Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 15:34; Mar 6:38) Ang usa sa mga ganghaan sa Jerusalem ginganlan ug Ganghaan sa Isda, nga lagmit nagpakitang adunay tiyanggihan sa isda diha niini o sa duol niini.
Czech[cs]
(Mt 15:34; Mr 6:38) Jedna brána v Jeruzalémě se jmenovala Rybná brána a možná to znamenalo, že v ní, nebo v její blízkosti, byl rybí trh.
Danish[da]
(Mt 15:34; Mr 6:38) En af Jerusalems byporte hed Fiskeporten, hvilket tyder på at der var et fisketorv ved eller i nærheden af denne port.
German[de]
Eines der Stadttore in Jerusalem hieß Fischtor, was andeuten könnte, daß an diesem Tor oder in der Nähe davon ein Fischmarkt war (Ne 3:3).
Greek[el]
(Ματ 15:34· Μαρ 6:38) Μία από τις πύλες της Ιερουσαλήμ ονομαζόταν Πύλη των Ψαριών, πράγμα που πιθανότατα υπονοεί ότι σε εκείνο το σημείο ή κάπου εκεί κοντά υπήρχε ψαραγορά.
English[en]
(Mt 15:34; Mr 6:38) One of the gates of Jerusalem was named the Fish Gate, probably indicating that there was a fish market at or near it.
Finnish[fi]
Jerusalemin erään portin nimi oli Kalaportti eli luultavasti sen kohdalla tai lähellä oli kalatori (Ne 3:3).
French[fr]
Une des portes de Jérusalem était appelée la Porte des Poissons, ce qui indique probablement qu’un marché aux poissons se tenait là ou à proximité (Ne 3:3).
Hungarian[hu]
Alighanem azok is szárított halak voltak, amelyeket Jézus a két csodája alkalmával megsokasított a tömegek táplálására (Mt 15:34; Mk 6:38).
Indonesian[id]
(Mat 15:34; Mrk 6:38) Salah satu gerbang kota Yerusalem bernama Gerbang Ikan, yang mungkin menunjukkan bahwa ada pasar ikan di sana atau di dekatnya.
Iloko[ilo]
(Mt 15:34; Mr 6:38) Ti maysa kadagiti ruangan ti Jerusalem ket napanaganan iti Ruangan ti Ikan, nalabit mangipasimudaag nga adda tiendaan ti ikan iti dayta wenno iti asideg dayta.
Italian[it]
(Mt 15:34; Mr 6:38) Una delle porte di Gerusalemme si chiamava Porta dei Pesci, il che fa pensare che lì o nei pressi ci fosse un mercato del pesce.
Japanese[ja]
マタ 15:34; マル 6:38)エルサレムの門の一つには“魚の門”という名称が付いていましたが,これは恐らく,門前もしくはその付近に魚市場があったことを示唆しています。(
Korean[ko]
(마 15:34; 막 6:38) 예루살렘의 문 가운데 하나에는 ‘물고기 문’이라는 이름이 붙여졌는데, 이것은 아마도 그곳이나 그 근처에 어시장이 있었음을 시사하는 것 같다.
Malagasy[mg]
(Mt 15:34; Mr 6:38) Vavahadin-trondro no anaran’ny iray tamin’ny vavahadin’i Jerosalema, satria mety ho nisy tsenan-trondro teo na teo akaikiny.
Norwegian[nb]
(Mt 15: 34; Mr 6: 38) En av Jerusalems byporter het Fiskeporten, noe som tyder på at det var et fisketorg i eller i nærheten av denne porten.
Portuguese[pt]
(Mt 15:34; Mr 6:38) Um dos portões de Jerusalém chamava-se Portão do Peixe, provavelmente indicando que havia junto a ele ou perto dele um mercado de peixe.
Russian[ru]
Рыба, которой Иисус дважды чудом накормил множество людей, вероятно, была именно сушеной (Мф 15:34; Мк 6:38). В Иерусалиме были Рыбные ворота.
Swedish[sv]
(Mt 15:34; Mk 6:38) En av Jerusalems stadsportar kallades Fiskporten, vilket tyder på att det kan ha funnits en fiskmarknad där eller i närheten.
Tagalog[tl]
(Mat 15:34; Mar 6:38) Ang isa sa mga pintuang-daan ng Jerusalem ay pinanganlang Pintuang-daan ng mga Isda, malamang na nagpapahiwatig na may pamilihan ng isda sa lugar na iyon o malapit doon.
Chinese[zh]
太15:34;可6:38)耶路撒冷有一道城门称为鱼门,很可能表示城门口或附近有鱼市。(