rajoittavammalla terminologialla ei voida rajoittaa direktiivin kattamia sopimustyyppejä eikä siten myöskään sen soveltamisalaa (32).
French[fr]
Autrement dit, l’emploi d’une terminologie plus restrictive dans certaines versions linguistiques de la directive CACC et dans la transposition nationale ne saurait restreindre les types de contrats couverts par la directive CACC et, partant, le champ de la protection qu’elle institue (32).
Croatian[hr]
To znači da ograničenija terminologija koja se upotrebljava u određenim jezičnim verzijama Direktive o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima i u nacionalnom aktu o prenošenju ne smije ograničavati vrste ugovora obuhvaćene Direktivom o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima te time njezin opseg zaštite (32).
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy a tisztességtelen szerződési feltételekről szóló irányelv egyes nyelvi változataiban és a nemzeti átültetésekben használt korlátozóbb terminológia nem korlátozhatja a tisztességtelen szerződési feltételekről szóló irányelv hatálya alá tartozó szerződéstípusok körét, következésképpen pedig az általa biztosított védelem terjedelmét (32).
Italian[it]
Ciò significa che la terminologia più restrittiva utilizzata in alcune versioni linguistiche della direttiva e nelle norme nazionali di recepimento non può limitare i tipi di contratti oggetto della direttiva e, pertanto, l’ambito cui si applica la sua protezione (32).
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad griežtesnė terminologija, vartojama tam tikrų kalbų NSS direktyvos versijose ir teisės nuostatose, kuriomis direktyva perkeliama į nacionalinę teisę, negali apriboti sutarčių, kurioms taikoma NSS direktyva, rūšių, taigi ir jos apsaugos taikymo srities (32).
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka ierobežojošāka terminoloģija, kas lietota konkrētās UCTD valodu versijās un transponējošos valsts tiesību aktos, nevar ierobežot līgumu veidus, uz kuriem attiecas UCTD, un tādējādi arī tās darbības jomu (32).
Maltese[mt]
Dan ifisser li terminoloġija aktar restrittiva użata f’ċerti verżjonijiet lingwistiċi tal-UCTD u fit-traspożizzjoni nazzjonali ma tistax tirrestrinġi t-tipi ta’ kuntratti koperti mill-UCTD u, għalhekk, mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ protezzjoni tagħha (32).
Dutch[nl]
Dit houdt in dat de meer beperkende terminologie die wordt gebruikt in bepaalde taalversies van de richtlijn oneerlijke bedingen en in de nationale wetgeving tot omzetting ervan geen beperking mag vormen voor de soorten overeenkomsten waarop de richtlijn van toepassing is of voor het toepassingsgebied van de bescherming (32).
Polish[pl]
Oznacza to, że bardziej zawężająca terminologia zastosowana w niektórych wersjach językowych UCTD oraz transpozycjach do prawa krajowego nie może ograniczać rodzajów umów objętych UCTD i wskutek tego zakresu przewidzianej w niej ochrony (32).
Portuguese[pt]
Tal significa que uma terminologia mais restritiva utilizada em determinadas versões linguísticas da DCCA e na transposição nacional não pode restringir os tipos de contratos abrangidos pela DCCA e, por conseguinte, o respetivo âmbito de proteção (32).
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că terminologia mai strictă utilizată în anumite versiuni lingvistice ale DCA și în normele naționale de transpunere nu poate restrânge tipurile de contracte reglementate de DCA și, prin urmare, domeniul protecției garantate de aceasta (32).
Slovak[sk]
To znamená, že obmedzenejšia terminológia, ktorá bola použitá v niektorých jazykových verziách smernice o nekalých podmienkach a vo vnútroštátnej transpozícii, nemôže obmedziť typy zmlúv, na ktoré sa smernica o nekalých podmienkach vzťahuje, a teda ani jej rozsah ochrany (32).
Slovenian[sl]
To pomeni, da ožja uporabljena terminologija v nekaterih jezikovnih različicah direktive o nedovoljenih pogojih in v aktih, s katerimi se ta prenaša v nacionalno zakonodajo, ne more omejiti vrst pogodb, ki jih pokriva direktiva o nedovoljenih pogojih, in s tem obsega njenega varstva (32).
Swedish[sv]
Detta innebär att den mer restriktiva terminologi som används i vissa språkversioner av direktivet om oskäliga avtalsvillkor och i det nationella införlivandet inte kan begränsa vilka typer av avtal som omfattas av direktivet om oskäliga avtalsvillkor och därigenom direktivets tillämpningsområde (32).