Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die Bybel is nie ’n produk van die Westerse beskawing soos party mense dink nie, maar is deur Oosterlinge geskryf.
Amharic[am]
በተጨማሪም መጽሐፍ ቅዱስ አንዳንዶች እንደሚያምኑት የምዕራባውያን የሥልጣኔ ውጤት ሳይሆን በምሥራቅ ሰዎች የተጻፈ ነው።
Arabic[ar]
وبعكس ما يعتقد البعض، ليس الكتاب المقدس من نتاج حضارة غربية، لكنَّ شرقيين كتبوه.
Bemba[bem]
Kabili ukupusana ku cisumino ca bamo, Baibolo tayaba icaletwako ca kutumpuluka kwa ku Masamba, lelo yalembelwe na bena Kabanga.
Bulgarian[bg]
И, противно на мнението на някои, Библията не е продукт на западната цивилизация, но била написана от ориенталци.
Cebuano[ceb]
Ug kaatbang sa pagtuo sa pipila, ang Bibliya dili produkto sa sibilisasyon sa Kasadpan, apan gisulat kini sa mga taga-Silangan.
Czech[cs]
A navzdory přesvědčení některých lidí, Bible není výplodem západní civilizace, ale napsali ji lidé z Orientu.
Danish[da]
Og i modsætning til hvad nogle tror, er Bibelen ikke et produkt af vestlig civilisation, men er skrevet af østerlændinge.
Ewe[ee]
Eye to vovo na nusi dzi ame aɖewo xɔ se la, menye Ɣetoɖoƒetɔwo ƒe ŋkuʋuʋue wotsɔ ŋlɔ Biblia lae o, ke boŋ Ɣedzeƒetɔwoe ŋlɔe.
Greek[el]
Και αντίθετα με ό,τι πιστεύουν μερικοί, η Αγία Γραφή δεν είναι προϊόν του δυτικού πολιτισμού, αλλά γράφτηκε από ανθρώπους της Ανατολής.
English[en]
And contrary to the belief of some, the Bible is not a product of Western civilization, but it was written by Orientals.
Spanish[es]
Y, contrario a la creencia de algunos, la Biblia no es el producto de la civilización occidental; más bien, fue escrita por orientales.
Estonian[et]
Vastupidiselt mõnede tõekspidamisele ei ole Piibel Lääne tsivilisatsiooni toode, vaid selle kirjutasid idamaalased.
Persian[fa]
و بر خلاف عقیدهٔ بسیاری، کتاب مقدس محصول تمدن غربی نیست، بلکه توسط شرقیها نوشته شده است.
Finnish[fi]
Raamattu ei ole länsimaisen kulttuurin tuote, niin kuin jotkut ajattelevat, vaan sen kirjoittivat itämaalaiset.
Faroese[fo]
Og Bíblian er ikki sum nógv halda, eitt úrslit av vesturlendskari mentan, nei, eysturlendingar skrivaðu hana.
French[fr]
Et contrairement à ce que pensent certains, la Bible n’est pas un produit de la civilisation occidentale, mais elle a été composée par des Orientaux.
Hindi[hi]
और कुछ लोगों के विश्वास के विपरीत, बाइबल पश्चिमी सभ्यता का उत्पादन नहीं है, बल्कि यह पूर्वियों द्वारा लिखी गई थी।
Hiligaynon[hil]
Kag baliskad sa ginapatihan sang iban, ang Biblia indi isa ka produkto sang Nakatundan nga sibilisasyon, kundi ginsulat ini sang mga taga-Sidlangan.
Croatian[hr]
A nasuprot vjerovanju nekih, Biblija nije proizvod Zapadne civilizacije, nego su je napisali Orijentalci.
Hungarian[hu]
S némelyek elképzelésével ellentétben a Biblia nem a nyugati civilizáció terméke, hanem keleti emberek írása.
Western Armenian[hyw]
Իսկ ոմանց կարծիքին հակառակը, Աստուածաշունչը Արեւմտեան քաղաքակրթութեան մէկ արտադրութիւնը չէ, այլ՝ Արեւելքցիներու կողմէ գրուած է։
Indonesian[id]
Dan bertentangan dengan pandangan orang, Alkitab bukanlah produk peradaban Barat, namun ditulis oleh orang-orang Timur.
Iloko[ilo]
Ket maisupadi iti ipapan ti dadduma, ti Biblia saan a partuat ti Lumaud a sibilisasion, no di ket insurat dagiti taga Oriente.
Icelandic[is]
Og gagnstætt því sem sumir halda þá er Biblían ekki afsprengi vestrænnar menningar.
Italian[it]
E a differenza di ciò che credono alcuni, la Bibbia non è un prodotto della civiltà occidentale, ma fu scritta da orientali.
Japanese[ja]
また,一部の考えとは裏腹に,聖書は西洋文明の所産ではありません。 むしろ,聖書を書いたのは東洋の人々でした。
Georgian[ka]
და ზოგიერთის რწმენის საპირისპიროდ, ბიბლია არ არის დასავლური ცივილიზაციის ნახელავი, არამედ აღმოსავლეთში მცხოვრები ადამიანების მიერ დაიწერა.
Korean[ko]
그리고 일부 사람들이 믿는 바와는 다르게, 성서는 서양 문명의 산물이 아니라 동양인들이 기록한 책입니다.
Lozi[loz]
Mi ka ku fapahana ni tumelo ya ba bañwi, Bibele haki sipawana se si tisizwe ki zwelopili ya kalulo ya kwa Wiko, kono ne i ñozwi ki ba kwa Upa.
Lithuanian[lt]
Ir priešingai negu kai kas mano, Biblija nėra vakarų civilizacijos produktas, bet buvo parašyta rytiečių.
Latvian[lv]
Turklāt Bībeli ir sarakstījuši austrumnieki, tā nav Rietumu civilizācijas produkts, kā daudzi cilvēki uzskata.
Malagasy[mg]
Ary mifanohitra amin’ny finoan’ny sasany fa ny Baiboly dia tsy vokatry ny sivilizasiona tandrefana fa nosoratan’olona tatsinanana.
Macedonian[mk]
И спротивно на верувањето на некои, Библијата не е производ на западната цивилизација, туку ја напишале Ориенталци.
Malayalam[ml]
ഇനിയും, ചിലരുടെ വിശ്വാസത്തിനു വിരുദ്ധമായി, ബൈബിൾ പാശ്ചാത്യ സംസ്കാരത്തിന്റെ ഒരു ഉത്പന്നമല്ല, പിന്നെയോ അതു പൗരസ്ത്യരാൽ എഴുതപ്പെട്ടതുമാണ്.
Marathi[mr]
काहींचा असा विश्वास आहे की, पवित्र शास्त्र हे पश्चिमी वसाहतीचे एक उत्पादन आहे, परंतु ते तसे नसून त्याचे लिखाण पूर्वेकडील लोकांनी केलेले आहे.
Burmese[my]
အချို့သူတို့၏ယုံကြည်ချက်နှင့်ဆန့်ကျင်လျက် သမ္မာကျမ်းစာသည် အနောက်တိုင်းယဉ်ကျေးမှုမှ ပေါ်ထွက်လာရာမဟုတ်ဘဲ ယင်းကို အရှေ့တိုင်းသားများရေးခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Og Bibelen er ikke et produkt av den vestlige sivilisasjon, som noen mener; den ble tvert imot skrevet av orientalere.
Nepali[ne]
अनि केही मानिसहरूको विश्वासझैं बाइबल कुनै पश्चिमी सभ्यताको उपज नभई एसियालीहरूद्वारा लिखित पुस्तक हो।
Niuean[niu]
Ti kehe mai he talitonuaga he falu, ko e Tohi Tapu nakai mai he tau tagata he Fahi Lalo, ka kua tohia ai he tau tagata he Fahi Uta.
Dutch[nl]
En in tegenstelling tot wat sommigen geloven, is de bijbel niet het produkt van westerse beschaving maar werd het door oosterlingen geschreven.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ дзурынц, зӕгъгӕ, Библи у ныгуылӕйнаг адӕмы чиныг, фӕлӕ уый раст нӕу, уымӕн ӕмӕ йӕ ныффыстой Скӕсӕны.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਉਲਟ, ਬਾਈਬਲ ਪੱਛਮੀ ਸਭਿਅਤਾ ਦਾ ਇਕ ਉਤਪਾਦਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਇਹ ਪੂਰਬੀ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ।
Polish[pl]
I wbrew mniemaniu niektórych Biblia nie jest wytworem cywilizacji zachodniej, lecz została spisana przez mieszkańców Wschodu.
Portuguese[pt]
E, contrário à crença de alguns, a Bíblia não é produto da civilização ocidental, mas foi escrita por orientais.
Rarotongan[rar]
E kia tuke ki te irinaki anga o etai, kare te Pipiria i te apinga na te au tangata Opunga, inara kua tataia te reira e te au tangata Orieni.
Romanian[ro]
Şi, contrar opiniei unora, Biblia nu este produsul civilizaţiei occidentale, ci a fost scrisă de orientali.
Russian[ru]
И вопреки вере некоторых, Библия не продукт западной цивилизации, а была написана жителями Востока.
Slovak[sk]
A na rozdiel od toho, čo si niektorí myslia, Biblia nie je výtvorom západnej civilizácie, ale napísali ju Orientálci.
Slovenian[sl]
Čeprav so nekateri prepričani, da je Biblija delo zahodne civilizacije, so jo v resnici pisali orientalci.
Shona[sn]
Uye mukupesana nechitendero chavamwe, Bhaibheri harisati riri muuyo wepepuko yokuMadokero, asi rakanyorwa nevokuMabvazuva.
Albanian[sq]
Dhe në kundërshtim me besimet e disave, Bibla nuk është vepër e civilizimit perëndimor, por është shkruar nga orientalët.
Serbian[sr]
I nasuprot verovanju nekih, Biblija nije proizvod Zapadne civilizacije, već su je napisali Orijentalci.
Southern Sotho[st]
’Me ho fapana le seo ba bang ba se lumelang, Bibele ha ea hlahisoa ke tsoelo-pele ea Bophirimela, empa e ngotsoe ke batho ba Bochabela.
Swedish[sv]
Och tvärtemot vad många tror är Bibeln inte någon produkt av Västerlandets civilisation, utan är skriven av österlänningar.
Thai[th]
และ ตรง ข้าม กับ ที่ บาง คน เชื่อ คัมภีร์ไบเบิล ไม่ ใช่ ผล งาน ของ อารยธรรม ตะวันตก แต่ ได้ รับ การ จารึก โดย คน ตะวันออก.
Tagalog[tl]
At salungat sa paniwala ng ilan, ang Bibliya ay hindi gawa ng Kanluraning sibilisasyon, kundi ito ay isinulat ng mga taga-Silangan.
Tswana[tn]
Mme go farologana le kafa bangwe ba dumelang ka gone, Bibela ga e a kwalwa ke batho ba Bophirima, mme go na le moo e kwadilwe ke batho ba Botlhaba.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kwiimpana akusyoma kwabamwi, Ibbaibbele taluli luzibo lwakazwa Kumbo, pele lyakalembwa Abakujwe.
Turkish[tr]
Ve bazılarının inandığının tersine, Mukaddes Kitap Batı uygarlığının bir ürünü değildir; Doğulular tarafından yazılmıştır.
Tatar[tt]
Кайбер кешеләр аны төньяк илләрендә язганнар дип ышанса да, чынында бу китапны көньякта яшәүчеләр язган.
Twi[tw]
Na nea ɛne adwene a ebinom wɔ nhyia no, ɛnyɛ Atɔe Fam anibuei bi na ɛde Bible no bae, na mmom Apuei Famfo na wɔkyerɛwee.
Tahitian[ty]
E taa ê atu i ta vetahi e tiaturi ra, e ere te Bibilia i te hoê buka no ǒ mai i te mau nunaa no te pae Tooa o te râ ma, ua papaihia râ e te mau taata no Hitia o te râ.
Ukrainian[uk]
Всупереч переконанню декотрих, Біблія не є продуктом західної цивілізації — вона була написана жителями Сходу.
Vietnamese[vi]
Và trái với điều mà một số người tưởng, Kinh-thánh không phải là sản phẩm của nền văn minh Tây phương, nhưng Kinh-thánh đã do những người Đông phương viết ra.
Xhosa[xh]
Yaye ngokwahlukileyo kwinkolelo yabanye, iBhayibhile ayizange iveliswe yimpucuko yaseNtshona, kodwa yabhalwa ngabantu baseMpuma.
Yoruba[yo]
Ati ni odikeji si igbagbọ awọn kan, Bibeli kii ṣe ìwé ọlaju ti awọn ara Ìwọ̀-Oòrùn Ayé, ṣugbọn a kọ ọ́ lati ọwọ́ awọn ara Ìlà-Oòrùn Ayé.
Chinese[zh]
虽然有些人以为圣经是西方文明的产品,其实这本书却是东方人写成的。
Zulu[zu]
Futhi ngokuphambene nenkolelo yabathile, iBhayibheli aliwona umkhiqizo wempucuko yaseNtshonalanga, kodwa labhalwa abaseMpumalanga.