Besonderhede van voorbeeld: -7440812021416855703

Metadata

Author: ted2019

Data

Arabic[ar]
ثم بداية الغروب نهضت لأنظر الى الشارع
Bulgarian[bg]
И изведнъж, по средата на една фраза, на самия праг на здрача, аз се обърнах и погледнах надолу по улицата.
Czech[cs]
A pak, uprostřed věty, právě při západu slunce, jsem se ohlédl do ulice.
German[de]
Und dann, mitten im Satz, zu Beginn der Abenddämmerung, drehte ich mich um und sah zum Ende der Straße.
Greek[el]
Και τότε, εν μέσω μιας πρότασης, όταν το λυκόφως είχε αρχίσει να απλώνεται, γύρισα και κοίταξα στο τέρμα του δρόμου.
English[en]
And then, in the middle of a sentence, at the very birth of twilight, I turned and looked down the street.
Spanish[es]
Entonces, en medio de una frase, cuando nacía el ocaso, volteé y miré hacia la calle.
French[fr]
Et, là, au milieu d'une phrase, au tout début du crépuscule, je me suis tourné pour regarder vers le bas de la rue.
Hebrew[he]
ואז, באמצע המשפט, בעצם לידת הדמדומים, הסתובבתי והסתכלתי במורד הרחוב.
Croatian[hr]
I tada, usred rečenice, pred samo rođenje sumraka, okrenuo sam se i pogledao dolje niz ulicu.
Hungarian[hu]
És akkor, egy mondat közepén, az alkonyat kezdetén, megfordultam és végignéztem az utcán.
Italian[it]
E poi, a metà frase, pochi secondi prima del tramonto, mi girai e guardai lungo la strada.
Japanese[ja]
そして日が暮れる頃 わたしは何か言いかけながら 振り返って 通りを見渡しました
Korean[ko]
그리고 갑자기, 땅거미가 드리우는 순간에, 돌아서서 거리를 보았습니다.
Dutch[nl]
Toen, in het midden van een zin, op het precieze punt van schemering, draaide ik me om en keek de straat in.
Polish[pl]
W środku zdania, gdy robiło się już ciemno, obróciłem się i spojrzałem na ulicę.
Portuguese[pt]
Então, a meio de uma frase, ao nascer do crepúsculo, virei-me e olhei para o fim da rua.
Romanian[ro]
Și atunci, în mijlocul unei propoziții, la începutul nașterii amurgului, m-am întors și am privit în jos pe stradă.
Russian[ru]
И потом, не закончив фразы, как только начали появляться сумерки, я повернулся и посмотрел на улицу.
Serbian[sr]
A onda, usred rečenice, u sam sumrak sam se okrenuo i pogledao ka ulici.
Swedish[sv]
Och då, mitt i en mening, när det just börjat skymma, vände jag mig och såg ner för gatan.
Turkish[tr]
Ve sonra, cümlenin ortasında, alacakaranlığın doğuşunda, dönüp sokağa baktım.
Vietnamese[vi]
Rồi sau đó, tôi quay đi và nhìn xuống đường.
Chinese[zh]
这时,字里行间之中让人感到暮光的开始. 我转过身来,看着街上.

History

Your action: